Foilsithe ar TgLurgan Meitheamh 27, 2019
Emily Daly, Síofra Ní Chúile, Brian Ó Curnáin, John Gray agus James Connolly
Caipilín: Cois Fharraige Bán
Liricí
‘Mé ag dul ag bualadh bóthar ar an gcapall óir. ‘Mé ag dul ar aghaidh ar an mbóthar mór. I’m hittin’ the road on the golden horse. I’m trying to get on the highway. X2
1. Tá mo chapall amuigh sa mback. Mo hata droim ar ais.
My horse is out back. My back hat is back.
‘I gcónaí tarraingt raic is mo mhadra le mo hais.
Always stirring things up and my dog by my side.
‘Bhfuil tú ag iarraidh fáisceadh? B’fhearr liom é ná Porche.
Do you want a hug? I’d far prefer that to a Porche
Gach rud beagán bailithe. Bí ag imeacht do mo phóirse.
Almost everything gathered. Go to my porch.
Cuma liom sa diabhal faoin bhfaisean. Bíodh an diabhal ag faisean. X2
I don’t give a damn about fashion. To hell with fashion. X2
2. Caillte gan aon eochair. Rinne mé an dochar.
Lost without a key. My fault.
Ainbheart ar mo bheaibí. ‘Cuma leí ar aon chaoi.
I did wrong by my baby. She doesn’t care anyway.
Mise i gconaí gortaithe, spallta agus stiúgtha.
I’m always hurt, parched, and famished.
‘Mhaidin cheana, dhúisigh [sí], d’fhág sí mé is chuaigh sí.
The other morning, she woke, left me, and went off.
Cuma liom sa diabhal faoin bhfaisean. Bíodh an diabhal ag faisean. X2
I don’t give a damn about fashion. To hell with fashion. X2
3. Thar am, bheith in am rudaí a dhéanamh níos fearr.
Over time, things will be getting better.
Ag caitheamh an iomarca ama ar mo sheanghiotár.
Spending too much time on my old guitar.
‘Bheabaí, fág an bealach. Fáinní óir, Fendi is fearr.
Clear the way, babe. Golden wheels, Fendi the best.
Staróg ar an raidió. Mo Mhasarati thar barr.
A star on the radio. My Masaratti in top form.
Fan ar dheis is bí in ann mar an Marlboro man, ní bheidh tú gann.
Stay to the right, able like the Marlboro man, you won’t be short.
Ba mhaith liom dul ar ais siar.
I’d like to go back.
‘Mé ag bualadh bóthair, mé ag iarraidh dul ar an mbóthar mór.
I’m hitting the road, trying to get on the highway.
My gratitude is immense, for your program. I’m in south Florida, USA and have no other way to learn how to pronounce words as Gaeilge. Duolingo has limited pronunciation files and these songs help me SOoo much!!
Go raibh míle maith agat!!
Ááá Go raibh míle maith agat!