208. Cathain? ♫

Cathain? When?

Cathain a thiocfaidh tú? When will you come?

Cúrfá
Cathain a thiocfaidh tú abhaile chugam?
When will you come home to me?

Ó cathain a dtagfaimid muid le chéile arís?
Oh when will we come together again?

Cathain a thiocfaidh tú abhaile chugam?
When will you come home to me?

Fanfaidh mé ar an lá agus fanfaidh mé go dílis.
I’ll wait till that day and I’ll wait faithfully.

Curfá

——————————————–

1. Braithim go bhfuil tú in easnamh orm.
I miss you. (I feel the lack of you).

Ó braithim uait mé. Braithim tú i bhfad.
Oh I miss you. I fell you far from me.

Braithim go bhfuil tú in easnamh orm.
I miss you.

Is n’ fheadar cathain a bhlaisfidh mé do bheola arís.
And heaven knows when I’ll taste your lips again.

Cúrfá

2. Tá an spéir fós ós mo chionn, an talamh céanna fúm,
The sky is still above my head, the same ground beneath me,https://ancroiait.wordpress.com/wp-admin/post-new.php?post_type=post

Na sléibhte i mo thimpeall mar a bhí siad ariamh,
The mountains around me as they always were,

Tá an taoide ag líonadh is ag trá mar a bhíonn,
The tide is filling and the beach as it is wont to be,

Ach ní fhaca mé an talamh mar tá tú goidthe ó mo shaol.
But I didn’t see the ground because you’re stolen from my life.

Cúrfá

3. Cloisim do ghuth i mo bhrionglóidí.
I hear you voice in my dreams.

Agus cuimhním ar do bheola agus mé í mo luí
And I remember you lips when I’m lying down.

Feiceann mé an bóthar ó mo fhuinneog ins an tigh
I see the road from my window in the house

An bóthar úd a thóg tú gan mise le do thaobh.

That road you took without me at your side.

Dílis

Faithful

207. Halla an Náire

Ag obair in Éirinn?

Iontach.

Bíodh meas agaibh ar ár dteanga & beidh meas againn oraibh.

Tá áit speisialta againn dóibh siúd nach bhfuil meas acu ar ár dteanga.

An bhfuil Gaeilge agat ar do shuíomh? Cá bhfuil an leagan Gaeilge?

Má tá sibh ag iarraidh airgead nó vótaí, labhair linn in ár dteanga féin.

Más cuma libh, beidh sibh anseo i

Halla An Náire

Má fheiceann sibh grúpaí eile nach bhfuil sásta labhairt libh as Gaeilge, seol isteach an t-eolas le bhur dtoil dom anseo.

Má dhúnann siad an doras ar Ghaeilge, teanga na hÉireann, dún an doras orthu.

A. Polaitíocht & An Rialtas

Na híomhánna ó imgur

1. Labour

2. Fine Gael

B. Banc

1. AIB

An íomhá seo ó Mhaitiú, ar ndóigh

C. Córas Iompar

1. Leap

2. Iarnród Éireann3. Bus Éireann

4. Dublin Bus

5. Dublin Airport

6. Dublin Bikes

7. Transport For Ireland

206. Tá Mé ‘mo Shuí ♫

Amhrán Grá le Clannad

Note: ch is a gentle gurgled c

1. Tá mé mo shuí ó d’éirigh an ghealach aréir

taw may muh hee oh dj-I ree on ya luch a rare
I’m awake (in my sitting) since the moon rose last night

Ag cur tine síos arís is á fadú go géar.
Eg cur tchin-uh shee-us iss aw fodoo guh gay-r

Putting down a fire again and keenly keeping it lit.

Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.
taw bun-ah on tee in a lee is taw mih-shu lum fayn

The people of the house are lying down (asleep) and I’m by myself.

Tá na coiligh ag glaoch is tá an saol ina gcodladh ach mé.
taw na kill-ig eg glay-uch is taw on seel in a cuh-la och may

The cocks are crowing and life is asleep except for me.

2. ‘Sheacht m’ anam déag do bhéal do mhalaí is do ghrua.
Oh 17 souls [worth] (I love) your mouth, your eyebrows and your cheeks.

Do shúile ghorm ghlé fár thréig mé aiteas is suairc.
Your bright blue eyes for whose sake I abandoned fun and merriment.

Le cumha do dhéidh ní léir dom an bealach a shiúil.
With longing after you, ’tis unclear to me the way I should walk.

Is a chara mo chléibh, tá na sléibhte ag teacht idir mé is tú.
And dear bosom friend, the mountains are coming between me and you.

3. Casadh bean-sí dom thíos ag Lios Bhéal an Átha.
I met a fairy woman down at the Fort of Ballina.

D’fhiafraigh mé di an scaoilfeadh glas ar bith grá.
I asked her would any key free one of love.

‘Sé dúirt sí os íseal i mbriathra soineanta sámh:
This said she in words serene and calm:

“Nuair a théann sé faoin chroí cha scaoiltear as é go brách.”

“When love goes deep in the heart it will never be let free.”

*Sa leagan

Amhrán Rinn Mhaoile: The Song of Renvyle

tá bean ag iarraidh a bheith pósta lena grá ach tá bean eile ag teacht eatarthu.

Eolas anseo

 

205. Dún Do Shúile ♫

Dún do Shúile/ Close your Eyes

Suantraí / A Lullaby

Amhránaí: Mairéad Ní Mhaonaigh

DVD Anam An Amhráin le fáil le 10 amhráin & DVDs eile le fáil anseo

Curfá:

Dún do shúil’, a rún mo chroí,
Close your eyes, oh mystery of my heart (darling),

A chuid den tsaol, is a ghrá liom.
Oh my [best] part of life, my love.

Dún do shúile, a rún mo chroí,
Close your eyes, oh mystery of my heart,

Agus gheobhair féirín amárach.
And you’ll get a little present tomorrow.

1. Tá do Dheaid ag teacht gan mhoill ón gcnoc
Your Daddy’s coming without delay from the mountain

Agus cearca fraoich ar láimh leis.
And grouse with him in his hands.

Agus codail go ciúin i do luí sa choid
And sleep peacefully as you lie in the crib

Agus gheobhair féirín amárach.
And you’ll get a little present tomorrow.

Curfá

2. Tá an samhradh ag teacht le grian is le teas
Summer is coming with sun and heat

Agus duilliúir glas ar phrátaí.
And green leaves [are on] potatoes (potato plants).

Tá an ghaoth ag teacht go fial aneas.
The wind is coming warmly from the south.

Is gheobhaimid iasc amárach.
And we’ll get a fish tomorrow.

Curfá

204. Plean don Ghaeilge

Féach air

Is féidir linn Gaeilge a shábháil ☺

203. Trí Bliana D’aois ♫

Trí Bliana D’aois le Noelie Mc Donnell

Síolta lus na gréine ‘ bheidh mar bhláth deas óir.
Sunflower seeds that will be a nice golden flower.

A. Trí bliana d’aois, ag éirí mór.
Three years old, getting big.

Tá mé in ann mé féin ag gléasadh má luím ar urlár.
I can get dressed all by myself if I lie on a floor.

A.

Le mo uaireadóir is mo ghuthán nua draoíochtúil,
With my watch and my magical new phone,

Liom féin amháin a dhéanaim mún.
Just by myself I do my pee.

Is cuma cad a fhaighim, beidh ocras orm go deo.
No matter what I get, I’ll always be hungry.

A.

Táim in ann comhaireamh go fiche sé sula n-éirím braon de.
I can count to 26 before I get fed up with it.

A.

Is maith liom bheith ag caitheamh cloch’ is ag briseadh gréag’ is anraith mo Mhamó.
I like to throw stones and break branches and my Granny’s soup.

A.

Is mise Batman agus Spiderman ag eitilt is ag léim.
I’m Batman and Spiderman flying and jumping.

Bhí an aibítear ar eolas ‘am sular thóg mé mo chéad chéim.                                                                 I knew the alphabet before I took my first step.

Nuair a imíonn mo Mhamaí ón obair inniu beidh mé ag fanacht ag an bpóirse.                                When my Mammy leaves from work today, I’ll be waiting at the porch.

A.

Trí bliana d’aois, ag éirí mór.

202. Litir Mhicil: Cearta Teanga

 Chonaic mé an litir seo i mblag gaeltacht21 inniu

An Gleann Mór

An Cheathrú Rua

Co na Gaillimhe

15 Feabhra 2014

A Thaoisigh, a chara
Bail ó Dhia ort,

Gasúr beag trí bliana d’aois mise agus níl aon aithne agat orm. Feicim thú ar an teilifís agus tuigim gur tú atá i gceannas na tíre. Cineáilín cosúil le Fionn Mac Cumhaill, a bhíonn sna scéalta a léann mo dheaide dom chuile oíche.

Is maith liomsa Fionn Mac Cumhaill. Bhí sé láidir. Agus cróga.

Tá mé i mo chónaí in áit ar a dtugtar an Cheathrú Rua. Tá sí sa nGaeltacht. Tá mé ag ceapadh go bhfuil baint aige sin leis an gcaoi a mbíonn muid ag caint. Cloisim mo mhama ag labhairt faoin gcineál cainte seo. An Ghaeilge a thugann sí uirthi.

Tuigim go bhfuil cineál cainte eile ann freisin. Cloisim í scaití. Níl fhios agam céard a bhíonn á rá ag na daoine seo. Ach beidh a fhios agam lá éicint. Sin a deir mo dheaide liom.

Bhí an dochtúir speisialta ag breathnú ar mo chuid súilíní san ionad sláinte. Bhí faitíos orm. Níor thuig mé céard a bhí á rá aici. Níor thuig sise mise ach an oiread. Ach bhí mama in éindí liom. Agus bíonn chuile short togha nuair a bhíonn mama in éindí liom.

Tá cara mór agamsa. Deir mo mhama liom go bhfuil riachtanais speisialta aige, cibé céard é sin. Tá a mhama an-mhór le mo mhama féin. Chuala mé ag caint iad sa gcisteanach an lá cheana. Bhí sí ag rá gur dhúradh léi an cineál cainte eile a labhairt leis. An Béarla. Mar ní bheadh aon chúnamh ar fáil dó i nGaeilge.

B’shin an chéad uair a chonaic mé daoine móra ag caoineadh.

Tá cara eile agam. Is mór an spórt í! Ach dúirt an múinteoir scoile lena máma nach raibh sí ag déanamh go maith ar scoil, mar nach raibh aici ach an Ghaeilge.

Is fada liom go mbeidh mise ag dul ar scoil. Ó nach agam a bheas an spraoi!

Ach chuala mé mama ag rá le deaide nach bhfuil ‘an córas oideachais ag freastal ar riachtanais na gcainteoirí dúchais.’ Céard a chiallaíonn sé seo a Thaoisigh?

Cloisim mo mháma ag rá freisin go bhfuil ‘mo chearta teanga á séanadh’. Shílfeá gur uafásach an rud é seo mar go gcuireann sé as go mór do mo mhama. Agus ní maith liom é sin.

Chuala mé tú ag caint ar an raidió Dé Céadaoin. Dúirt tú gur mhaith leat castáil le muintir na Gaeltachta le go n-inseodh siad duit faoi na fadhbanna a bhaineann leis an gcineál cainte seo. An Ghaeilge.

Ba mhaith liomsa castáil leatsa.

Níl ionam ach gasúr ach tabharfaidh mé liom mo mhama agus mo dheaide.

Sheas Fionn leis na Fianna agus thug sé aire dóibh. Bhí sé láidir. Agus cróga.

Seasfaidh tusa liomsa a Thaoisigh, nach seasfaidh?

Agus tabharfaidh tú aire dom, mar a thug Fionn Mac Cumhaill do na Fianna. Nach dtabharfaidh?

Slán agus beannacht,

Micil Mac Donncha, 
3 bliana d’aois, 
An Cheathrú Rua.

201. Lócaistí ♫

Album: Ceol 05

Amhrán:Locaistí

Grúpa: The Frames

Amhránaí/cumadóir: Glen Hansard

Liricí:

Ná téigh amach anocht
Don’t go out tonight

Tá lócaistí sa spéir
There are locusts in the sky

‘S tá fórsaí an oilc ag oibriú mar a bhíonn.
And evil forces are gathering as they will.

‘S an mhallacht a bhí ort tráth..
And the curse that you had once

Ní ghortóidh sé muid níos mó
Will not harm us are more

‘s sláinte a chéile anseo againn á h-ól.
As with drink we toast each other here.

Tá muid beirt araon, tá muid beirt araon
We’re both as one, we’re both as one.

‘S na cloig a d’árdaigh ár gcroíthe
And the bells that lifted our hearts

‘S muid a’ luascadh ‘sna rópaí
And we swinging amongst the ropes

A shíleamar a chuirfeadh muid chun báis.
That we thought would be the death of us.

‘S an fonn nár scríobh tú fós
And the tune you’ve yet to write

‘S na briathra nach bhfuair beocht
And the words that got no life

Ag bailiú is ag fanacht ar amhrán.
Are gathering and waiting for a song.

Curfá: Tá mé ag bogadh liom, ag fágáil slán. Glacaim’se an milleán. X2
I’m moving on, saying goodbye. I accept the blame. X2

Ná cáill do mhisneach fós
Don’t lose your courage yet

‘Sí ab ansa leat go mór
 She’s the one who meant the most

Agus tiocfaidh an lá go dtuigfidh sí gan stró
And a day will come when she’ll easily understand

Na briathra nach bhfuair beocht
The words that got no life

‘s an ceol nár chum tú fós…
and the music you’ve yet to write

Ní chumfar é ‘s ní fhanfaidh sé go deo
Won’t write itself nor wait for evermore.

Curfá x2

200. Lá Mór na Gaeilge

Ar an 15iú Feabhra 2014 bhailigh daoine le chéile le taispeáint don rialtas go raibh siad i ndáiríre faoi chearta na Gaeilge. Nuair a d’éirgh an Coimisinéir as a phost bhí ‘fhios ag daoine go raibh cúrsaí go dona agus léirigh siad an fhadhb

Agus rinne siad plean

D’eagraigh siad busanna

Agus scaip daoine an scéal.

Agus nuair a tháinig siad go Dubh Linn, líon siad na sráideanna.

Tá grá agus meas ag go leor daoine ar fud an domhain ar an nGaeilge is ba mhaith leo í a shábháil is cearta daonna a dheimhniú.

Tháinig tacaíocht do Lá Mór na Gaeilge ó gach chontae in Éirinn AGUS ó áiteachaí i bhfad agus i gcéin.

Mar shampla

Tacaíocht ó Chathair na nAingeal i gCalifornia

Tacaíocht ó Chathair na nAingeal, California #2

Tacaíocht ó Notre Dame, Indiana

Tacaíocht ó Villanova, Pennsylvania

Tacaíocht ó Kevin (laoch) sa sneachta i Missouri

Tacaíocht ó Cheanada

An raibh ‘fhios agaibh go bhfuil Gaeltacht i gCeanada?

Bhí comhairle ag bean sa Bhrasaíl dúinn

Bhí bean ón Astráil ag caint as Gaeilge le TG4. Bhí daoine ag scríobh ag tabhairt tacaíocht ó Hong Kong is Beijing … mar tá Gaeilge i ngach áit agus labhraíonn daoine i dtíortha eile Gaeilge. ACH tá daoine in Éirinn nach bhfuil in ann caint leis an rialtas as Gaeilge in Éirinn mar níl Gaeilge ag roinnt mhaith den rialtas ach is uafásach an rud é sin.  Bheadh siad sásta ligint don teanga bás a fháil. Ach is scannal é sin. Caithfear é sin a athrú.

Tháinig tacaíocht ó Cheiltigh eile.

Agus in Éirinn?

Seo mar a bhí

Líon siad na sráideanna (idir 7,000 – 10,000 daoine)

Bhí roinnt mhaith daoine ag caitheamh dearg mar bhí an téama Dearg le Fearg acu.

Bhí spraoi agus dóchas san aer cé go raibh daoine iomlán dáiríre faoin teip ar an rialtas agus an gá cúrsaí a fheabhsú.

Tháinig siad ó Chonamara

Tháinig siad ón Tuaisceart (idir óg agus aosta).

Bhailigh siad le chéile ag an nGáirdín Cuimhneacáin ar Chearnóg Parnell

Agus shiúl siad leo i dtreo Dáil Éireann

Le dorn san aer

Agus teachtaireacht acu

Is seo a dúirt siad

Is tháinig siad ón Deisceart le stíl☺

Is bhailigh siad le chéile

Go dtí gur tháinig siad os comhair an rialtais

Agus d’inis siad a scéal ann.

Lá iontach.

TG4 Róisín ag caint faoi anseo

Spreagadh iontach.

Comhghairdeas do gach duine!

199. Éist, a ghrá ♫

Éist a Ghrá le The Coronas

1. Éist, a ghrá.
Listen, love.

Éist. a ghrá. Tá a lán ‘am le rá.
Listen, love. I’ve a lot to say.

Tuigim do dheacracht is do himní, mo ghrá.
I understand your difficulty & your worry, my love.

Ní fhéadfadh míle focail cabhrú liom
A thousand words couldn’t help me.

Ach gealaim duit anois oibreoidh sé dom.
But I promise you now it will work for me.

2. Táim níos láidre leat ar mo chliatháin.
I’m stronger with you at my side (wing).

Is tú mo h-aingil ‘s tusa amháin.
You’re my angel & you alone.

Feictear rudaí ag eitilt go h-ard.
Things are seen flying high.

Ní fhéadfadh fad scoilt a chur in ár ngrá.
A crack could not last in our love.

Curfá

So ná h-imigh. ‘Mo chroí chomh lag.
So, don’t leave. My head’s so weak.

As mo cheann, as mo radharc ach ní riamh ó m’aigne.
From my head, from my sight but never from my mind.

Anois tá ‘s ‘am gurb é an rud is deacra bheith ag
Now I know that the hardest thing is

breathnú ort imeacht
watching you leave

tú ag imeacht X2
you leave X2

3. Éist, a stór. Is lig dom míniú
Listen, love. And let me explain

‘A lán mí-cheart gan milleán ar bith
‘a lot wrong with no blame at all

Táim casta gur chríochnaigh sé chomh bog
I’m torn that it finished so gently

Briseadh idir eadrainn, briseadh beag.
A break between us, a little break.

4. Táim chomh soineanta gur chreid mé go binn
I’m so innocent I sweetly believed

Go mbeadh gach rud ceart i gceann ocht mí.
Everything would be fine within 8 months.

Mar a deirtear cruthóidh seo muid go buan
As they say, this will make us strong

Ach ‘sé lá amháin lá ró-fhada dúinn
But one day is one day too long for us.

Curfá x2