The Gloaming ag casadh Thugamar Féin an Samhradh Linn
Leagan Nua le cantaireacht le déanamh ar an trá ag tosnú le Deireadh Seachtaine Gaeltachta 2018 ag damhsa rince bíseach ag an am céanna. Seo a bheas againne:
Cantaireacht:
Tine na Bealtaine, Las an croí ionainne X4
1. Bábóg na Bealtaine, maighdean an tSamhraidh,
Baw-bog na Bal-tin-a, my-jin on Tau-ree
Suas gach cnoc is síos gach gleann,
Soo-us gokh kruk iss she-os gokh glan,
Cailíní maiseacha bán-gheala gléasta,
Col-yeen-ee my-shokh go gyal-guy-rokh glayas-ta,
Thugamar féin an samhradh linn.Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Curfá: Samhradh, samhradh, bainne na ngamhna,
Sa-u-roo, Sau-roo, bon-ya na nyow-na,
Thugamar féin an samhradh linn.
Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Samhradh buí na nóinín gléigeal,
Sa-u-roo bwee na no-ih-neen glay-gyal,
Thugamar féin an samhradh linn. Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Cantaireacht:
Samhradh, samhradh, Éiriu, Banba ‘s Fodhla X 4.
2. Thugamar linn é ón gcoill chraobhaigh,
Hug-a-mar lin ay oo-n gill khreev-ee,
Thugamar féin an samhradh linn.
Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Samhradh buí ó luí na gréine,
Sa-u-roo bwee o lee na grayn-ya,
Thugamar féin an samhradh linn. Hug-a-mar hayn on Sau-roo li
Curfá: Samhradh, samhradh, bainne na ngamhna,
Sa-u-roo, Sau-roo, bon-ya na nyow-na,
Thugamar féin an samhradh linn.
Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Samhradh buí na nóinín gléigeal,
Sa-u-roo bwe-e na no-ih-neen glay-gyal,
Thugamar féin an samhradh linn. Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Cantaireacht:
Éiriu ar Uisneach, Creideamh is Misneach. X 4
3. Tá an fhuiseog ag seinm ‘sag luascadh sna spéartha,
Taw on ish-yog eg shen-yim seg loos-coo sna spayr-ha,
Áthas do lá is bláth ar chrann.
Aw-hus duh law iss bl-aw air khran.
Tá an chuach is an fhuiseog ag seinm le pléisiúr,
Taw on khooikh iss on ish-yog eg shen-yim le play-zhure,
Thugamar féin an samhradh linn. Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Curfá: Samhradh, samhradh, bainne na ngamhna,
Sa-u-roo, Sau-roo, bon-ya na nyow-na,
Thugamar féin an samhradh linn.
Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Samhradh buí na nóinín gléigeal,
Sa-u-roo bwe-e na no-ih-neen glay-gyal,
Thugamar féin an samhradh linn. Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Cantaireacht:
Cumhacht na cruinne, Nádúr is duine X 4
4. Cuileann is coll is trom is cárthain
Thugamar féin an samhradh linn
Is fuinseog gléigheal Bhéal an Átha
Thugamar féin an samhradh linn.
Curfá: Samhradh, samhradh, bainne na ngamhna,
Sa-u-roo, Sau-roo, bon-ya na nyow-na,
Thugamar féin an samhradh linn.
Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Samhradh buí na nóinín gléigeal,
Sa-u-roo bwe-e na no-ih-neen glay-gyal,
Thugamar féin an samhradh linn. Hug-a-mar hayn on Sau-roo lin.
Cantaireacht:
Tine na Bealtaine, Las an croí ionainne X 4
Ar ais ag an tús go 1.
__________________________________________________________________________
Béarla
Chanting
Fire of Bealtaine, Light our hearts X 4
- Mayday doll, maiden of Summer
Up every hill and down every glen,
Beautiful girls, radiant and shining,
We have brought the Summer in.
Chorus
Summer, Summer, milk of the calves,
We have brought the Summer in.
Yellow summer of clear bright daisies,
We have brought the Summer in.
Summer, summer, Banba, Fodhla, and Éiriu X 4
2. We brought it in from the leafy woods,
We have brought the Summer in.
Yellow Summer from the time of the sunset,
We have brought the Summer in.
Chorus
Éiriu on Uisneach, Faith and Courage X 4
3. Summer, Summer, milk of the calves,
We have brought the Summer in.
Yellow summer of clear bright daisies,
We have brought the Summer in.
Chorus
Strength of the universe, Nature & Human X 4
4. The lark is singing and swinging around in the skies,
Joy for the dat and the flower on the trees.
The cuckoo and the lark are singing with pleasure,
We have brought the Summer in.
Chorus
Fire of Bealtaine, Light our hearts X 4
Repeat from 1.
