299. Grá mo chroí, Kodaline

Ceann eile iontach ó Choláiste Lurgan

---

Liricí

Ag rith tríd an lá breá sámh.

Racing through the lovely peaceful day.

Tá an tseoid ag lasadh faoin ngrian.

The jewel is shining under the sun.

Táim ag cuimhniú ort, a stór.

I’m thinking of you, love.

Oibríonn sé ar ár son, ár son.

It shines [works] for us, for us.

Ag leanúint na habhann chomh domhain.

Following the river [that flows] so deep.

Tú ansin ag crú na gréine taobh amuigh.

[and] you out there [milking] enjoying the sunshine.

B’ shin é, b’shin é, b’shin é.

That was it. X3 [That’s how it was.]

Ach deireann siad liom nach mbeidh tú ann i bhfad lem’ thaoibhse.

But they tell me that you won’t last [be] long by my side.

Ní bheidh tú ann. Croí is ceann is tú ag athrú thart.

You won’t be there. Heart and mind and you changing around.

Ach is fada uaim an todhcaí.

But the future is a long way off.

Tá grá mo chroí anseo faoi dheireadh.

The love of my life [heart] is here at last.

Tá ‘fhios ‘am go bhfuil grá mo chroí anseo faoi dheireadh.

I know that the love of my life [heart] is here at last.

Ach is cuma liom, is cuma liom sa diabhal.

But I don’t mind, divil the bit I mind.

Ag imeacht leat i lár na hoíche, súile dalla: is cuma faoi.

You heading off in the middle of the night, blind: it doesn’t matter.

I bhfolach thiar i scáthanna, is ea.

Hiding back in shadows, yes.

Ní bheidh aon solas riamh.

There will be no light anymore.

Rud amháin ar intinn ‘am. Níl tada uaim ach suaimhneas.

I have one thing in mind. I only want peace.

Caillte ag cuimhniú is ag breathnú ar an rud a bhíonns ceart.

Lost remembering and looking to [do] the right thing.

An orm a bhí an locht?

Am I to blame?

Nó b’fhéidir gurb iad do chroí is ceann a bhí ag athrú thart.

Or maybe it was your heart and mind that was changing.

Mmmm do chroí is ceann a bhí ag athrú thart.

Mmmm it was your heart and mind that was changing.

Tá grá mo chroí anseo faoi dheireadh.

The love of my life [heart] is here at last.

Tá ‘fhios ‘am go bhfuil grá mo chroí anseo faoi dheireadh. X3

I know that the love of my life [heart] is here at last.

Grá mo chroí anseo faoi dheireadh X4

The love of my life [heart] at last.

Tá ‘fhios ‘am go bhfuil grá mo chroí anseo faoi dheireadh.

I knopw that the love of my life [heart] is here at last.

298. Striapachas i St. Peter’s, Baile na gCros

Chualamar faoin sclábhaíocht sa scannán The Magdalene Sisters. Léigh Scéal Margaret freisin.

Chualamar faoi na páistí díolta ón scannán Philomena.

Chualamar faoi na páiste curtha gan ainm os a gcinn i ndabhach mhúnlaigh i dTuaim.

Thuigeamar freisin go bhfuair an iomarca a fuair bás is iad ró-óg sna háiteachaí sin.

D’fhoghlaimíomar go raibh Homes nó Scoileanna Saothair nó a leithéidí inar tharla rudaí uafásacha i ngach Contae sa tír.

---

Anois táim tar éis gné eile den uafás le coireanna na hEaglaise a fhoghlaim:

I mBaile na gCros, i gContae na hIarmhí, tar éis a leanaí a ghoideadh ó na máithreacha lig na mná rialta seanleads isteach le bean a fháil.

Bhí na mná (briste ag an am seo acu) curtha ar taispeántas dóibh, pairéideáilte thart mar striapachaí, nó sclábhaí agus gan aon rogha eile acu i dtír a dúirt leo go raibh siad tite is nárbh bhfiú tada iad, fiú a leanaí féin a choinneáil. Fuair na seanleads mná óga le pósadh.

Nuair a cheapaim nach féidir liom déistin níos láidre a bheith agam ar an Eaglais in Éirinn, tagann scéal eile chugham ó dhuine a chonaic an t-uafás. Tá duine sásta dul os comhair na cúirte leis an scéal seo.

Nuacht: Tá siad ag dúnadh St. Peter’s i mBaile na gCros. Caithfear bheith cúramach nach ndéanfaidh an Eaglais an rud mícheart arís & gan meas a thabhairt do dhaoine curtha ann.

---

An mbeidh aon rud le rá ag an tAthair Patrick Moore (sagart paróiste) faoi?

An mbeidh aon rud le rá ag an Easpag Michael Smith faoi?

An mbeidh aon rud le rá ag na mná rialta faoi?

An mbeidh aon rud le rá ag na gardaí faoi?

An aithreoidh siad na bréaga maslacha atá acu ar a suíomh idirlín fós i mBaile na gCros?

Sampla ón suíomh

Bheadh Baghdad Bob bródúil as an mbolcaireacht seo. Tugann an Credit Union tacaíocht do na bréaga seo!.

Faisisteachas fós in Éirinn agus an dream céanna fós i gceannas ar na scoileanna!

---

Scéalta eile faoin áit céanna

Fear ag iarraidh Tá brón orainn uathu.

 

297. Scaití – Counting Stars ♫

---

Counting Stars le One Republic as Gaeilge ó

TG le Cliodhna, Caoimhe, Kateyln, Eimear, Charlie & Irene & na ceolteoirí  & daltaí chúrsa A.

---

Liricí

Intro.

ú ú
Fada uainn na táinte ach leanfaidh muid ar aghaidh.

Riches are far from us but we will go on.

Da, da, da…

---

1.

Seo’d an saol [is] é ag casadh thart.
This is life [as] it turns around.

Ó rachaidh muid ó neart go neart.

Oh we’ll go from strength to strength.
Tóg do sheans. Just lean do chroí.
Take your chance. Just follow our heart.

Déan do dhícheall. Ná smaoinigh faoi.

Do your best. Don’t think about it.

---

2.

Óg: muid fós sách óg.

Young: we’re still young.
Fial: just tabhair na tóg.
True: just give, don’t take.

Ná cuir ar ceall air, bun ná barr.
Don’t avoid it in any way.

Déan an beart. Déan é níos fearr.

Make your move. Make it better.

---

3.

Nach mé(é,é) an té atá ceart!

Amn’t I the one who is right!
Ach déanaim an t-ainbhirt.

But I do the wrong thing.
Is mé (é,é) an té nach mbíonn ceart.
I am the one who is not right.

Ag déanamh an deabhirt.

Doing the right thing.

---

In ainm Dé, ainm Dé, ainm Dé.
In God’s name, God’s name, God’s name.

Fada uainn na táinte ach leanfaidh muid ar aghaidh .
Riches are far from us but we will go on.

---

Curfá X2

Scaití ritheann smaointe trí mo cheann.
Sometimes thoughts run through my head.

‘S mé ag cuimhniú ar an saol a bheas i ndán.
As I think of what life has in store.

‘S b’fhéidir lá breá feicfidh mé an t-am.
And maybe one fine day I’ll see the time.

Seachas a bheith ag streachailt *rialfaidh muid an domhan.

Instead of struggling, we’ll rule the world.

---

Fág bhfuil a’at. Imigh leis seo. Imeacht gan teacht gan aiféala ort. X4

Leave what you have. Go with this. A departure with no return with no regrets. X4

---

Fada uainn na táinte ach leanfaidh muid ar aghaidh .

 Riches are far from us but we will go on.

---

Curfá

---

Curfá + (ag an am céanna) Fág bhfuil a’at. Imigh leis seo. Imeacht gan teacht gan aiféala ort. X4

Chorus + (at the same time) Leave what you have. Go with this. A departure with no return with no regrets. X4

---

Curfá

*(an líne deireanach) rialfaidh muid, rialfaidh muid an domhan.

*(the last line) we will rule, we will rule the world.

296. Brehon Law & Celtic Society 7/19/14

Brehon Law & Celtic Society

295. The 12th: Ciníochas Trí Thine

Fainic an treoraí a bhuaileann drumaí cogaidh.

Tá rud éigin lofa sa Tuaisceart. Ní cultúr é an 12th. Cuireann sé faitíos ar dhaoine leis an méid fuath atá ann. Tá sé thar a bheith in am dúinn críoch a chur leis mar is tine í ciníochas a fhásann go sciobtha agus a théann as smacht go héasca.

Radharc eile

Tá muidne cleachtaithe leis. Deireann daoine, beidh sé thart ar an 13th. Ná bac leo. Ach tá daoine nua sa Tuaisceart ó thíortha eile agus tá radharc eile acu ar an 12th. Níl siad cleachtaithe leis is ní thuigeann siad. Cé as a tháinig an nós uafásach seo a fheiceann siad agus cé a mhúin fuath do dhaoine? Cén chaoi ar tháinig sé go dtí an leibhéal seo go bhfuil an oiread sin faitíos ar dhaoine? Tá contúirt sa Tuaisceart agus airíonn na daoine nua é. Nuair a deireann siad rud ar bith faoi, cloiseann siad maslaí. Feiceann siad nach bhfuil fáilte rompu ó ghrúpa lán le ghráin. Níorbh leor na hÉireannaigh don ghrúpa sin. Tá dream nua acu le maslú. Tuigeann siad go bhfuil cos ar bolg orthu mar a bhí is atá cos ar bolg orainn, na hÉireannaigh ar linn an tír seo. Agus sin an fhadhb. Níor mhaith leo ligint d’éinne ach iad féin bheith sa Tuaisceart. Tá seans againn aird a tharraingt ar an t-uafás a bhaineann le ciníochas sa Tuaisceart le cúnamh ó na daoine nua seo nach bhfuil, buíochas le Dia, cleachtaithe le gráin fós.

An 12th linn arís agus eagla san aer ar thaobh amháin den scéal. Ar thaobh eile tá forlámhas gléasta suas mar ‘chultúr.’ Tá na cearta daonna céanna againn uilig ach nuair a cheapann daoine go bhfuil siad níos fearr ná grúpa eile, gur cóir le gach duine glacadh len A smacht nó A meon aigne, tá fadhb acu. Is tá fadhb sa Tuaisceart agus faitíos. Cé atá i gceannas agus cén fáth nach stopann siad an ciníochas? Bhuel tá an duine i gceannas ciníoch.

Bhí ionadh ar Peter Robinson le déanaí nuair a dúirt daoine gur ciníochaí é. Bhí Robinson tar éis a rá gan náire ar bith air, nach gcuirfeadh sé isteach air ligint do Mhoslaimigh dul go dtí na siopaí dó. B’shin rud uafásach maslach ach níor aithin sé é sin. Dáiríre. Mar deireann sé rudaí mar sin an t-am go léir agus ní cheartaíonn éinne é. Ina ghrúpa féin is féidir leis na rudaí sin a rá. Tá sé slán ina ghrúpa féin. Daoine aontaithe le fuath ar an ‘dream’ eile ansin. Sin teanga a thuigeann sé. A theanga féin. Sin an fáth go bhfuil siad ag iarraidh daoine  ó thíortha eile a choinneáil amach.

Cloiseann an Orange Order gearáin ó na daoine nua faoin rud a bhí soiléir dúinne i gcónaí: gur ciníochaí iad na polaiteoirí ar son Aontais. Ach ní thuigeann na polaiteoirí iad féin é sin mar sin an t-aon dearcadh ar an saol atá ar eolas acu. D’fhás siad le fuath ach iad ag ceapadh i gcónaí go raibh an ceart acu. Ciníochaí? Mise?  Ní thuigeann siad dáiríre. Ach aithníonn na daoine nua an t-uafás agus tá siad ag labhairt amach go láidir agus tá rud aisteach ag tarlú: tá neart daoine ag éisteacht leo. Agus cuireann sé sin faitíos ar chiníochaí. Airíonn siadsan bagairt agus ceapann siad go mba chóir do dhaoine trua a bheith acu dóibh mar gheall ar sin. Ní cóir.

Agus ansin tarlaíonn sé seo:Agus níos measa, le ionsaí nua gach lá.

Na ciníochaí bochta, níl siad cleachtaithe leis sin!

Ar ndóigh ní hiad atá bocht ach na daoine a scanraíonn siad.

Seo Anna Lo agus faitíos uirthi.

Tá na hÉireannaigh ró-chleachtaithe leis an gciníochas sa Tuaisceart. Tuigeann siad nach fiú labhairt amach faoi. Cé gur tháinig na sluaite amach i gcoinne ciníochas, tá a phost fós ag an gciníochaí Robinson agus tá sé sin dáiríre dochreidthe. Tá ciníochaí i gceannas. Tá rud éigin fíorlofa sa Tuaisceart. Agus tá sé ag fáil níos measa. Lenár dtost, fásann an tine. Agus tuigim go bhfuil taobh sa scéal nach dtuigfidh céard atá mé ag rá anseo. Mar sin tá radharc eile uainn.

Feall foghlamtha

Mar a lastar an tine. Múintear gráin. Níl sé ag daoine go nádúrtha. Ní aithnímid sa bhaile é nó ní dhéantar dóthain caint faoi anseo ach tá sé éasca é a aithint thar lear:

Múintear ciníochas mar a mhúintear Manifest Destiny le coireanna a choinneáil faoi ceilt. Múintear go bhfuil grúpa amháin níos fearr ná grúpa eile agus mar sin tá níos mó cearta acu, dar leo. Sa chaoi sin bíonn cumhacht ag dream amháin agus drochmheas acu ar dhream eile. Ar ndóigh is seafóid ar fad é an focal mar níl an cine amháin ann: an cine daonna. Ach ciallaíonn an téarma Supremacy i meon aigne grúpa agus gráin ar ghrúpa eile agus tuigimid céard atá i gceist. Aithníonn tú é nuair a fheiceann tú é. Seo sampla:

Tuigimid gur shiúil daoine mar seo isteach i gceantair ina raibh daoine le craiceann dorcha i Meiriceá agus las siad tinte agus chuir siad faitíos orthu . Tuigimid gur shiombal de ciníochas ar fud an domhain é an KKK. Seachas an KKK féin. Ní fheiceann siad é. sin Ceapann siadsan go bhfuil siad iontach ar fad. Mar tógadh iad le leagan den stair a chosain na daoine a ghoid daoine ó thíortha eile agus a rinne sclábhaí dóibh. Tógadh iad le bréaga agus mhúin siad fuath dá bpáistí. Ní fhaca siad fadhb leis sclábhaíocht mar níor fhéach siad orthu mar dhaoine.

Fan anois, déarfaidh daoine. Tú ag dul thar fóir le comparáid leis an KKK. Níl. Agus caint ag cuid acu le Neo-Nazis chomh maith.

Mar a fhásann fuath

Tosaíonn sé le rudaí beaga agus fásann sé. Tóg anois sampla eile anois de chiníochas thar lear. Feiceann bean óg bean aosta atá gléasta mar dhuine den ‘dream eile’ & brúnn siad isteach san uisce í.

Ní bhfuair an bhean bás. Níor chuir siad trí thine í. D’fhéadfá leithscéal a dhéanamh agus a rá gur jóc a bhí ann. Ach seo a scríobh duine faoi anseo:

When I see things like this, I cannot help but recall early scenes from Schindler’s List. Just the casual racism, joking and having fun. Cut off someone’s hair with some scissors, or grab a Jewish toddler and hold him up to the camera, what’s the big deal? It’s not like they’re human. Where does it go from there? Shooting someone dead just because, with no consequences? Burning them alive? Stealing their homes? Putting them in a ghetto? Kicking them out of a boat to see if they will drown?

Nuair a fhásann an smaoineamh go bhfuil dream amháin níos tábhachtaí ná dream eile ó sotal go fuath go déisteann, tá fadhb ollmhór ann. Seo a tharlaíonn ar an 12th. Bhí an ceart ag Anna Lo nuair a dúirt sí: “I feel very vulnerable.” Thug na daoine maithe sa Tuaisceart an-tacaíocht di ach seo a rinne an dream a cheapann gur féidir leo a rogha rud a dhéanamh mar tá siad Supreme. Agus céard a tharla an tseachtain seo? Bhí aghaidheanna Anna Lo agus polaiteoir eile a labhair amach ar tine cnámh acu. Sin bagairt uafásach gránna. Hate crime. Ach cá bhfuil na gárdaí? Ní aithníonn siad fuath nuair atá sé i ngach áit. Cosúil le éisc san uisce. Sin a ndomhan. Ní thuigeann siad domhan eile.  Ní féidir leis na gárdaí bheith chuile háit.

Agus seo an rud is measa, ceadaítear dóibh é a dhéanamh. Tugtar an chumhacht sin dóibh nuair a ligtear don Orange Order scanradh a chur ar dhaoine le imeaglú. Cosnaíonn daoine an nós leis an teideal ‘cultúr’ air. Má théann tú go Wikipedia le foghlaim céard é an Orange Order gheobhaidh tú an focal Supremacy ann áit éigin agus lámh i lámh le Supremacy bíonn fuath. Tuigeann daoine céard atá siad ag déanamh. Ach fós ceadaítear é.

Contúirt

D’fhéadfaidís tithe do dhaoine a dhéanamh leis an adhmaid seo. Tá contúirt sna tinte. Tá siad ag truailliú an timpeallacht. Tá go leor leor fáthanna ar chóir é a stopadh. Ná glaoigh ‘Cultúr’ ar seo. Is seo mar atá sé ó bhí mé óg agus mar a bheidh sé is mé sean. Bliain i ndiaidh a chéile, daoine ag gléasadh iad féin suas san Orange Order agus ag cur scanradh ar dhaoine eile. Cultúr: domsa sin an rud is fearr de nósanna atá againn gur chóir dúinn a mhúineadh don chéad glúin eile. Níl áit d’fhuath ansin.

 

Lá amháin, deirtear linnn scaití. Cuir suas leis. Níl ann ach an 12th. Sin lá amháin. Sin bréag. Séasúr atá ann. Samhradh lofa. Iad ag cleachtadh a gceol. iad ag máirseáil. Iad a bailiú rudaí do na tinte. Imeaglú agus bagairt gan stad. Agus na daoine atá ag cleachtadh, amantaí ní thuigeann cuid acu fiú an méid scanradh a chuireann siad ar dhaoine agus iad chomh gnóthach sin ag seinnm agus ag bualadh drumaí agus ag casadh God Save the Queen.

 

Aineolas

Dáiríre? Tá daoine chomh dall sin. Seo sampla eile thar lear den aineolas a bhaineann leis. Thug William Hague cuairt ar an tSeapáin le Airí Stáite agus d’iarr duine sa ghrúpa ar mhaor Hiroshima: “Everywhere else we’ve been in Japan, the streets have been higgledy-piggledy. Yet here in Hiroshima your streets are laid out in a well-organised grid. How did you achieve that?” Tost beag agus ansin d’fhreagair an maor: “We had some help. From the Americans.” Tá daoine nach bhfuil in ann 2+2 a chur le chéile. Nuair atá tú i lár rud ní atithníonn tú é. Forests and trees.  Scanradh san aer sa Tuaisceart & daoine nach naithníonn gur chuir siad ann é.

Cuir Scott de Buitléir an cheist amach ar an Huffington Post i 2012

        Sectarian Marches or Musicians Under Siege?

Creid sé é. Na ceoltóirí bochta, dar leis. Cosúil leis na daoine a deireann ‘An Eaglais bhocht’ tar éis scéalta na Magdalenes a chloisteáil. Má tá trua ag duine bí cinnte go bhfuil sé ag dul sa treo ceart, go na híobartaigh, ní go na daoine a ghortaíonn iad.

Ciníochas

Tá ciníochas chuile háit ann. Ní féidir a rá nach bhfuil ach a few bad apples ann. Seo an ‘Cultúr.’ Lán le gráin agus bagairtí. Lán le fuath & ciníochas. Seictreachas, forlámhas, fuath, gráin: cuir do théarma féin air. Ach cibé focal a chuireann tú air, tá sé lofa. An cuid is easa den chine daonna.

 

Agus glacann daoine leis. Mar is ‘traidisún’ é. Ní hea. Is imeaglú gránna é. Agus tá daoine ag faire amach le faitíos go bhfeicfidh siad cén bagairt eile atá amuigh ansin. Ní glaoigh ‘cultúr’ ar seo.

Cuir stop leis

Caitheann an KKK bán. Iad fós thart i SAM. Caitheann an  Orange ‘Order’ oráiste. Imeaglú ar siúl ag an KKK agus ag an Orange Order agus CAITHFEAR é sin a aithint. Tá sé cosúil le srón mhadra óg a bhrú ina mhún le ceacht a mhúineadh dó ar an 12th. Uirísliú é. Ach níor fhágamar mún san áit mícheart. Tháinig daoine agus ghoid siad ár dtalamh agus d’ionsaí siad ár dtír agus shuairigh siad na hÉireannaigh agus tá siad fós dá dhéanamh gach samhradh le creilleanna faoin gcaoi inar theip orainn agus ar éirigh leo. Ach ní féidir ár spiorad a bhriseadh agus tuigimid go maith cé a ghoid rudaí uainn.

Bhí mé an-óg nuair a chonaic mé an 12th ar dtús ar an nuacht ach thuig mé an t-uafás chomh maith agus a thuig mé cén sórt duine a bhí i Milosovich nuair a chonaic mé ar an mbosca an chéad uair é, mar a thuig mé an contúirt nuair a dúirt an duine i gceannas, George W Bush: “If you’re not with us, you’re against us.” Tá daoine sa domhan seo agus is cuma leo faoin scanradh a chuireann siad ar dhaoine agus daoine eile agus taitníonn leo scanradh a chur ar dhaoine. Ná glac leo.
Níl fáilte roimh na drumaí. Tuigeann an Orange Order é sin agus chuile bhliain tagann siad le chéile ag iarraidh bealach a oibriú amach. Seo an bhealach.

Stop an imeaglú. Stop an máirseáil. Ní maitheas ar bith leis agus ní raibh riamh. Tá sé lofa.

Stop é.

Ná cuir suas le ciníochas.

 Na pics a leanas ó An Sionnach Fionn. Léigh a scríobh An Sionnach Fionn faoin gceist seo anseo.

Ná múin fuath aon áit.

Níl aon Happy 12th ann.

Níl maitheas ann.

Cuir deireadh leis an imeaglú.

Nuacht faoi

Anseo

---

Seo mar a tharla ar an 12th 2014 agus níl ionadh ar bith orm

ach tá ionadh ar cuid de na daoine nua a cheap go raibh cultúr ag an Orange Order agus nár thuig nach raibh ann ach ciníochas lofa.

Tá súil agam nach dtiocfaidh an lá nuair a bheidh siad cleachtaithe leis. Ní cóir cur suas leis. Mo náire ar an dlí nár stop iad.

Tá contúirt ann agus iad gar do thithe freisin

Masla don tír

Agus bagairt uafásach i stíl an KKK

Aer lofa le teachtaireacht lofa

294. Cailín Baton Rouge ♫

Foilsithe ar Youtube an 7 Iúil 2014

Maitiú O Domhnaill agus a bhanna ceoil.

Véarsa 1

Chaith mé an oíche aréir le cailín i Louisiana.
Is spent last night with a girl in Louisiana.

Tá mé i bhfad i gcéin fós í i mo chuimhní cinn.
I’m far away, she’s still in my head.

Leithead d’áilleacht ní fhaca mé ariamh.
Such beauty I never saw before.

Leithead d’áilleacht ní fheicfidh mé arís. Ó a Bhaton Rouge
Such beauty I’ll never see again. Oh, Baton Rouge.

---

Véarsa 2

Go moch ar maidin, tá mé ar mo shlí
Early morning, I’m on my way

In san oíche tá sí i mo bhrionglóidí.
And at night she’s in my dreams.

Ach táim as baile tá mé in ísle brí.
But I’m out of town and out of sorts.

Gan mo chailín tagann briseadh croí. Ó a Bhaton Rouge.
Without my girl the heartbreak comes. Oh Baton Rouge.

---

Curfá

Oibrí fóin anseo is ansiúd,
Operators here and there,

ó seol mo ghrá go Bhaton Rouge.
oh send my love to Baton Rouge.

Teannadh ort. Níl an saol ach gearr.
Hurry up. Life is short.

Caint le mo chailín. Diabhal tada níos fearr
Talkin’ with my girl. Heck nothin’s finer.

---

Véarsa 3

Ó Samantha, ‘stóir. Ó fan liom go fóill
Oh Samantha, my treasure. Oh wait for me a while.

Ní bheidh sé i bhfad anois go mbeidh mé leat go deo.
It won’t be long now until I’m with you forever.

Ach go dtí sin, cuimhnigh ormsa, ó ‘stóirín mo chroí. Ó Ó Ó a Bhaton Rouge.
But until then, remember me, oh my heart’s treasure. Oh. oh, oh, Baton Rouge.

---

Curfá

---

Ó Ó Ó a Bhaton Rouge.

 

293. Royals as Gaeilge: Lorde – Ríoga

Foilsithe ar 10 Iúil 2014

Cór chúrsa A ag Coláiste Lurgan faoi stiúir Jenny Ní Ruiséil lena leagan de Royals le Lorde.

Véarsa 1

Ní fhaca mé a leithéid riamh sa mbreis
I’d never seen such excess

ag teacht anuas faoi scath na huaisle os cionn.
growing up under the shadow of the nobles above.

An baile seo gan mhórtas!
This town with no sense of pride!

Níl suaimhneas ann ná ‘Bí in éad linn.’
There’s no peace in it nor any ‘Envy us.’

---

Curfá A

Ach chuile cheann mar
But every one’s like

Dath bréig’, cúlchaint, toitín a’inn sa scuaine
False color, gossip, having smokes in the queue

Gloiní, pictiúir, réidh le glacadh dúinne.
Glasses, pictures, ready for the taking.

‘Cuma linn [faoi]
We don’t care [about]

Bradán feasa ná taithí an tsaoil.
a salmon of knowledge nor life experience.

Ach chuile dhuine mar
But everyone’s like

Cristal, Maybech, seoda ar do chorp faoi
Cristal, Maybech, jewels on your body under

Eadach. Oileáin duitse ‘mháin don spraoi.
cloth. An island for you alone for fun.

‘Cuma linn.
We don’t care.

Níl muid gafa leis an duine sin
We aren’t caught up with that person.

---

Curfá B

Is níl muid inár ríoga.
And we’re not royals.

Ní ritheann sé ionainn.
It not in us.

An meon sin casta bun os cionn!
That complicated upside down mentality!

Tríd ár bfhéithe: cuisle trom.
Through our veins: a heavy pulse.

Lig dúinn bheith inár ríthe.
Let us be kings.

*Fanaigí liom ar an taobh is feicfidh tú, is tú, is tú.

Wait on the side  and you’ll see, and you and you

2nd & 3rd times ►

Fanaigí le míoriúiltí is feicfidh tú, is tú is tú.
Wait for miracles  and you’ll see, and you and you.

Fillfidh muid ar ais arís.
We’ll come back again.

---

Véarsa 2

Cairde linn: ár gcúis le bród.
Friends of ours: our source of pride.

Ó lá go lá ag druidim linn ar aghaidh.
From day to day we’re moving forward.

‘Fhios ag chuile dhuine beo
Everybody knows

gur seo mar atá.
that this is how it is.

Ár ndúchas taobh linn.
Our birthright on our side.

---

Curfá A – Watch out for change the 2nd & 3rd times (liom ar an taobh ► le míorúilití)

Curfá B

---

Véarsa 3

Is cuma mar a bhí ariamh: seo ár mbealach tríd an tsaoil.

It doesn’t matter how it always was: this is our way through life.

Deamhan anois an cuma linn.
We don’t care at all now.

Níl muid gafa leis an duine sin.
We aren’t caught up with that person.

---

Curfá B