Tuige reifreann ar Dhiamhalsa nuair atá an fhadhb fite le Dialathas?
Cuir SIN ar an reifreann.
Scar Stát/Eaglais nó just tabhair dúinn our feicin cearta.
Stair
Bolscaireacht is bréaga fós linn
Seo Éire
Freagracht? Cé mhéad i bpríosún?
Srl, srl, srl
Ba mhór an onóir bheith ag Deireadh Seachtaine Gaeltachta San Francisco i mbliana. Mná ar fad ag múineadh arís i mbliana! Úhú. Cumhacht na mBan abú. Bhí Caoimhe Ní Chonchoille ó TG4 inár measc sa phic thuas chomh maith. Na daoine is fearr!
Comhghairdeas le Imelda White, Laoch na Gaeilge 2018. Bhronn Robert O’Driscoll Ardchonsal na Stáit Aontaithe Thiar an trófaí ó Tom Fitzgerald de Litríocht.com uirthi. Laoch í go deimhin is bean le croí mór.
Comhghairdeas ó chroí le gach duine a bhí páirteach ann. Maith sibh Comhaltas i San Francisco agus le Seán Séamus ach go háirithe as an Deireadh Seachtaine (28. 29. & 30 Meán Fómhair) a chur le chéile.
Ba mhór an onóir domsa aithne a chur ar Tom Fitzgerald i mbliana. Fear uasal. Moladh go deo leis. beidh rudaí ag bogadh roimh deireadh na bliana lcd, a chara.
Na Gaeil i gCalifornia Abú. Fíorghaeil sibh ar fad sa phic seo. Seo dóchas.
Ghlac Conradh na Gaeilge, Craobh na nAingeal páirt i gComhrá ’18 le déanaí. Curiarracht Dhomhanda atá ann don chomhrá is faide as Gaeilge.
Thosnaíomar le Comhrá ’13 mar chuid den Celtic Arts Center agus dhá bhliain ina dhiaidh bhunaíomar Conradh na Gaeilge, Craobh na nAingeal le cúnamh ó Chuan Ó Seireadán. Is cuid den bhféilire againn ó shin é. San turas go líofacht, caithfidh daltaí comhrá a chleachtadh agus seo an dúshlán is fearr is deis iontach dó.
I 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, agus 2018: muid libh ag caint le daoine ar fud an domhain.
Seo mar a bhí sé i mblianta thart:
agus
mar shampla.
Seo linn i 2018. Beagnach 10% den chomhrá ó dhaoine thar lear i mbliana. Curiarracht Dhomhanda go deimhin.
I mBliana, os rud é gur Bliain na Gaeilge 125 atá ann, bhí muid ann le 6 uair a chloig: 2 ó Agoura, 2 ó Redondo, agus 2 ó Glendale. Bródúil asaibh, daltaí i gCathair na nAingeal. Maith sibh!
Agoura
Redondo Beach
agus Culver
Is aoibhinn linn an dúshlán seo.
Treise libh, Seachtain na Gaeilge agus feicfimid sibh i 2019 lcd.
Comhghairdeas le gach duine a bhí páirteach ann.
Deireadh Fómhair 13 & 14 i Ventura, California.
Mar chuid de bhliain na Gaeilge ’18 agus Athbheochan 125, bhí Puball Gaelach againn don chad uair ag Cluichí na nGarbhchríoch i Ventura le déanaí. Bhí ranganna, cluichí, agus ceol againn saor in aisce do dhaoine chomh maith le ceardlanna agus léacht faoin nGàidhlig.
Bhí mé imníoch faoin nGàidhlig níos mó ná faoi tada eile. Thosnaíomar 2 bhliain ó shin anseo (gan puball) le billeoga, anuraidh thugamar rang beag le frásaí sa Ghàidhlig do dhaoine, agus i mbliana (os rud é go raibh moltaí faighte ó dhaoine anuraidh), chuir siad muid i halla mór don léacht. Chuireamar scáileáin mór suas, eolas go leor ar Powerpoint, is bhaineamar úsáid as daoine sa halla le Gàidhlig mhaith. Chuireamar ag caint iad le spraoi. Tá duine agam le Gàidhlig mhaith don bhliain seo chugainn, bld, agus sin an rud: aithne a chur ar dhaoine a bheidh ag comhoibriú linn as seo amach. B’fhiú go mór é mar sin. Bhí craic ag daoine ann, ceapaim, is tuigeann siad conas tosnú ar an turas sa teanga.
Thuas: grúpa amháin a bhí ag foghlaim linn sa phuball.
Nua dúinn i mbliana freisin, dúshlán: conas puball a chur suas agus a thógáil anuas. D’éirigh linn. Stóilíní agus fógra is gach rud ceannaithe againn don ócáid. Is tháinig go leor daoine isteach is d’fhoghlaim siad linn. Cuid acu le scéalta iontacha faoina dtuimitheoirí is sinsir le Gaeilge nó Gàidhlig. Is roinn siad linn iad. Bua. D’inis duine acu, Catherine MacKenzie scéal faoina seanathair. Bhí feirm aige in aice le feirm Alexander Graham Bell. D’inis sé di mar a thagadh Bean Bell go droichead ar an bhfeirm acu le pictiúirí a phéinteáil. Bhí sí bodhar, ní go hiomlán ach go mór. B’shin a bhí Alexander ag iarraidh a dhéanamh nuair a rinne sé an guthán: é ag iarraidh uirlis a dhéanamh di go bhféadfadh sí rudaí a chloisteáil níos fearr. Ó na scéalta a bhí ag daoine. An stair! Bród acu sa chultúr is suim acu anois sa teanga. Is maith sin. Bhaineamar an-taitneamh as aithne a chur ar na Gaeil seo i SAM. Tháinig daoine eile le foghlaim is gan baint ar bith acu leis na Gaeil cheana!
Bhí imeachtaí againn sa phuball agus rince i halla eile. Mhúineamar Rince na Scuaibe, Baint an Fhéir, Ballaí Luimní, Sóláiste na Bealtaine, Tonnta Thóraí srl do go leor daoine idir óg agus aosta lenár gceol féin agus le ceol ó Pint of Irish. Cairde linn iad le fada anois. Bhí go leor déagóirí ag damhsa linn i mbliana. Deas sin a fheiceáil.
Tháinig ár gcairde ó Gypsy Ethnic Arts Center le rince a dhéanamh linn chomh maith agus moladh speisialta do Raivo a bhí ann an lá ar fad ar an Satharn le cúnamh a thabhairt dúinn le gach aon saghas rud. Laoch. Is chonaic mé é ag breathnú i leabhar nóta uair nuair a tháinig mé ar ais le lón do dhaoine is é fágtha i gceannas ar an bpuball. Chuir sé ionadh orm. Bhí an leabhar nóta aige lán le Gaeilge. Bhí sé ag éisteacht is mé ag múineadh Gaeilge do dhaoine eile is tá sé ag tabhairt faoin teanga é féin anois. Maith é.
Dúshlán a bhí ann i ndáiríre bheith i Ventura le Comhrá ’18 ar siúl i gCulver ag an am céanna ach d’éirigh linn. Bhíomar traochta ag an deireadh ach níos mó ná 100 billeoga tugtha amach do dhaoine le Gaeilge nó Gàidhlig a fhoghlaim. Bhí mé fíorshásta ag deireadh an lae.
Chuir sé ardáthas orainn bheith páirteach sna Seaside Games is tá muid fíorbhuíoch as chuile dhuine a thug cúnamh dúinn nó a spreag muid: Conradh na Gaeilge, An Roinn Cultúir, Oidhreachta, agus Gaeltachta, Údarás na Gaeltachta, Foras na Gaeilge, Rialtas na hÉireann agus Nellie a d’eagair na Seaside Games is as gach duine a thug cuairt orainn sa phobal. Bhí áthas orainn an cultúr a roinnt libh! Athbheochan Abú!
Muid bródúil as an bPuball is an pobal againn. Ar aghaidh linn ag scaipeadh grá don teanga.
1.
Ag iarraidh saol a bhaint amach.
Trying to make your way in life.
Imigh, a deir siad, mar tá an doras seo faoi ghlas.
Leave, they say, because this door is locked.
Ag iarraidh dúshláin a sharú.
Trying to overcome challenges.
Ach, faraor, a deir said, níl cumhacht agaibh. Tá sibh lag.
But, a pity, they say, you have no power. You are weak.
Curfá:
Ná héist, ná bac, ná bí i do thost.
Don’t listen, don’t heed, don’t be silent.
Ná glac go bhfuil tú riamh faoi locht.
Don’t ever accept that it’s your fault.
Caithfidh muid bheith mórtasach.
We must be proud.
Nuair atá na briathra faobhar do mo ghearradh domhain
When the sharp words are cutting me deeply
Mé ag gabháil ag troid go deo, ag gabháil a bheith in ann:
I go to fight forever, going to be able:
Tríd na deora, tá muid saor. Tá sí fíor istigh inár gcroíthe.
Through the tears, we are free. It is true in our hearts.
Seo an chaoi.
This is the way.
Bíodh agat ag tíocht [ar] nós tonn.
Do what you will coming in like waves.
Tá ár ndrumaí againn, á mbualadh trom.
We have our drums and bang them hard.
Bíodh muid ann gan fhaitíos.
Let us be there with no fear.
[Inár] seasamh lenár mbrionglóidí.
Standing by our dreams.
Seo an chaoi.
That’s the way.
2.
Duine eile dúinne [ag] déanamh cinneadh.
Another one of us making a decision.
Bhuel, coinnigh ort. Níl muid gortaithe. Ort fhéin an náire sin.
Well, keep on going. We’re not hurt. That shame is on ourselves.
Muid ag briseadh tríd na slabhraí.
We’re breaking through the chains.
Ag scriosadh na srathair.
Destroying the yoke.
Muid na Fianna. Laochra atá ionainn.
We are the Fianna. We are heroes.
Curfá X2
Páistí Mhanainn ag canadh Happy le Pharrell Williams as Gaelg in éindí le Greg Joughlin. Nach álainn iad! Scéal ar Nós chomh maith le tuilleadh eolais faoi.
Maynrey (A Manx version of the song by Pharrell Williams): The Bree Weekend Concert 2017, Part 1 from Culture Vannin on Vimeo.
1.
Cha nee branlaadys ny ta mee gra.
Ní rámhaille é a bhfuil mé a rá.
Yn ghrian vees ayn nish gow uss fea.
Tá an ghrian ann, anois glac sos.
Mish my vollag aeragh oddys goll ayns speyr.
‘Mise i mo bhalún ar féidir dul sa spéir.
Lesh yn aer, mish gyn imnea, veen, shen myr te.
Leis an aer, mise gan imní, a stór, sin mar atá.
Curfá
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as by vie lhiat shamyr gyn kione thie.
Bualadh bos is ba mhaith leat seomra gan ceann tí.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as er-lhiat dy vel maynrys feer dy mie.
Bualadh bos is dar leat go bhfuil an sonas fíormhaith.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass es fys ayd cre ta maynrys rere dty choyrle.
Bualadh bos is tá a fhios agat céard is sástacht de réir do chomhairle.
As ta mee maynrey.
Is tá mé sásta.
Bwoailley bass as er-lhiat dy vel shen ny t’ou laccal.
Bualadh bos is dar leat gur sin atá tú a iarraidh.
2
Shoh tutler olk cheet gra shen as shoh.
Seo cúlchainteoir olc ag teacht ag rá seo is siúd.
Well, cur dou ooilley ayd gyn freayll eh voym.
Bhuel, tabhair dom a bhfuil agat, ná coinnigh uaim é.
Well, lhisin cur dhyt raaue bee’m mie dy slane.
Bhuel, ba chóir dom rabhadh a thabhairt duit, beidh mé slán.
Gyn cur snee ort agh ny jumm dty hraa.
Gan buaireamh a chur ort, ná meil d’am.
Shoh’n fa.
Seo an fáth.
Droichead:
Maynrey
Sásta
Tayrn mee neose, cha nod veg.
Tarraing anuas mé, ní féidir é.
Tayrn mee neose, ta mish ro ard.
Tarraing anuas mé, tá mise ró-ard.
Tayrn mee neose, cha nod veg.
Tarraing anuas mé, ní féidir é.
Tayrn mee neose dooyrt mish.
Tarraing anuas mé, ‘dúirt mise.
X2
Lhig dou insh dhyt nish.
Lig dom insint duit anois.