Bhí sibh IONTACH!!! Go raibh míle, míle maith agaibh! ♥
Bábóg na Bealtaine: déanta
Cathair an Ghríobháin: déanta
Tacaíocht d’Acht na Gaeilge: déanta
Damhsa ar an sean-nós: foghlamtha
Aoibhneas na Bealtaine: foghlamtha
Thugamar Féin an Samhradh linn: casta
An dreoilín: chrochamar suas é ♫
Scannán: feicthe
Cairde: déanta
Craic? Cinnte!
Nach maith sin!
| Svmer is icumen in Lhude sing cuccu! Groweþ sed and bloweþ med and springþ þe wde nu. Sing cuccu! |
Tá Bealtaine buailte linn Cas go hard: Cúcú Síolta ag fás ‘s móinéir faoi bhláth Is athfhás glas sa choill Cas cúcú! |
| Awe bleteþ after lomb, lhouþ after calue cu, Bulluc sterteþ, bucke uerteþ. Murie sing cuccu! Cuccu, cuccu, Wel singes þu cuccu. Sing cuccu! |
Caora ‘méileach le uan Lao ag géimneach le bó Bullán ‘bogadh, poc ‘preabadh, Go sona, cas cúcú! Cúcú cúcú! Bhuel cas an fonn cúcú, Cas cúcú! |
| Pes Sing cuccu, Sing cuccu nu! |
Foot (or Bass) Cas cúcú, ‘Nois cas cúcú! |
Buíochas le mo dhalta, Hyungsan Lee, a spreag an píosa seo. Bhí sé ag roinnt eolais faoina thír liom inné nuair a tháinig ionadh an domhain orm.
Cé go gceapann neart daoine nach bhfuil Dolmainí (tuamaí) le fáil ach amháin in Éirinn, bhí siad i go leor áiteachaí eile ar fud an domhain idir 2,000 & 1,000 RC.
Aithníonn muid na clocha mar shiombal dár n-oidhreacht féin ach ní linne amháin iad.
Tá dolmainí sa Iarthar: sa Spáinn, sa Fhrainc, sa Bhreatain Bheag, i gCorn na Breataine, i dTír na mBascach, sa Phortaingéil, san Iodáil…
Ach an raibh ‘fhios agat go raibh siad le fáil san India, sa Tuirc, sa Rúis, san Iordáin, san Ailgéir, san Aifric… chomh maith? Tá.
Dolmainí san Oirthear
Ceisteanna faoin téarma ‘Oirthear’ sin ar dtús ar ndóigh: cá bhfuil an líne idir oirthear agus iarthar? Cé a tharraing an líne sin? An bhfeiceann gach tír mar an gcéanna é? Dearcadh i gceist. Ach sin blag eile, lá eile.
San Áise Thoir (ceist eile, ar ndóigh – lá eile) tá dhá ghrúpa de dholmain ann: an bord ar nós bosca (os cionn na talún) sa Tuaisceart agus an bord Go ( a bhí faoin talamh fadó) san Deisceart.
An tSín
Tá dolmainí san Iarthar (i dTibet, Sichuan agus Gansu) agus ag an imchuach ag an Mhuir Bhuí (Leithinis Shandong).
Ach is sa Choiré a fheicfidh tú an chuid is mó de na dolmainí ar an domhan!
Tháinig siad go dtí An Choiré sa Chré-umhaois.
Seo dolmain sa sneachta sa Choiré. Nach álainn é! Cé a chreidfeadh é!
Tá an chuid is mó de na dolmainí sa Chóiré in áiteachaí arda i nGochang, Hwasun, agus Ganghwa. Neart mhaith acu ón 1,000 aois RC. agus neart le foghlaim uathu faoi na daoine a bhí ann an uair úd, a gcreideamh, a gcultúr srl.
Tá 440+ dolmainí ag Gochang (8.38 heactáir), atá lonnaithe mórthimpeall ar shráidbhaile Maesan. An chuid is mó acu lonnaithe ar na cnoic sa ghrúpa Jungnim-ri i nGochang. Iad ón 7ú aois RC agus na cinn deireanacha ann ón 3iú aois RC. An-éagsúlacht le feiceáil anseo.
Tá 500+ dolmainí ag Hwasun (31 heactáir) ar na cnoic gar don abhainn Jiseokgang. Iad ó 6iú – 5iú aois RC. Tá cuid acu ag titim as a chéile. Tá timpeall 158 acu sa ghrúpa Hyosan-ri agus 129 eile sa ghrúpa Daesin-ri.
Ar na sléibhte ar Oileán Ganghwa (12.27 heatáir) go mór, mór ag Bugeun-ri agus Gocheon-ri, tá na dolmainí níos sine agus lonnaithe níos airde ar na sléibhte. Ag déanamh comparáidí eatarthu is féidir an chaoi a d’athrigh dolmainí trí na blianta a fheiceáil, agus a dhéanamh amach cén chaoi ar thóg siad Dolmain.
Chuir an phictiúr a chonaic mé sa rang inné ionadh agus áthas orm. Cé nach linne amháin na dolmainí, tá muid ceangailte le chéile le daoine eile ar fud an domhain ar bhealach. Nach iontach an smaoineamh é agus an dúchas atá againn!
Historia del hombre que se convirtió en perro http://www.latinoartsinc.org/studyguides/Perroguide.pdf
Scéal Faoin bhFear a Chuireadh i Ríocht Madra
le Osvaldo Dragún
Actor 2: Amigos, la tercera historia vamos a contarla así…
Aisteoir 2: A chairde, an triú cuid den scéal: inseoimid mar seo é…
Actor 3: Así como nos la contaron esta tarde a nosotros.
Aisteoir 3. An chaoi mar a d’inis siad dúinn é inniu.
Actriz: Es la “Historia del hombre que se convirtió en perro”.
Ban-aisteoir: An Scéal Faoin bhFear a Chuireadh i Ríocht Madra atá ann.
Actor 3: Empezó hace dos años, en el banco de una plaza. Allí señor…, donde usted trataba hoy de adivinar el secreto de una hoja.
Aisteoir 3: Thosaigh sé dhá bhliain ó shin, sa bhainc i gCearnóg éigin. Ansin, a dhuine uasal… san áit ina raibh tú ag obair inniu ag iarraidh an rún i mbilleog a dhéanamh amach.
Actriz: Allí donde, extendiendo los brazos, apretamos al mundo por la cabeza y los pies y le decimos: “!Suena acordeón, suena!”
Ban-aisteoir: San áit ansin, is muid ag síneadh amach na lámha, inar fháisceamar an domhan leis an inchinn is na cosa agus dúramar leis: ‘Seinn cairdín, seinn!’
Actor 2: Allí lo conocimos. (Entra el ACTOR 1) Era… (Lo señala.) así comolo ven, nada más. Y estaba muy triste.
Aisteoir 2: Ansin a chuireamar aithne air. (Tagann Aisteoir 1 isteach) Bhí sé … (ag taispeáint cé hé) mar sin mar a fheiceann sibh, faic eile. Agus bhí sé an-bhrónach.
Actriz: Fue nuestro amigo. El buscaba trabajo, y nosotros éramos actores.
Ban-aisteoir: Ba chara linn é. É ag lorg oibre, agus aisteoirí a bhí ionainn.
Actor 3: El debía mantener a su mujer, y nosotros éramos actores.
Aisteoir 3: Bhí air riar a cháis a sholáthar dá bhean chéile, agus aisteoirí a bhí ionainn.
Actor 2: El soñaba con la vida y despertaba gritando por la noche. Y nosotros éramos actores.
Aisteoir 2: Bhí sé ag brionglóidí faoin saol agus ag screadaíl san oíche. Agus aisteoirí a bhí ionainn.
Actriz: Fue nuestro gran amigo, claro. Así como lo ven… (Lo señala.) Nada más.
Ban-aisteoir: Cara mór linne a bhí ann, cinnte. Ansin mar a fheiceann sibh. (Ag tasipéaint cé hé) Faic eile.
Todo el mundo: ¡Y estaba muy triste!
Gach duine: Is bhí sé an-bhrónach.
Actor 3: Pasó el tiempo. El otoño…
Aisteoir 3: D’imigh an t-am thart. An Fómhair…
Actor 2: El verano…
Aisteoir 3: An Samhradh…
Actriz: El invierno…
Aisteoir 3: An Geimhreadh…
Actor 3: La primavera…
Aisteoir 3: An tEarrach…
Actor 1: ¡Mentira! Nunca tuve primavera.
Aisteoir 1: Bréag! ‘An tEarrach riamh ann.
Actor 2: El otoño…
Aisteoir 3: An Fómhair…
Actriz: El invierno…
Ban-aisteoir: An Geimhreadh…
Actor 3: El verano. Y volvimos. Y fuimos a visitarlo, porque era nuestro amigo.
Aisteoir 3: An Samhradh. Agus ar ais linn. Agus thugamar cuairt air, mar ba chara linn é.
Actor 2: Y preguntamos: “¿Está bien?” Y su mujer nos dijo…
Aisteoir 2: Is d’fhiafríomar: ‘An bhfuil sé go maith?’ Is dúirt a bhean chéile linn…
Actriz: No sé.
Ban-aisteoir: Níl ‘fhios agam.
Actor 3: ¿Está mal?
Aisteoir 2: An bhfuil sé go dona?
Actriz: No sé.
Ban-aisteoir: Níl ‘fhios agam.
Actores 2 y 3: ¿Dónde está?
Aisteoirí 2 & 3: Cá bhfuil sé?
Actriz: En la perrera. (Aisteoir 1 en cuatro patas.)
Ban-aisteoir: Sa chonchró. (Aisteoir 1 ar a cheithre boinn)
ACTORES 2 y 3: ¡Uhhh!
Aisteoirí 2 & 3: Soit!
ACTOR 3: (Observándolo.) Soy el director de la perrera, y esto me parece fenomenal. Llegó ladrando como un perro (requisito principal); Y si bien conserva el traje, es un perro, a no dudar.
Aisteoir 3: (Ag féachaint air) Mise an stiúrthóir ar an gconchró, is féachann sé seo iontach ar fad. Tháinig sé anseo ag tafann mar mhadra. (riachtanach); agus fiú le culaith air, is madra é, gan dabht ar bith.
ACTOR 2: (Tartamudeando.) S-s-soy el v-veter-r-rinario, y esto-to-to es c-claro p-para mí. Aun-que p-parezca un ho-hombre, es un p-pe-perro el q-que está aquí.
Aisteoir 2: (Stadach) I-i-is t-t-tréidlia mi-mi-mise, agus t-tá sé se- seo so-soiléir do-domsa. Fiú má ta-tá cuma fi-fir air, i-is m-ma-madra é seo an-anseo.
ACTOR 1: (Al público.) Y yo, ¿qué les puedo decir? No se si soy hombre o perro. Y creo que ni siquiera ustedes podrán decírmelo al final. Porque todo empezó de la manera más corriente. Fui a una fábrica a buscar trabajo. Hacía tres meses que no conseguía nada, y fui a buscar trabajo.
Aisteoir 1: (Leis an lucht féachana) Agus mise, céard is féidir liom a rá? Níl ‘fhios agam an fear nó madra mé. Agus creidim nach mbeidh sibhse fiú ina ann é sin a rá liom ag an deireadh. Mar thosaigh gach rud sa chaoi is coitianta. Chuaigh mé go monarchan ag lorg oibre. I dtrí mhí ní bhfuair mé tada, agus chuaigh mé ag lorg oibre.
ACTOR 3: ¿No leyó el letrero? “NO HAY VACANTES”.
Aisteoir 3: Nár léigh tú an fógra? ‘Post ar bith ar fáil.’
ACTOR 1: Sí, lo leí. ¿No tiene nada para mí?
Aisteoir 1: Léigh. Léigh mé é. Nach bhfuil rud ar bith ar fáil domsa?
ACTOR 3: Si dice “No hay vacantes”, no hay.
Aisteoir 3: Má deireann sé Post ar bith ar fáil, níl.
ACTOR 1.- Claro. ¿No tiene nada para mí?
Aisteoir 1: Cinnte. Nach bhfuil tada agaibh dom?
ACTOR 3: ¡Ni para usted ni para el ministro!
Aisteoir 3: Níl duitse ná don príomhaire!
ACTOR 1: ¡Ahá! ¿No tiene nada para mí?
Aisteoir 1: Aha! Nach bhfuil tada agaibh domsa?
ACTOR 3: ¡NO!
Aisteoir 3: Níl
ACTOR 1: Tornero…
Aisteoir 1: Deileadóir…
ACTOR 3: ¡NO!
Aisteoir: Níl!
ACTOR 1: Mecánico..
Aisteoir 1: Meicneoir…
ACTOR 3: ¡NO!
Aisteoir 3: Níl!
ACTOR 1: S…
Aisteoir 1: U
ACTOR 3: N…
Aisteoir 3: S
ACTOR 1: R…
Aisteoir 1: L
ACTOR 3: N…
Aisteoir 3: G
ACTOR 1: F…
Aisteoir 1: N
ACTOR 3: N…
Aisteoir 3: C
ACTOR 1: ¡Sereno! ¡Sereno! ¡Aunque sea de sereno!
Aisteoir 1: Fear faire! Fear faire! Fiú mar fhear faire!
ACTRIZ: (Como si tocara un clarín.) ¡Tutú, tu.-tu.-tú! ¡El patrón!
Ban-aisteoir: (Mar a bheadh sí ag seinm adhairde) Tú-tú. Tú, tú, tú! An ceannaisí!
(Los ACTORES 2 y 3 hablan por señas.)
(Aisteoirí 2 & 3 ag caint le geaitsíocht)
ACTOR 3: (Al público.) El perro del sereno, señores, había muerto la noche anterior, luego de veinticinco años de lealtad.
Aisteoir 3: (leis an lucht féachana) An madra cosanta, a dhaoine uaisle; fuair sé bás oíche aréir tar éis fiche cúig bliana de dhílseacht.
ACTOR 2.- Era un perro muy viejo.
Aisteoir 2: Is madra an-sean é.
ACTRIZ: Amén.
Ban-aisteoir: Amen.
ACTOR 2: (Al ACTOR 1.) ¿Sabe ladrar?
Aisteoir 2: (go aisteoir 1) An bhfuil tafann agat?
ACTOR 1: Tornero
Aisteoir 1: Deileadóir
ACTOR 2: ¿Sabe ladrar?
Aisteoir 2: An bhfuil tafann agat?
ACTOR 1: Mecánico…
Aisteoir 1: Meicneoir…
ACTOR 2: ¿Sabe ladrar?
Aisteoir 2: An bhfuil tafann agat?
ACTOR 1: Albañil…
Aisteoir 1: Tógálaí…
ACTORES 2 y 3: ¡NO HAY VACANTES!
Aisteoirí 2&3: Post ar bith ar fáil!
ACTOR 1: (Pausa.) ¡Guau…, guau!…
Aisteoir 1: (Moilliú) Aú…, aú!…
ACTOR 2: Muy bien, lo felicito…
Aisteoir 2: Ana-mhaith, chomhghairdeas...
ACTOR 3: Le asignamos diez pesos diarios de sueldo, la casilla y la comida.
Aisteoir 3: Tabharfaimis deich euro in aghaidh an lae duit mar phá, tigín agus bia.
ACTOR 2: Como ven, ganaba diez pesos más que el perro verdadero.
Aisteoir 2: Mar a fheiceann sibh, fuair sé deich euro níos mó ná fíormhadra.
ACTRIZ: Cuando volvió a casa me contó del empleo conseguido. Estaba borracho.
Ban-aisteoir: Nuair a tháinig sé abhaile d’inis sé dom faoin obair a fuair sé. Bhí sé ar meisce.
ACTOR 1: (A su mujer) Pero me prometieron que apenas un obrero se jubilara, muriera o fuera despedido, me darían su puesto. ¡Divertite, María, divertite! ¡Guau…, guau!… ¡Divertite, María, divertite!
Aisteoir 1: (Lena bhean chéile) Ach gheall siad díreach nuair a rachfadh duine ar scoir, nó nuair a bhfaighfeadh duine bás nó nuair a bhfaighfeadh siad réidh le duine go dtabharfadh siad a phost dom. Déan spraoi, María, déan sparoi! Aú…, aú!…
ACTORES 2 y 3: ¡Guau…, guau!… ¡Divertite, María, divertite!
Aisteoirí 2 & 3: Aú…, aú… Déan spraoi, María, déan spraoi!
ACTRIZ: Estaba borracho, pobre…
Ban-aisteoir: Bhí sé ar meisce, an creatúr…
ACTOR 1: Y a la otra noche empecé a trabajar… (Se agacha en cuatro patas.)
Aisteoir 1: Agus an oíche cheana thosaigh sé ag obair…. (Cromann sé ar cheithre baill)
ACTOR 2: ¿Tan chica le queda la casilla?
Aisteoir 2: ‘Bhfuil an tigín an-bheag duit?
ACTOR 1: No puedo agacharme tanto.
Aisteoir 1: Ní féidir liom cromadh an oiread sin.
ACTOR 3: ¿Le aprieta aquí?
Aisteoir 3: Fáisceann tú isteach ann anseo?
ACTOR 1: Sí.
Aisteoir 1: Fáisceann.
ACTOR 3: Bueno, pero vea, no me diga “sí”. Tiene que empezar a acostumbrarse. Dígame: “¡Guau…, guau!”
Aisteoir 3: Bhuel, éist anois, ná habair ‘Fáisceann’ liom. Caithfidh tú dul i dtaithí air. Abair liom ‘Aú…, aú!’
ACTOR 2: ¿Le aprieta aquí? (El ACTOR 1no responde.) ¿Le aprieta aquí?
Asiteoir 2: Fáisceann tú isteach anseo?(Ní fhreagraíonn Aisteoir 1) Fáisceann tú isteach anseo?
ACTOR 1: ¡Guau…, guau!…
Aisteoir 1: Aú…aú…!
ACTOR 2: Y bueno…(Sale.)
Aisteoir 2: Go maith… (Imíonn sé)
ACTOR 1: Pero esa noche llovió, y tuve que meterme en la casilla.
Aisteoir 1: Ach an oíche sin bhí sé báisteach agus bhí orm mé féin a chur isteach sa thigín.
ACTOR 2.- (Al ACTOR 3.) Ya no le aprieta…
Aisteoir 2: (go Aisteoir 3) Níor fháisc sé é féin isteach ann go fóill.
ACTOR 3: Y está en la casilla.
Aisteoir 3: Agus anois tá sé sa thigín.
ACTOR 2: (Al ACTOR 1.) ¿Vio cómo uno se acostumbra a todo?
Aisteoir 2: (go aisteoir 1.) An bhfaca tú an chaoi ina dtiteann daoine isteach ar rud ar bith?
ACTRIZ.- Uno se acostumbra a todo…
Ban-aisteoir: Téann duine i dtaithí ar chuile shórt…
ACTORES 2 y 3: Amén…
Aisteoirí 2 & 3: Amen…
ACTRIZ: Y él empezó a acostumbrarse.
Ban-aisteoir: Agus thosaigh sé ag dul i dtaithí air.
ACTOR 3: Entonces, cuando vea que alguien entra, me grita: “¡Guau…, guau!”. A ver…
Aisteoir 3: Mar sin, nuair a fheiceann tú duine ag teacht isteach, béiceann tú amach ‘Aú…, aú.’ Bain triail as…
ACTOR 1: (El ACTOR 2 pasa corriendo.) ¡Guau…, guau!… (El ACTOR 2 pasa sigilosamente.) ¡Guau…, guau!… (El ACTOR 2 pasa agachado.) ¡Guau…, guau…, guau!…(Sale.)
Aisteoir 1: (Aisteoir 2 ag rith thart.) Aú…, aú!… (Leanann Aisteoir 2 é) Aú…, aú!… (Aisteoir 2 cromtha ag dul thart) Aú…, aú… aú! (Imíonn sé)
ACTOR 3: (Al ACTOR 2.) Son diez pesos por día extras en nuestro presupuesto.
Aisteoir 3: (go Aisteoir 2) Sin deich euro in aghaidh an lae lenár mbuiséad.
ACTOR 2: ¡Mmm!
Aisteoir 2: Mmm!
ACTOR 3: …pero la aplicación que pone el pobre los merece…
Aisteoir 3: … ach tuilleann an iarracht a dhéanann an duine bocht é…
ACTOR 2.- ¡Mmm!
Aisteoir 2: Mmm!
ACTOR 3.- Además, no come más que el muerto…
Aisteoir 3: Freisin, ná hith níos mó ná na mairbh…
ACTOR 2.- ¡Mmm!
Aisteoir 2: Mmm!
ACTOR 3: ¡Debemos ayudar a su familia!
Aisteoir 3: Ba chóir dúinn cúnamh a thabhairt dá theaghlach!
ACTOR 2.- ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! (Salen.)
Aisteoir 2: Mmm! Mmm! Mmm! (Imíonn siad)
ACTRIZ.- Sin embargo, yo lo veía muy triste, y trataba de consolarlo cuando el volvía a casa. (Entra ACTOR 1.) ¡Hoy vinieron visitas!…
Ban-aisteoir: Mar sin féin, chonaic mé go raibh sé an-bhrónach agus rinne mé iarracht sólás a thabhairt dó nuair a d’fhill sé abhaile. (Tagann Aisteoir 1 isteach) Inniu tháinig daoine ar cuairt.
ACTOR 1: ¿Sí?
Aisteoir 1: Ar tháinig?
ACTRIZ: Y de los bailes en el club, ¿te acordás?
Ban-aisteoir: Agus ó na damhsaí sa chlub, an cuimhin leat?
ACTOR 1: Sí.
Aisteoir 1: Is cuimhin.
ACTRIZ: ¿Cuál era nuestro tango?
Ban-aisteoir: Cérbh é ár dtango?
ACTOR 1: No sé.
Aisteoir 1: Níl ‘fhios agam.
ACTRIZ: ¡Cómo que no! “Percanta que me amuraste…” (El ACTOR 1 está en cuatro patas.) Y un día me trajiste un clavel… (Lo mira, y queda horrorizada.) ¿Qué estás haciendo?
Ban-aisteoir: Cén chaoi nach cuimhin leat? “Percanta que me amuraste…” (Aisteoir 1 ar cheithre baill) Agus thug tú coróineach dom… (Féachann sí air. Scantraithe) Céard atá tú ag déanamh?
ACTOR 1: ¿Qué?
Aisteoir 1: Céard?
ACTRIZ: Estás en cuatro patas… (Sale.)
Ban-aisteoir: Tá tú ar cheithre baill… (Imíonn sí)
ACTOR 1: ¡Esto no lo aguanto más! ¡Voy a hablar con el patrón! (Entran los ACTORES 2 y 3.)
Aisteoir 1: Ní féidir liom cur suas leis níos mó. Labhróidh mé leis an gceannaisí! (Tagann Aisteoirí 2 & 3 isteach)
ACTOR 3: Es que no hay otra cosa…
Aisteoir 3: ‘Sé nach bhfuil rud ar bith eile…
ACTOR 1: Me dijeron que un viejo se murió.
Aisteoir 1: Dúirt siad liom go bhfuair seanfhear bás.
ACTOR 3: Sí, pero estamos de economía. Espere un tiempo más, ¿eh?
Aisteoir 3: Fuair, ach tá muid ag gearradh siar. Fan tamall eile, maith go leor?
ACTRIZ.- Y esperó. Volvió a los tres meses.
Ban-asiteoir: Agus d’fhan sé. Tháinig sé ar ais trí mí ina dhiaidh.
ACTOR 1: (Al ACTOR 2.) Me dijeron que uno se jubiló…
Aisteoir 1: (Go aisteoir 2) Dúirt siad liom go ndeachaigh duine ar scoir…
ACTOR 2: Sí, pero pensamos cerrar esa sección. Espere un tiempito más, ¿eh?
Aisteoir 2: Chuaigh, ach muid ag smaoineamh ar fáil réidh leis an roinn sin. Fan tamaillín eile, maith go leor?
ACTRIZ: Y esperó. Volvió a los dos meses.
Ban-aisteoir: Agus d’fhan. Tháinig sé ar ais dhá mhí ina dhiaidh.
ACTOR 1: (Al ACTOR 3.) Déme el empleo de uno de los que echaron por la huelga…
Aisteoir 1: (Go aisteoir 3) Tabhair post dom, ceann acu de na daoine a chaith siad amach mar gheall ar an stailc…
ACTOR 3: Imposible. Sus puestos quedarán vacantes…
Aisteoir 3: Dodhéanta. Ní líonfar na postanna sin…
ACTORES 2 y 3: ¡Cómo castigo! (Salen.)
Aisteoirí 2 & 3: Mar a chuirim smacht orthu! (Imíonn sé)
ACTOR 1: Entonces no pude aguantar más… ¡Y planté!
Aisteoir 1: Ansin ní fhéadainn cur suas leis níos mó… Agus chuir mé!
ACTRIZ: Fue nuestra noche más feliz en mucho tiempo! (Lo toma del brazo.) ¿Cómo se llama esta flor?
Ban-aisteoir: B’shin an oíche ba shona a bhí againn le fada an lá! (Tugann sí barróg dó). Cén t-ainm atá ar an mbláth seo?
ACTOR 1: Flor…
Aisteoir 1: Bláth…
ACTRIZ: ¿Y cómo se llama esa estrella?
Ban-aisteoir: Agus cén t-ainm atá ar an réalt úd?
ACTOR 1: María.
Aisteoir 1: María.
ACTRIZ: (Ríe.) ¡María me llamo yo!
Ban-aisteoir: (Ag gáire) María atá ormsa!
ACTOR 1: ¡Ella también…, ella también! (Le toma una mano y la besa.)
Aisteoir 1: Ise chomh maith…, ise chomh maith! (Tógann sé a lámh & pógann sé í)
ACTRIZ: (Retira su mano.) ¡No me muerdas!
Ban-aisteoir: (Tarraingíonn sí a lámh ar ais.) Ná bain greim asam!
ACTOR 1: No te iba a morder… Te iba a besar, María…
Aisteoir 1: Níl raibh mé ag dul ag baint greim asat… Bhí mé chun tú a phógadh, María…
ACTRIZ: ¡Ah! , yo creía que me ibas a morder…(Sale.)
Ban-aisteoir: A, cheap mé go raibh tú chun greim a bhaint asam… (Imíonn sí)
(Entran los ACTORES 2 y 3.)
(Tagann Aisteoirí 2 & 3 isteach)
ACTOR 2: Por supuesto…
Aisteoir 2: Ar ndóigh…
ACTOR 3: …y a la mañana siguiente…
Aisteoir 3: … agus an mhaidin dár gcionn…
ACTORES 2 y 3: Debió volver a buscar trabajo.
Aisteoirí 2 & 3: Bhí air dul ar ais ag lorg oibre.
ACTOR 1: Recorrí varias partes, hasta que en una…
Aisteoir 1: Chuaigh sé ar fud na háite, go dtí go, in áit amháin…
ACTOR 3: Vea, este… No tenemos nada. Salvo que…
Aisteoir 3: Breathnaigh, ‘sé an rud é… Níl faic againn. Seachas go…
ACTOR 1: ¿Qué?
Aisteoir 1: Céard?
ACTOR 3: Anoche murió el perro del sereno.
Aisteoir 3: Oíche aréir fuair an madra cosanta bás.
ACTOR 2: Tenía treinta y cinco años, el pobre…
Aisteoir 2: Bhí sé cúig bliana is fiche, an créatúr…
ACTORES 2 y 3: ¡El pobre!…
Aisteoirí 2 & 3: An créatúr…!
ACTOR 1: Y tuve que volver a aceptar.
Aisteoir 1: Agus bhí orm dul ar ais agus glacadh leis.
ACTOR 2: Eso sí, le pagábamos quince pesos por día. (Los ACTORES 2 y 3 dan vueltas.) ¡Hmm!… ¡Hmmm!… ¡Hmmm!…
Aisteoir 2: Sea, an ceann sin: d’íocamar cúig euro déag in aghaidh an lae dó. (Casann Aisteoirí 2 & 3 timpeall) Hmm!… Hmmm!… Hmmm!…
ACTORES 2 y 3: ¡Aceptado! ¡Que sean quince! (Salen.)
Aisteoirí 2 & 3: Glactha! Cúig déag a bheas ann! (Imíonn siad)
ACTRIZ: (Entra.) Claro que cuatrocientos cincuenta pesos no nos alcanza para pagar el alquiler…
Ban-aisteoir: (Tagann sí isteann) Ar ndóigh ní leor ceithre chéad caoga euro dúinn le n-íoc as an gcíos…
ACTOR 1: Mirá, como yo tengo la casilla, mudate vos a una pieza con cuatro o cinco muchachas más, ¿eh?
Aisteoir 1: Breathnaigh, os rud é go bhfuil an tigín agamsa, bog tusa go áit le ceathrar nó cúigear eile, maith go leor?
ACTRIZ: No hay otra solución. Y como no nos alcanza tampoco para comer…
Ban-aisteoir: Níl aon dul as. Agus os rud é nach bhfuil tada fágtha le n-ithe…
ACTOR 1: Mirá, como yo me acostumbré al hueso, te voy a traer la carne a vos, ¿eh?
Aisteoir 1: Breathnaigh, os rud é go bhfuilim cleachtaithe leis an gcnámh, tabhair mé an feoil duitse, maith go leor?
ACTORES 2 y 3: (Entrando.) ¡El directorio accedió!
Aisteoirí 2 & 3: (Ag teacht isteach) Ghlac an stiúrthóir leis.
ACTOR 1 y ACTRIZ: El directorio accedió… ¡Loado sea!
Aisteoirí 2 & 3: Ghlac an stiúrthóir leis. Moladh go deo leis!
(Salen los ACTORES 2 y 3.)
(Imíonn Aisteoirí 2 & 3)
ACTOR 1: Yo ya me había acostumbrado. La casilla me parecía más grande.
Aisteoir 1: Tá mé cleachtaithe leis faoi seo. Féachann an tigín níos mó dom.
Andar en cuatro patas no era muy diferente de andar en dos. Con María nos veíamosen la plaza… (Va hacia ella.) Porque vos no podéis entrar en mi casilla; y como yo no puedo entrar en tu pieza… Hasta que una noche…
Níl siúl ar cheithre baill an-difriúil le siúl ar dhá chos. Maidir le María, feicimid a chéile sa Chearnóg… (Téann sé i ngar di). Os rud é nach féidir leatsa teacht isteach i mo thigín agus ní féidir liomsa dul isteach i do sheomra… Go dtí oíche éigin…
ACTRIZ: Paseábamos. Y de repente me sentí mal…
Ban-aisteoir: Leanamar ar aghaidh mar sin. Agus go tobann, d’airigh mé go dona…
ACTOR 1: ¿Qué te pasa?
Aisteoir 1: Céard ‘tá cearr leat?
ACTRIZ: Tengo mareos.
Ban-aisteoir: Mé meadhránach.
ACTOR 1: ¿Por qué?
Aisteoir 1: Cén fáth?
ACTRIZ.- (Llorando.) Me parece… que voy a tener un hijo…
Ban-aisteoir: (Ag caoineadh) Feictear dom… go bhfuil mé ag súil le leanbh…
ACTOR 1: ¿Y por eso llorás?
Aisteoir 1: Agus sin an chúis leis an gcaoineadh?
ACTRIZ: ¡Tengo miedo…, tengo miedo!
Ban-aisteoir: Tá faitíos orm…, tá faitíos orm.
ACTOR 1: Pero ¿por qué?
Aisteoir 1: Ach cén fáth?
ACTRIZ.: ¡Tengo miedo…, tengo miedo! ¡No quiero tener un hijo!
Ban-aisteoir: Tá faitíos orm…, tá faitíos orm. Níl mé ag iarraidh leanbh!
ACTOR 1: ¿Por qué, María? ¿Por qué?
Aisteoir 1: Cén fáth, María? Cén fáth?
ACTRIZ: Tengo miedo… que sea…(Musita “perro”. El ACTOR 1 la mira aterrado, y sale corriendo y ladrando. Cae al suelo. Ella se pone en pie.) ¡Se fue…, se fue corriendo! A veces se paraba, y a veces corría en cuatro patas…
Ban-aisteoir: Tá eagla orm.. go mbeidh …(cogar ‘madra againn’ Féachann Aisteoir 1 uirthi scantraithe, agus ritheann sé amach ag tafann. Titeann sí go talamh. Seasann sí.) ‘D’imigh sé…., rith sé amach! Amantaí ina sheasamh, amantaí ag rith ar cheithre baill…’
ACTOR 1: ¡No es cierto, no me paraba! ¡No podía pararme! ¡Me dolía la cintura si me paraba! ¡Guau!… Los coches se me venían encima… La gente me miraba… (Entran los
Aisteoir 1: Níl sé ceart, ná cuir i mo sheasamh mé! Ní fhéadainn seasamh! Bheadh mo choim tinn dá sheasfainn. Aú! Thagfadh na caranna anuas orm…Bheadh daoine ag breathnú orm… (Isteach le
ACTORES 2 y 3: ¡Váyanse! ¿Nunca vieron un perro?
Aisteoirí 2 & 3: As go brách libh! Nach bhfaca sibh madra riamh cheana?
ACTOR 2: ¡Está loco! ¡Llamen a un médico! (Sale.)
Aisteoir 2: Tá tú as do mheabhair. Glaoigh ar dhochtúir! (Imíonn sé)
ACTOR 3: ¡Está borracho! ¡Llamen a un policía! (Sale.)
Aisteoir 3: Tá tú ar meisce! Glaoigh ar na gardaí! (Imíonn sé)
ACTRIZ: Después me dijeron que un hombre se apiadó de él y se le acercó cariñosamente.
Ban-aisteoir: Ina dhiaidh, dúirt siad liom go raibh trua ag fear dó agus go ndeachaigh sé ina threo le cion.
ACTOR 2: (Entra.) ¿Se siente mal, amigo? No puede quedarse en cuatro patas. ¿Sabe cuántas cosas hermosas hay para ver, de pie, con los ojos hacia arriba? A ver párese… Yo le ayudo… Vamos, párese…
Aisteoir 2: (Ag teacht isteach) An bhfuil tú go dona, a chara? Ní féidir leat fanacht ar cheithre baill. An bhfuil ‘fhios agat an méad áilleachtaí is féidir a fheiceáil, i do sheasamh, leis na súile ag féachaint suas. Anois… i do sheasamh. Tabharfaidh mé cúnamh duit. Ar aghaidh linn, seas suas.
ACTOR 1: (Comienza a pararse, y de repente:) ¡Guau…, guau!… (Lo muerde.) ¡Guau…, guau!… (Sale.)
Aisteoir 1: (Ag dul ina sheasamh, agus go tobann) Aú, aú. Aú aú. (Baineann sé greim as) Aú…, aú! (Imíonn sé).
ACTOR 3: (Entra.) En fin, que cuando, después de dos años sin verlo, le preguntamos a su mujer.- “¿Cómo está?”, nos contestó…
Aisteoir 3: (Ag teacht isteach) Ag deireadh na dála, sé nuair a.., tar éis dhá bhliain gan é a fheiceáil, d’fhiafríomar dena bhean chéile, ‘Cén chaoi ‘bhfuil sé?’ D’fhreagair sí…
ACTRIZ.- No sé.
Ban-aisteoir: Níl ‘fhios agam.
ACTOR 2: ¿Está bien?
Aisteoir 2: An bhfuil sé go maith?
ACTRIZ: No sé.
Ban-aisteoir: Níl ‘fhios agam.
ACTOR 3: ¿Está mal?
Aisteoir 3: An bhfuil tú go dona?
ACTRIZ.- No sé.
Ban-aisteoir: Níl ‘fhios agam.
ACTORES 2 y 3: ¿Dónde está?
Aisteoirí 2 & 3: Cá bhfuil sé?
ACTRIZ: En la perrera.
Ban-aisteoir: Sa chonchró.
ACTOR 3: Y cuando veníamos para acá, pasó al lado nuestro un boxeador…
Aisteoir 3: Is nuair a thangamar an treo anseo, tháinig dornálaí in aice linn…
ACTOR 2: Y nos dijeron que no sabía leer, pero que eso no importaba porque era boxeador.
Aisteoir 2: Is d’inis sé dúinn nach raibh léamh aige, ach níl sé tábhachtach mar ba dhornálaí é.
ACTOR 3: Y pasó un conscripto…
Aisteoir 3: Is bhí coinscríofach ann..
ACTRIZ.- Y pasó un policía…
Ban-aisteoir: Is bhí garda ann…
ACTOR 2: Y pasaron…, y pasaron…, y pasaron ustedes. Y pensamos que tal vez podría importarles la historia de nuestro amigo…
Aisteoir 2: Is bhí…, is bhí…, is bhí sibhse ann. Is cheapamar go mb’fhéidir go bhfuil scéal ár gcarad tábhachtach daoibhse.
ACTRIZ: Porque tal vez entre ustedes haya ahora una mujer que piense.- “¿No tendré…, no tendré…?” (Musita: “perro”)
Ban-aisteoir: Mar b’fhéidir, i bhur measc, tá bean anois ag smaoineamh… ‘Ceann domsa?… Ceann domsa?’ (Cogar: ‘Madra’)
ACTOR 3: O alguien a quien le hayan ofrecido el empleo del perro del sereno…
Aisteoir 3: Nó duine ar bith a bhfuair seans bheith fostaithe mar mhadra cosanta…
ACTRIZ: Si no es así, nos alegramos.
Ban-aisteoir: Mura bhfuil sé sin ann, tá áthas orainn.
ACTOR 2: Pero si es así, si entre ustedes hay alguno a quien quieran convertir en perro, como a nuestro amigo, entonces… Pero, bueno, entonces esa…, ¡esa es otra historia!
Aisteoir 2: Ach más mar sin atá sé, má tá duine ar bith i bhur meas ag iarraidh dul i ríocht madra, mar a rinne ár gcara. ansin… Ach, bhuel, ansin sin…sin scéal eile.
Telon Cuirtín
Scéalaíocht:
Síofra. Iarlais. Fágálach. Malartán.
Leanbh amháin in áit leanbh eile. Domhan amháin agus domhan eile. Idir ann is idir as.
Amhrán le Joe Éinniú The Fairy Boy
A mother came while stars were paling, wailing round a lonely spring
Thus she cried, as tears were falling, calling on the fairy king.
Why would spoil a mother’s treasure, courting him with fairy joy?
Why destroy a mother’s blessing? Whyfore steal my baby boy?
(Hums)
O’er the mountains, through the wild wood, where in childhood he longed to play
Where the flowers are freshly springing, there I wander day by day.
There I wander, growing fonder of the child that made my joy
And the echoes while recalling – please restore my baby boy.
(Hums)
But in vain my plaintive calling; tears are falling all in vain
He now sports with fairy treasure – he’s the pleasure of their train.
So fare thee well, my child forever! In this world I’ve lost my joy
In the next we ne’er shall sever! There I’ll find my baby boy.
(Hums)
So fare thee well, my child forever! In this world I’ve lost my joy
In the next we ne’er shall sever! There I’ll find my baby boy.
San tsraith teilifíse Outlander le déanaí bhí caint ar shíofra. Bheadh sé deacair an saol seo a shamhlú mura mbeadh cúrsaí fós deacair do dhaoine. Tá domhan ann ina bhfuil do leanbh sláintiúil nó fáil ar chúnamh duit nuair a fhaigheann páiste tinn is meas ar an bpobal ort is ar do leanbh. Tá domhan eile ann ina gcailleann daoine leanaí. Tinneas, fáil ar bith ar leigheas nó ‘cultúr’ aineolach a deireann gur náire é bheith singil agus leanbh agat is cúis leis. Domhan ann a deireann leat nach bhfuil fáilte romhat nó le do leanbh. Domhan a bhí le feiceáil san dráma An Triail le Mairéad Ní Ghráda. Domhan atá fós againn is a bheas againn fhad is atá Dialathas againn agus Ethos i gceannas sna scoileanna & sna hoispidéil.
Éalú go Sasana? Má tá airgead agat agus tú in ann scéalta a chumadh leis an fhírinne a choinneáil faoi cheilt. Hmm. Níl mórán athrú ar an saol leis na blianta. Céard a rinne daoine fadó?
Malartú? Fág an leanbh tinn sa choill. Faigheann sé bás ann. Cuirfidh daoine leanbh eile san áit céanna. Leanbh le bean nach raibh pósta. Glaoigh malartán ar an gcéad leanbh. Meas tú ar tharla sé mar sin? B’fhéidir. Cén rogha eile a bhí ag daoine nuair a smaoiním air.
Geillis: When the fairies steal a human child they leave one of their own in its place. You know it’s a changeling because it doesn’t thrive and grow.
Claire: It’s not a changeling. It’s just a sick child. They just left it out here to die. Don’t tell me you believe in fairies and changelings and all that.
Geillis: If you leave a changeling out overnight in such a place the wee folk will come and take it back and return the child they’ve stolen.
Jamie(níos déanaí): For the parents of that child it might comfort them a bit to think it’s the changeling that died, to think of their own child healthy and well living forever with the fairies.
An raibh an ceart ag Geillis? Ionad faoi leith le leanaí a mhalartú? Smaoinigh ar na mná a bhí singil agus leanbh acu faoi rún. Ní fhéadfadh siad aire a thabhairt dá leanaí. Dá gcloisfidís leanbh ag fáil bháis ar rath na sí, d’fhéadfaidís fanacht go raibh sé marbh, an corp a chur sa chré, agus a leanbh beo féin a fhágáil do na daoine a chaill leanbh. Chuir an fís seo mé ag smaoineamh. B’shin an fáth go bhfuil tabú ann ar rath na sí? Níl cead dul isteach ann. Tuigimid é sin. Cosc láidir air. Ach b’fhéidir gur thuig daoine áirithe, na mná ar ndóigh, céard a bhí ar siúl ann i ndáiríre. So, rinne siad scéalta le daoine a choinneáil amach. Is leis na daoine beaga an áit sin. Fíor b’fhéidir. Leis na leanaí. Bhí daoine beaga ann an t-am ar fad. Sin an rún, b’fhéidir. Is muna raibh leanbh le malartú ag an am bhí míniú eile acu, go raibh an leanbh sona leis na daoine beaga.
Neart scéalta faoi.
Páiste a Tugadh As
le John Hemry
Ba shin páiste a d’imigh i gceo fada ó shin, Bhí sé imithe i gceo agus héiríodh amach dá iarraidh agus caitheadh lá agus oíche dá iarraidh. Agus ins an am céanna bhí an páiste sa teach. Páistí eile mar a déarfá, b’fhacthas dófa a tháinig isteach. Ba stráinséir é. Bhí sé cineál coirpigh agus cointinneach agus rudaí mar sin.
Ach fuair siad an páiste a bhí amú sa gceo. Agus ag tíocht abhaile dófa dúirt ‘an páiste a bhí contráilte go mbruithfeadh siad sa tine é. Ó bhí ciall aige. Bhí sé a naoi nó a deich de bhlianta, an páiste sin. Ní páiste a bhí ann.
Ach dúirt siad go mbruithfeadh siad ar chúl na tine é. Chuir siad síos tine mhór agus nuair a bhí siad ag gabháil ag fail greim air, d’imigh sé ina chat amach an doras. Ní fhachas ariamh ó sin é.
Sin an chaoi a mhoithigh mise anois é.
A Stolen Child
That was a child that left in a fog long ago. He was gone in a fog and they’d get up and go out searching for him and they’d spend night and day searching. And in that same time the child was in the house. It seemed to them that he was another child that had come in you’d say.
But they got the child that was lost in the fog. And as they were coming home they said that they’d burn the child that was contrary in the fire. Oh there was sense to that. He was nine or ten years, that child. He wasn’t really a child.
But they said they would burn him in the depths of the fire. They made a big fire and when they were getting ready to grab him, he turned into a cat and went out the door. He was never seen again.
Now that’s the way I heard it.
Mar a chualamar scéalta. Mar a bhí an saol. Mar a tháinig daoine ar réiteach is aineolas na hEaglaise i gceannas.
Rath Dé nó Rath na síoga. Domhan amháin agus domhan eile.
Labhair Gaeilge.
Níl sé deacair.
Cén chaoi (go mór, mór is tú ag caint le daoine as cleachtadh)?
1. Tosaigh le rud simplí cosúil le Conas atá tú?
2. Labhair go cineálta & go mall. Bí lách & foighneach.Tá grá ag daoine don teanga. Creid go bhfaighidh tú freagra.
3. Nuair a fhaigheann tú freagra as Gaeilge ar nós Tá mé go hiontach, ná déan deifir. Aithin an chéad chéim seo. Abair rud dearfach ar nós Maith thú nó Ana-mhaith nó GRMA nó Tá sí agat nuair a athraíonn daoine go Gaeilge duit. Níl sé éasca nuair atá daoine as cleachtadh. Tabhair moladh dóibh. Bíodh spraoi agat agus maraigh náire le gáire.
Toradh ar an modh simplí seo?
Bhuel. Féach ar na Comments
Taispeáineann tú do dhaoine go bhfuil ár dteanga féin againn. Tá daoine fiosrach. Rud nua anseo nach dtuigeann siad. Rud nua le foghlaim. Tús leis na ceisteanna.
Cuireann tú áthas ar dhaoine leis na freagraí mar tá áthas orthu go bhfuil ár dteanga féin againn. Briseann tú náire, cothaíonn tú fiosracht faoi, agus foghlaimíonn daoine ár stair. Foghlaimíonn muid féin gur féidir é a mhíniú agus go mba chúir dúinn é a mhíniú. Cabhraíonn sé le daoine an scéal a chloisteáil agus cabhraíonn sé linne an scéal a insint.
Cé as a tháinig an comhrá iontach seo? Thosaigh sé le Conas atá tú? Go mall agus go foighneach ach féach ar an toradh! Le cúpla focal briseann tú an dochar a rinne na Sasanaigh dúinne is dár sinsir. Leis an gcomhrá a leanann an cúpla focal ligeann tú amach an fhírinne. Is tá neart ceisteanna ag daoine. Ba mhaith leo a fháil amach cén fáth nach raibh an t-eolas seo acu cheana. Faigheann daoine amach cén fáth nach bhfuil ‘fhios ag roinnt mhaith den domhan mór gur teanga í Irish.
Beidh roinnt ann nach gcreideann mar tá an t-eolas nua dóibh. Roinnt a chuala scéal claonta cheana. Bí foighneach leo.
Cuid den fhadhb: bheith ag rá Gaelic in áit Irish. Seift a bhí acu ina bplean Béarla amháin a bheith againn agus muid a bheith mar chuid den Ríocht Aontaithe.
Tá sé tábhachtach Irish a rá sa Bhéarla in áit Gaelic. Tuig an stair. Tuig an dochar nuair a ghlacaimid leis na téarmaí a thug siad dúinn agus iad ag iarraidh fáil réidh lenár dteanga.
Ceacht le foghlaim anseo?
Cinnte!
Tá cumhacht ag Conas atá tú?
Ardmheas don bhean a chuir an cheist air. Sin é! Labhair do theanga féin gan náire. Bua ag an gceist. Bua ag an teanga. GRMA, Conor McGregor mar d’fhreagair tú í le cion agus gáire agus Gaeilge.
Bain triail as. Tosaigh inniu le do chairde agus le stráinséirí. Conas atá tú? An bealach le comhrá a thosnú agus scéal a insint. Bain triail as i ngach áit le cion agus foighne agus féach cá dtéann an comhrá. Tabhair faoi le spraoi.
.
Obair uafásach ar fad ócaim a spíonadh.
Amhrán is cáiliúla de chuid Tom Neaine Choilm Uí Lochlainn (1903-65), mac le Micil Pheadair Mhóir Mac Lochlainn & Neaine Choilm Con Rí as Bun an Charnáin in aice leis an Trá Bháin i gConamara.
Rugadh air geábh agus ar a leasathair, Pádhraic Mhicilín Bhríd Mhichíl, ag déanamh poitín, agus cuireadh príosún ar an mbeirt acu. Is cosúil, áfach, nár chuir an giúistís, Seán Mac Giollarnáth (1880-1970), nó Seán Forde mar ab fhearr aithne air, an bheirt acu i bpríosún in éineacht agus gur tugadh cead dóibh na téarmaí príosúnachta a dhéanamh duine i ndiaidh a chéile, mar nach bhféadfadh Neaine Choilm Con Rí a muirín a chothú d’uireasa na beirte.
Ba ag spíonadh ócaim a bhídis sa bpríosún — rud a d’fhag cruth an amhráin oibre ar an amhrán seo — agus spreagann an cheird seo an acmhainn ghrinn ann. Is cosúil go dtáinig sé abhaile agus an t-amhrán déanta aige. Rinne Tom Neaine Choilm amhráin eile freisin, “A ghadaí a ghoid mo phíopa” agus “Amhrán an tslat iascaigh” i measc “Eachtraí Mhuintir Tam,” a cuireadh i gcló ar an nuachtáin Ar Aghaidh idir 1937 agus 1940 agus a foilsíodh i bhfoirm leabhair ina dhiaidh sin: Tomás Ó Lochlainn, Máirtín Mac Donnchadha, Seán Ó Morónaigh, Eachtraí Mhuintir Tam (1980)
— Ciarán Ó Con Cheanainn
Bhí ar na príosúnaigh téad a thógáil as a chéile. Obair fíor-leadránach!
Liricí
Note: Oakum picking = Unravelling straw rope
Curfá
Is romsa daídil-dó-rum, sé ócaim mo phríosún.
And rumsa digh dil doh rum, Oakum is my prison.
‘S go bhfágadh súgán eorna na h-óglaigh á spíonadh.
And the young people were left [there] to unravel straw rope.
1. O molaim súgán eorna go deo, deo & choíchin.
Oh I praise rope unravelling forever and a day.
‘Sé an trua nach raibh tóir ag Rí Seoirse ar a dhéanamh.
It is a pity that King George had no wish to do it.
Seán Forde a bheith ‘na ghiúistís, ‘sé a chomhairleodh na daoine.
Sean Forde being the judge, he who advised the people.
Mar ‘sé a chuir mise ag foghlaim le ócaim a spíonadh.
For ’tis he’s the one who had me learning Oakum picking.
Curfá
2. O osclaíodh dom an stór a raibh ócaim thar maoil ann.
They open up the store that overflowed with Oakum.
Is thug mé lán mo ghabhlach liom, mo dhóthain go ceann míosa.
And I took a fork load of it, plenty for a month.
Is nach mise a bhain gáire as an ngarda a bhí i mo thimpeall
And didn’t I get a laugh from the guards all around me
Nuair a d’iarr mé ar an gceannfort cé air ar fhás an fianach.
When I asked the warden from which one the witness grew.
Curfá
3. Tá an Éireannach Ui Dhónaill ina chodladh agus imníoch.
The Irishman O Donell was asleep and worried.
Nár ionsaigh na luchain a chuid ócaim san oíche.
Didn’t the mice attack his Oakum in the night.
Is ar an maidin lá arna mhárach, bhí móide ann á inseacht.
And the next morning, they was a swear in the telling of it.
‘By Dad,’ a deir an gobharnóir, ‘Tá an diabhail ar fad déanta.’
‘By Dad,’ said the governor, ‘Tis all been ruined.’
Curfá
4. Is nach mise a bhíonns go tuirseach ag tochailt is ag scríobadh ann.
And amn’t I tired of the scraping and scratching there.
ag obair gan fhocail a bhfuil obair ag a smaoineamh
Working without a word as long as there’s work to be thought of.
Agus dá n’osclaíodh ort na doirse agus glasannaí na hÉireann
Were the doors and locks of Ireland opened to you
Is chuirfeadsa na tincéirí is a stille riamh i ngéibheann.
You’d expel forever the tinkers and their stills.
Curfá
5. Is nach mise a bhíonn go brónach gach Domhnach is lá saoire,
And amn’t I feeling sad every Sunday and holiday.
ag siúl anseo san ngairdín i bhfáinne is mé ag gabhail thimpeall.
walking here in the garden going round and round in circles.
Agus siolaim amach na deora i gcónaí nuair a smaoiním
And I always shed tears when I think
Gur olc an obair liomsa a bheith i gcónaí ar an gcaoi seo.
That ’tis an awful job for me to be here forever in such a state.
Curfá X2
Beidh scannáin againn, damhsa ar an sean-nós, litríocht, léacht ar nós TED…
Muid ag foghlaim is ag fás. Bígí linn le haghaigh an spraoi. Scaip an scéal, a chairde.
Gach eolas anseo https://lagaeilge.wordpress.com/
Fan cúpla lá eile má tá sibh ag iarraidh Kodaline a fheiceáil san amharclann díreach trasna an bóthair uainn.
Neart le déanamh & a fheiceáil anseo i gCalifornia Theas.
| 1916 – 2016 |
 |
