Dhúisigh mé ar maidin ag smaoineamh ar an tromluí a bhí agam aréir. Íomhá i mo chloigeann. Lus na gréine tarraingte ar chlúdach ar iris sheafóideach a chuir na mná rialta amach i gCo. Laoise is mé ag obair ann fadó. In aice leis an mbláth bhí comhairle: Bloom Where You Are Planted. Ní fhásann lus mar sin anseo, a cheap mé ag an am. Cad a bhí i gceist acu leis? Chuir Dia in áit amháin thú, mar sin fan ansin is ná bog as? Bhí an tSr Maureen an-tógtha leis. Sin scéal eile. Cuimhní is tromluí.
Smaoinigh mé ar an gcomhairle sin arís nuair a léigh mé alt le Carl Nolte san San Francisco Chronicle inniu is d’fhéach mé siar ar pics a bhí agam ón DSG. Seo comhairle faoi mo chosa ag an gCultúrlann i San Francisco a thaitin liom:
Tá na hÉireannaigh i San Francisco le fada. Sular chuala daoine caint ar fhuadar óir. Tháinig an Bleácliathach John Reed go Yerba Buena i 1826, is thóg sé Muileann ann. Anois tugtar MIll Valley ar an áit sin. Ba é Jasper O’Farrell a leag amach na sráideanna sa chathair nua, San Francisco. John Geary ( Albannach-Éireannach ) an chéad méara ag an gcathair. Éireannaigh a bhí i dtimpeall 33% de na daoine sa chathair uair.
Anois tá timpeall 3,500,000 sa chathair de shliocht na hÉireannaigh. Timpeall 10% de dhaonra SF. D’fhás an Cultúrlann seo ó chlubanna cosúil leis i San Francisco ó na 1850dí. Níl cónaí ar na hÉireannaigh sa chuid seo den chathair níos mó. Tá an chuid is mó acu ar an Leathinis, i Marin agus ar an taobh eile den chathair. So. Ná fan mar atá tú i gcónaí. ‘Athraigh’ an chomhairle, is dócha.
Tá an United Irish Cultural Center ar imeall na cathrach ar 46th Avenue in aice na farraige agus an zú ó 1975. Bhí béile álainn agam ann le grúpa an DSG. Ach anois cloisim nach mbeidh an bear ná bialann ann níos mó. Níor thuig mé go raibh siad i dtriobóid.
Súil agam go mbeidh cúnamh le fáil dóibh. An-obair ar siúl acu ansin.
I 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, agus 2018: muid libh ag caint le daoine ar fud an domhain.
Páistí Mhanainn ag canadh Happy le Pharrell Williams as Gaelg in éindí le Greg Joughlin. Nach álainn iad! Scéal ar Nós chomh maith le tuilleadh eolais faoi.
Maynrey (A Manx version of the song by Pharrell Williams): The Bree Weekend Concert 2017, Part 1 from Culture Vannin on Vimeo.
1.
Cha nee branlaadys ny ta mee gra.
Ní rámhaille é a bhfuil mé a rá.
Yn ghrian vees ayn nish gow uss fea.
Tá an ghrian ann, anois glac sos.
Mish my vollag aeragh oddys goll ayns speyr.
‘Mise i mo bhalún ar féidir dul sa spéir.
Lesh yn aer, mish gyn imnea, veen, shen myr te.
Leis an aer, mise gan imní, a stór, sin mar atá.
Curfá
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as by vie lhiat shamyr gyn kione thie.
Bualadh bos is ba mhaith leat seomra gan ceann tí.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as er-lhiat dy vel maynrys feer dy mie.
Bualadh bos is dar leat go bhfuil an sonas fíormhaith.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass es fys ayd cre ta maynrys rere dty choyrle.
Bualadh bos is tá a fhios agat céard is sástacht de réir do chomhairle.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as er-lhiat dy vel shen ny t’ou laccal.
Bualadh bos is dar leat gur sin atá tú a iarraidh.
2
Shoh tutler olk cheet gra shen as shoh.
Seo cúlchainteoir olc ag teacht ag rá seo is siúd.
Well, cur dou ooilley ayd gyn freayll eh voym.
Bhuel, tabhair dom a bhfuil agat, ná coinnigh uaim é.
Well, lhisin cur dhyt raaue bee’m mie dy slane.
Bhuel, ba chóir dom rabhadh a thabhairt duit, beidh mé slán.
Gyn cur snee ort agh ny jumm dty hraa.
Gan buaireamh a chur ort, ná meil d’am.
Shoh’n fa.
Seo an fáth.
Droichead:
Maynrey
Sásta
Tayrn mee neose, cha nod veg.
Tarraing anuas mé, ní féidir é.
Tayrn mee neose, ta mish ro ard.
Tarraing anuas mé, tá mise ró-ard.
Tayrn mee neose, cha nod veg.
Tarraing anuas mé, ní féidir é.
Tayrn mee neose dooyrt mish.
Tarraing anuas mé, ‘dúirt mise.
X2
Lhig dou insh dhyt nish.
Lig dom insint duit anois.