7 comments on “857. Grace as Gaeilge

    • GRMA. Ha. Sa Bhéarla tá There won’t be time to share our love for … Níl fáil ar … = It can’t be got …
      Faill = negligence Níl fhios agam anseo. B’fhearr liom fáil, ceapaim.

      • ‘FAILL’ an focal atá san aistriúchán agus sílim nár chor duit é a athrú.
        Úsáidtear an focal faill i nDún na nGall.

      • Tá sé agam anois, GRMA. S.a. CAILL11. 3. Chance, opportunity. Breith ar an bh~; an fhaill a fhreastal, to seize an opportunity. An fhaill a ligean thart, to let an opportunity pass. Uair na ~e, the opportune moment. Nuair a tháinig an fhaill, when the opportunity occurred. Dá bhfaighinn ~ na feannóige air, if I got the slightest chance at it. 4. Time, occasion. ~ a thabhairt do dhuine (le rud a dhéanamh), to give s.o. time (to do sth.). Níl ~ suí agam, I haven’t time to sit. Dá mbeadh ~ agam mo chomhrá a dhéanamh, if I had time to have a chat.

  1. Chaith Seán MAC Cumhaill uaireanta agus laethanta fada ar an aistriúchán seo don gceiliúr 100 bliain 2016. Rinne mise é a thaifead agus tá súil agam go mbainfidh sibh sult as. Buíochas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s