Níl an obair seo críochnaithe agus seans mhaith go bhfuil botúin ann.
_________________________________________________________________________
Is féidir Sraith #1 Clár 1-8 de Outlander a cheannach anseo
Beidh Sraith #1 Clár 9-16 le fáil amach anseo anseo
Freisin is féidir féachaint air ar Starz
Gàidhlig ó na leabhair anseo & anseo
Buíochas le Diana Gabaldon, Àdhamh Ó Broin, agus leis an mbean leis an mBlag seo
________________________________________________________________________
Seo Foclóir Gàidhlig Gaeilge ón Ollamh Scannell
C=Claire, J= Jamie, F= Frank, M= Murtagh, Clm=Colum, D=Dougall, GLS=Gellis, N=Ned, Jny=Jenny, I=Ian, HM= Hugh Munro,
A=Anghus, W= Willie, MB= Mrs. Baird, MF= MrsFitz, G= Grúpa, H=Capall, AA=Auld Alec
Foghlaim níos mó agus cleachtaigh anseo ó LearnGaelic agus le Fichead Facal
__________________________________________________________________
Clár 1:
8:40 MB ►F: Samhainn. Chaidh uir air sùil Odhrain. Samhain. Chuaigh an domhan thar súil Odhrain.
20:20: Sassanach Sasanach
44:25 M ►C: Trobhad! Tar!
45:08 A’ Mhurchaidh A Mhurchaidh
Creag an Dùin Carraig na nDúin
Caileag Shassanach Cailín Shasanach
An do ghoid thu i às a leapaidh , a bhalaich? Ar ghoid tú as a leaba í, a mhac?
46:59: Taing dhut. Go raibh maith agat.
45:08 Dè thug thu i-stach a-nis, a Mhurchaidh? Céard a thóg tú isteach anois, a Mhurcaidh?
48:15 J: Taing Dhia! Buíochas le Dia!
51:00 J►C: Seo, a-nis. Seo anois.
51:18 D►G: Trobhad Tar
52:49 J►C: Clach a’ Choillich Cloch an Choiligh
54:07 J►G: Tulach Ard! Tulach Ard! (Glaoch)
56:53 J►G: Slàinte mhath Sláinte
58:53 J►C: Tha mi gasta. Tá mé iontach.
Clár 2:
4:06 MF ►G: Sin sibh! Sin sibh! Sin sibh! Sin sibh!
14:46 J►C: A’ ghràidh. A ghrá.
31:27 MF: Mo chreach ‘s a thàinig. Mo chreach is mar a tháinig sé. (Ochón)
33:07 J►H: Gabh air do shocair, a ghràidh. Gabh air go socair, a ghrá. (Tóg go bog é, a ghrá.)
33:18 AA► J: A’ leisgean òglaich. A óglaigh leisciúil.
37:25 J►AA: A’ bhodach. A bhodach
45:54 J ►Clm: Stadaibhh a-nis. Stadaigí anois.
46:35 J: Agus geall crìochnachadh air an fheasgar bhrèatha seo. Agus geallaim críochnú ar an tráthnóna breá seo.
46:48 Clm ►J: Seumas Ruadh. Séamas Rua.
46:58 J ► Clm: Ràibeart Ráibeart
Dùirn Doirn
Strac Stropa
Clár 3
* 18:07 Letitia ►Hamish: Seinn tu air Cas dhó
* 18:10 Clm►Gu bràth Go deo
42:47 J►GlsL: Mòran taing dhut. Go raibh maith agat.
43:56 J► lead óg: A’ bhalaich, A mhac
51:20 J►C: Caileag nam Mìorbhail Cailín na Míorúilt
1:18
I am a woman of Balnain.
The folk have stolen me over again, ‘
the stones seemed to say.
I stood upon the hill, and wind did rise, and the sound of thunder rolled across the land.
I placed my hands upon the tallest stone
and traveled to a far, distant land
where I lived for a time among strangers who became lovers and friends.
But one day, I saw the moon came out
and the wind rose once more.
so I touched the stones
and traveled back to my own land
and took up again with the man I had left behind.
_________________________________________________________________________________
Clár 4
5:08: Ciamar a tha thu? Conas atá tú?
17:22: Letitia ► C: Nach tu nad…. nad dhuin’ uasal, m’ eudail! Nach tú atá i do dhuine uasal, a stór!
17:37 Clm ►G: Tulach Ard Tulach Ard
Fàilte Fáilte
Caisteal Leoch Caisleán Leoch
an-dràsta díreach anois
Seo a-nis Seo anois
21:23 A►Auld Alec
Ciamar a tha thu? Conas atá tú?
AA►A: Tha gu math! Tá mé go maith!
26:46: Seallaibh…againn an seo. Féach [céard atá] againn anseo.
Caileag na h-aonar Cailín ina haonar
A’ bhodaich A bhodach
A’ charaid A chara
Pòg Póg
…na h-iarr sinn fhèin? Nach bhfuil sibh á iarraidh sibh fhéin?
32:53 J►G: leig às e! Lig as é!
A’ charaid A chara
33:25: Taing dhut. Go raibh maith agat.
33:46: Slàinte mhath Sláinte
_______________________________________________________________________________________
Clár 5
3:11 N►C: Cuir do mhogan nad phiuthar. Cuir do stoca i do dherfiúr.
D►M: Sin u fhèin! Sin thú fhéin!
8:53 A►G: Seallaibh oirre. Féachaigí uirthi.
13:50: Bheil sibh deiseal? ‘Bhfuil sibh réidh?
Tha. Tá.
14:00 Mo Nighean Donn Hò Gù
Leagan eile de anseo.
14:49: Slàinte mhath Sláinte
20:00 D: Teàrlach Tarlach
Sasannaich Sasanaigh
20:29 N: Taing dhut. Go raibh maith agat
Ciamar a tha sibh fhèin? Conas atá sibh fhéin?
33:00 D►G: Gu mba fada beò an Stiùbhart! Go maire fada beo an Stiúbhart!
Ris a’ chlann Leis an gClann
38:44 J►G: Madainn mhath Maidin mhaith
***41:10 D►G
46:18 G►C: Tha gu dearbh Tá go deimhin
Sgliùrach shalach Sraoilleog shalach
___________________________________________________________________________________
Clár 7
11:48 J►A+R: Amadain Amadáin
A-mach à seo! Amach as seo!
21:01 J: Taing dhut. Go raibh maith agat.
23:03 J►C:
Mo nighean donn Mo chailín donn.
34:39 J►C: Slàinte Sláinte
39:38 J► C:
‘S tu smior de mo chnàimh, anns mo chuislean ‘s tu ‘n fhuil.
Bheir mi dhut-sa mo chorp, gum bith ‘n dithis mar aon.
Bheir mi dhut-sa slàn m’ anam, gus an crìochnaich ar saoghal
Is tú smior de mo chnáimh, i mo chuisle is tú an fhuil.
Tugaim duit mo chorp, go mbeidh muid beirt araon.
Tugaim duitse slán m’anam go deireadh an tsaoil.
45:55 J►C: Tha mi ‘n dùil sgàin mo chridhe . Tá mé ag súil go bpléascfaidh mo chroí.
_____________________________________________________________________________________
Clár 8
7:25 J► HM Madainn mhath Maidin mhaith
Slàinte Sláinte
a’ charaid a chara
* 18:55 D
19:52 J►C: gràidh grá
23:22: Taing dhut Go raibh maith agat.
Sgian-dubh Scian dubh
33:45 Mo ghràidh Mo ghrá
Mo nighean donn Mo chailín dhubh
37:35 J►D: Seo Seo duit
____________________________________________________________________________________
Clár 9
19:39 R►G: Ciamar a tha sibh? Conas atá sibh?
A►G: Tulach Ard! Tulach Ard!
36:14 J►C: Oidhche mhath. Oíche mhaith
______________________________________________________________________________
Clár 12
4:15 J: Tha ansin! Tá sé ansin!
6:58 Jny ►J: Mo chridhe Mo chroí
7:10 Jny ►J: A’ ghràidh My love
10:06 I► C: Slàinte Sláinte
19:31 J: Taing Dhia! Buíochas le Dia!
20:28 J: Seo Here
31:16 J: A, glè mhath. Taing dhut. A, an-mhaith. Go raibh maith agat.
32:24 J: Tha thu ag iarraidh deoch. Tá tú ag iarraidh dí.
Tha. Tá
Gabh deoch. Tóg deoch.
* 32:32 I: Taing Go raibh maith agat
33:18: Glè mhath An-mhaith
33:24 J: Ciamar a tha thu, a Chaluim? Conas atá tú, a Chaluim?
Calum: Gasta! Iontach!
J: Glè mhath. Iontach maith.
35:19: A’ mhaighstir. A mháistir.
36:46 J►C: ‘S math sin. Is maith sin.
Tha thu anseo. Tá tú anseo.
41:05 J: ‘Thighearna Dhia. A Thiarna Dia.
41:39 J: Thalla ‘s cac! Thall agus cac!
Tha anail a dhith beò a-nist. Tá anáil de dhíth le bheith beo anois.
An ainm an fhaigh. In ainm an fháidh. ?
48:00 J: ‘Dhia. A dhia.
51:36 J►Jny: Gràidh Grá
________________________________________________________________________________________
Clár 16
8:22 J ►C: Leig leam falbh. Lig dom bás a fháil.
8:38 J ►M: Feumaidh tu stad a chuir air mo chràdh! Caithfidh tú stad a chur le mo chrá!
M ►J: Chan èist mi ri seo! Ní éisteoidh mé leis seo!
Sa mhainistear
27:02 A►W: Dùin do chraos! Dún do chlab!
27:11 J ►M: Ciamar as urrainn gam fhàghail leis a’ chràdh seo? Conas an féidir mé a fhágáil leis an gcrá seo?
M►J: Nì sinn ar dìcheall gad leigheas. Déanfaimid ár ndícheall tú a leaghsú.
J►M: Cha ghabh cuid de nithean air an leigheas. Mar as miann leam, cuir crìoch air seo a-nis.
Tá cuid nach bhfuil le leigheas. Mar is mian liom, cuir críoch leis seo anois.
M►J: Chan fhuilinn mi ’n còrr. Ní fhulaingeoidh mé é níos mó.
J►M: Chan fhaigh mi seachad air seo. An toir u orm aslachdainn?
Ní bhfaighidh mé thairis seo. An ag lorg achainí uaim atá tú?
M►J: Thug mi geall do d’ mhàthair. Sìth air a h-anam. Nach tigeadh cron ort.
Thug mé geallúint dod’ mháthair. Síocháin ar an hanam. Nach dtiocfadh dochar ort.
Jamie►M: Is anmoch an uair, a’ ghoistidh. Déanach an uair, a athair baistí. (Tá sé déanach)
M►J: Agus Claire? Am bitheadh i na banntrach, air a treigsinn? Tha do cheann sa’ bhrochan. Chan eil smaoin agad oirre ann.
Agus Claire? An mbeadh sí ina baintreach, tréigthe? Tá do cheann sa leite. Níl smaoineamh agat uirthi ann.
J►M: Chan eil smaoin agam ann ach oirre-se. Níl smaoineamh ar bith agam ach fúithse.
51:26 A►M: Air d’ ais, ana-chrìosdaidh. Imigh leat, págánach!
Ar an mBád
55:43 J►C: Gast’ air fad! Iontach ar fad!
Séasúr 2 le buíochas ó Great Scot
Le Havre
39:21 Murtagh: ‘s mairg leam seo air fad! Is mairg liom seo ar fad!
40:21 Jamie: Gasta! Cliste! (searbhas)
44:43 Jamie: Mac na galla! Mac an striapaí!
48:46 Jamie: Seo Seo
