Cúrsa B: Aimee Banks le cór, damhsoirí, ceoltóirí, agus drumadoirí an chúrsa.
Stiúrthóir ceoil: Liam Óg Ó hÓistín,
Stiúrthóirí damhsa: Hannah Ní Scolaí, Inga de Búrca & Caoimhe Caomhánach
Drumadóirí: James Greely
1.
Ag iarraidh saol a bhaint amach.
Trying to make your way in life.
Imigh, a deir siad, mar tá an doras seo faoi ghlas.
Leave, they say, because this door is locked.
Ag iarraidh dúshláin a sharú.
Trying to overcome challenges.
Ach, faraor, a deir said, níl cumhacht agaibh. Tá sibh lag.
But, a pity, they say, you have no power. You are weak.
Curfá:
Ná héist, ná bac, ná bí i do thost.
Don’t listen, don’t heed, don’t be silent.
Ná glac go bhfuil tú riamh faoi locht.
Don’t ever accept that it’s your fault.
Caithfidh muid bheith mórtasach.
We must be proud.
Nuair atá na briathra faobhar do mo ghearradh domhain
When the sharp words are cutting me deeply
Mé ag gabháil ag troid go deo, ag gabháil a bheith in ann:
I go to fight forever, going to be able:
Tríd na deora, tá muid saor. Tá sí fíor istigh inár gcroíthe.
Through the tears, we are free. It is true in our hearts.
Seo an chaoi.
This is the way.
Bíodh agat ag tíocht [ar] nós tonn.
Do what you will coming in like waves.
Tá ár ndrumaí againn, á mbualadh trom.
We have our drums and bang them hard.
Bíodh muid ann gan fhaitíos.
Let us be there with no fear.
[Inár] seasamh lenár mbrionglóidí.
Standing by our dreams.
Seo an chaoi.
That’s the way.
2.
Duine eile dúinne [ag] déanamh cinneadh.
Another one of us making a decision.
Bhuel, coinnigh ort. Níl muid gortaithe. Ort fhéin an náire sin.
Well, keep on going. We’re not hurt. That shame is on ourselves.
Muid ag briseadh tríd na slabhraí.
We’re breaking through the chains.
Ag scriosadh na srathair.
Destroying the yoke.
Muid na Fianna. Laochra atá ionainn.
We are the Fianna. We are heroes.
Curfá X2
Páistí Mhanainn ag canadh Happy le Pharrell Williams as Gaelg in éindí le Greg Joughlin. Nach álainn iad! Scéal ar Nós chomh maith le tuilleadh eolais faoi.
Maynrey (A Manx version of the song by Pharrell Williams): The Bree Weekend Concert 2017, Part 1 from Culture Vannin on Vimeo.
1.
Cha nee branlaadys ny ta mee gra.
Ní rámhaille é a bhfuil mé a rá.
Yn ghrian vees ayn nish gow uss fea.
Tá an ghrian ann, anois glac sos.
Mish my vollag aeragh oddys goll ayns speyr.
‘Mise i mo bhalún ar féidir dul sa spéir.
Lesh yn aer, mish gyn imnea, veen, shen myr te.
Leis an aer, mise gan imní, a stór, sin mar atá.
Curfá
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as by vie lhiat shamyr gyn kione thie.
Bualadh bos is ba mhaith leat seomra gan ceann tí.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as er-lhiat dy vel maynrys feer dy mie.
Bualadh bos is dar leat go bhfuil an sonas fíormhaith.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass es fys ayd cre ta maynrys rere dty choyrle.
Bualadh bos is tá a fhios agat céard is sástacht de réir do chomhairle.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as er-lhiat dy vel shen ny t’ou laccal.
Bualadh bos is dar leat gur sin atá tú a iarraidh.
2
Shoh tutler olk cheet gra shen as shoh.
Seo cúlchainteoir olc ag teacht ag rá seo is siúd.
Well, cur dou ooilley ayd gyn freayll eh voym.
Bhuel, tabhair dom a bhfuil agat, ná coinnigh uaim é.
Well, lhisin cur dhyt raaue bee’m mie dy slane.
Bhuel, ba chóir dom rabhadh a thabhairt duit, beidh mé slán.
Gyn cur snee ort agh ny jumm dty hraa.
Gan buaireamh a chur ort, ná meil d’am.
Shoh’n fa.
Seo an fáth.
Droichead:
Maynrey
Sásta
Tayrn mee neose, cha nod veg.
Tarraing anuas mé, ní féidir é.
Tayrn mee neose, ta mish ro ard.
Tarraing anuas mé, tá mise ró-ard.
Tayrn mee neose, cha nod veg.
Tarraing anuas mé, ní féidir é.
Tayrn mee neose dooyrt mish.
Tarraing anuas mé, ‘dúirt mise.
X2
Lhig dou insh dhyt nish.
Lig dom insint duit anois.