Mar a bhí, mar atá … díolta leis na Gallda.
You say Potato, I say Genocide
Sasanaigh ag foghlaim faoin nGorta agus faoin DUP i mbliana.
Ait an mac an saol. Dochreidthe an méad fágtha ón stair in ‘oideachas.’
Codarsnacht: iadsan agus muidne sna 1800dí.
Gorta nó Ciorrú Cine?
Ná déan dearmad
Vótáil na daoine sa Chatalóin ar son neamhspleachais. 90% acu. Bua.
Sí: 2,020,144
No: 176,565
Millte: 65,715
Goidthe ag Póilíní: 770,000
Iomlán ag vótáil: 3,032,424 (56.75%)
Meas agam ar a rinne siad. Dá bhféadfadh muid féin é a dhéanamh mar sin. Eagraithe le tuiscint ag chuile dhuine sa Chatalóin gan troid in aghaidh foréigean ar bith. Laochra. Bhí praghas ard air.
Comhraiceoirí dóiteáin ag iarraidh na daoine sa Chatalóin a chosaint ón ionsaí ó Phóilíní na Spáinne. Timpeall ar 900 gortaithe acu.
Ar an liosta le déanamh againn anois
Chabhraigh na gardaí leis an Eaglais is leis an Stát le mná a choinneáil mar sclábhaithe is lena bpáistí a ghoid is a dhíol. Freagracht ar bith faoi sin. An Eaglais sin fós fite fúite le Oideachas & Sláinte na tíre. Tá an troid ar son cearta in aghaidh na hEaglaise seo. Cá seasann múinteoirí na tíre ar Ethos? Ethos thar cearta? Bíodh an comhrá seo againn leo. CAITHFEAR Stát/Eaglais a scaradh. TÁ baint aige le Franco agus Faisisteachas agus tá muidne fós i ngreim na hEaglaise. Aithin é. Admhaigh é. Athraigh é. Má sheasann do gharda nó múinteoir in aghaidh cearta, abair leo GO SOILÉIR go bhfuil siad as bealach agus ag obair in aghaidh saoirse na tíre. Mínigh sin dóibh.
Tuigeann Sasana, Meiriceá, daoine ar fud an domhain a tharla dár dtír. Tuigeann siad go bhfuil deis againn anois nach raibh againn riamh. Deis bheith aontaithe agus deireadh le impiriúlachas sa tír. Ní thuigfidh siad agus ní thuigimse dá ndéarfadh duine ar bith sa tír: ní fúinne an tír a bheith aontaithe arís mar fágfaimid sin faoi na daoine a ghoid uainn é. Mar sin an rud béasach (Sasanach?) le déanamh. Ní thuigfidh éinne sin (fiú na Sasanaigh féin) go mór, mór nuair atá muid ag caint faoin gcinneadh sin a thabhairt do leithéidí Mayhem, Boris et al!
Bíodh gardaí, múinteoirí, ár dTaoiseach chuile dhuine ar son saoirse. Ní mar sin atá faoi láthair. NÁ CAILL AN DEIS SEO! Roghnaigh i gceart. Seas an fód mar a rinne an Chatalóin.
Cór chursa C. Foilsithe ag Coláiste Lurgan, an 8 Meán Fómhair. Beidh leagan níos fearr ann i gceann coicíse, ar siad. Is aoibheann liom an leagan seo!
Liricí
1.
D’fhéadfainn rá leat, “Cá bhfuil an dochar?”
I could say to you, “Where’s the harm?”
D’fhéadfá a rá nach bhfuil aon neart [air].
I could say to you that it can’t be helped.
D’fhéadfainn dubh a chuir ina gheall dhuit.
I could deny the truth for you.
Tá ‘fhios agat nach bhfuil sé ceart.
You know that it isn’t right.
2.
Thit sé ar chluasa bodhara, cé go bhfuil sé fíor.
It fell on deaf ears, even though it’s true.
Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.
But the power is in what choice you make.
Curfá:
Dá bhfeicfeadh tú ann mé, mar a fheicim thú,
If you saw me there like I see you,
An n’aireodh tú ann mé, mar a airím thú?
Would you feel me there like I feel you?
An ndéanfá do dhícheall? Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?
Would you do your best? Do your best. Your complete and utter best?
3.
Blianta ag dul ina gceanna, ‘Sé in am, gan bhreathnú siar
Years are getting scarcer. It’s time, no looking back.
Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.
But the power is in what choice you make.
4.
Deir tú liom nach bhfuil aon dul as,
You tell me there’s no way out,
Nach féidir casadh siar.
That you can’t turn back.
D’fhéadfá a rá nach bhfuil aon rogha [ann].
You could say that there’s no choice.
A stór tá ‘fhios agat nach bhfuil sé fíor.
Darlin’, you know that it’s not true.
5.
An chraobh faoi bhláth an t-am seo. An ghrian ag cothú síol.
The branch is blooming this time. The sun helping seeds to grow.
Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.
But the power is in what choice you make.
Curfá:
Dá bhfeicfeadh tú ann mé, mar a fheicim thú,
If you saw me there like I see you,
An n’aireodh tú ann mé, mar a airím thú?.
Would you feel me there like I feel you?
An ndéanfá do dhícheall? Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?
Would you do your best? Do your best. Your complete and utter best?
Déan do dhícheall, Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?
Do your best. Do your best. Your complete and utter best?
6.
Caithfidh tú anois coinneáil ort. X3
You have to keep on going. X3
Curfá:
Dá bhfeicfeadh tú ann mé, mar a fheicim thú,
If you saw me there like I see you,
An n’aireodh tú ann mé, mar a airím thú?
Would you feel me there like I feel you?
An ndéanfá do dhícheall? Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?
Would you do your best? Do your best. Your complete and utter best?
Déan do dhícheall. Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall. X2
Do your best. Do your best. Your complete and utter best. X2
2 arís:
Thit sé ar chluasa bodhara, cé go bhfuil sé fíor.
It fell on deaf ears, even though it’s true.
Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.
But the power is in what choice you make.
Ní Ghéillfidh Muid Ár dTeanga
Foilsithe ag Coláiste Lurgan Bealtaine 21, 2017
1.
A bheabaí, [seo] mo chréacht nimhe X2
Baby, [this is]my poisoned wound X2
[Í bheith] ciaptha is céasta trí bliana déag, ag marú an spraoi atá inti.
[She being] tormented and tortured for 13 years, killing the joy that is in her.
Níl bun ná barr… An athóidh sé go brách? Fiú más toil gach éinne é.
There’s no sense … Will it ever change? Even if everyone wants it to.
I do dhiaidh, i do dhiaidh: chaith mé a raibh ’am ag rith i do dhiaidh.
Longing for you: I spent all I had in me, chasing you.
Cé hé an té ‘a bhfuil tú leis anois? Cé hé? Cé hé?
Who are you with now? Who? Who?
Curfá
Níl mé ag iarraidh ach aon seans tú a choinneáil docht i mo ghreim.
I’m only looking for one chance to keep a tight grip on you
Geábh amháin nó níos mó sula dtéann tú ar fán uaim go deo.
One run home or more, before you go astray from me forever.
Níl mé ag iarraidh ach aon seans tú a choinneáil docht i mo ghreim.
I’m only looking for one chance to keep a tight grip on you
Geábh amháin nó níos mó, is tú ar fán uaim go deo.
One run home or more, now you’re astray from me forever.
2.
A bheabaí, a bheabaí, [seo] mo chréacht nimhe.X2
Baby, baby, [this is] my poisoned wound X2
Is tú an macalla i mo ghlór. An airíonn tú mé? I gcónaí liom, istigh ionam.
You are the echo in my voice. Do you feel it? Always with me, in me.
Briseann an dúchas tríd na deora go do bhuíochas ar d’aghaidh..
Old ways break through the tears to the thanks your face reveals.
3.
‘Bhfuil muid in ann? X3
Are we able? X3
‘Bhfuil se uilig ina bhrionglóidín? ‘Bhfuil muid in ann?
Is it all just a little dream? Are we able?
Tá sé in am ’ainn éirí is tabhairt faoi. ‘Bhfuil muid in ann?
It’s time to rise and go for it. Are we able?
4.
Atlantis: Tír óg na saoi, tír óg na saoi. An bhfuil muid in ann?
Atlantis: young land of the wise. Are we able?
Ní brionglóid í. Tá an dóchas do mo ardú taobh istigh.
It’s not [just] a dream. Hope is raising me up inside.
Is féidir. Is féidir. Le neart, IS féidir. X2 Is féidir. Le neart, is féidir.
We can. We can. With strength we CAN. X2 We can. With strength, we can.
Ní féidir an seanfhocal a shárú. Bhí @coimcne gnóthach ar Twitter le déanaí. Bhailigh sé seanfhocail ó thíortha i bhfad i gcéin le chéile dúinn.
Seo cuid acu:
Afganastánach: آب را نادیده موزه کشیدن خطاست
Gan uisce le feiceáil, ná bain díot do bhróga.
Bairéin:مد رجولك قد لحافك.
Sín do chosa chomh fada is a théann do phluid.
An Bhotsuáin: Diane di a bua!
Na seanfhocail, labhraíonn siad!
An Chipir: Abo ’n andrebede, o gosmos ullos en dhigos du.
Is leis an té gan náire an domhan ar fad.
Cymru: Goreu amod, cyfiawnder.
Aontú is fearr, cothrom na féinne.
Dagbani: Nan barizi ni tin tula.
Ní thuigeann an marcach go bhfuil an talamh te.
An Nigéir: Akpa le tome gake menya tsi fe vevie nyenyeo.
Ní thuigeann an t-iasc tábhacht an uisce.
Gàidhlig: Ge milis a’ mhil, cò dh’imlicheadh o bhàrr dri i.
Cibé milis an mhil, ní líochtar ó bharr na ndriseach í.
Hiondúis: जान है तो जहान है
Maireann an saol róghearr le bheith cráite.
Kernowek: Y’n Haf por’ cof Gwaf
Sa samhradh, cuimhne ar an ngeimhreadh.
Coirdíneach: Eger gul nît, dirrigîş mebe.
Munar bláth thú, ná bí i do dhealg.
Lakota: Mni Wiconi
Beatha é uisce.
Lesotho: Leboela le a ja.
Tá bua i mbuansheasmhacht.
Maori: Naku te rourou nau te rourou ka ora ai te iwi
Le do chiseán is mo chiseán, mairfidh na daoine.
Oileáin Maldíve: Kalhu geriyakas, hudhu geriyakas, kiru hunnaany hudhukoshe.
Is cuma más geal nó dubh an bhó, bán an bhainne (gan aon agó).
Maenmar: ကြာကြာဝါးမှ ခါးမှန်းသိ
Ní airítear blas searbh ach tar éis cogaint tamaillín.
Gaelg: Ta cooinaghtyn yn chree ny share na cooinaghtyn yn chione
Tá cuimhne an chroí níos fearr ná cuimhne an chinn.
An Phalaistín: El-faaDi yekhli lal-malyaan.
Géilleann folamh do lán.
An Pheirs: ز گهواره تا گور دانش بجوی
Cuardaigh eolas ón gcliabhán go cré na cille.
Éimin: bi hanash wa taquluh dudah
Imríonn tú le nathair is glaíonn tú péist air.
Sinhala, Srí Lanca: පිරුණු කළේ දිය නොසෙලේ
Níl fuaim ó shoitheach a chroithtear má tá sé lán le huisce.
Samó: Fale-taeao e le afiafi
É ina shuí sa bhaile ar maidin, ní íosfaidh sé sa tráthnóna.
Súahílis: Atakaye kufuga ng’ombe aanze na kuku.
Ba chóir don té ar mhaith leis bó a chothú tosnú le cearc.
Sierra Leone, Krio: FAMBUL TIK KIN BεN, BכT I NכBA BROK.
Is féidir le craobha ginéalaigh lúbadh ach ní bhriseann siad.
Tamil, India: ஏட்டு சுரைக்காய் கறிக்குதவாது
Níl maitheas i bpictiúr de ghurd le cócaireacht.
Na cinn seo duitse, Arge
良药苦口 (Liángyào kǔkǒu)
Toradh maith ó phiolla searbh
Ar nós …
2. Gàidhlig: Cha toir muir no monadh a chuid o dhuine sona.
Ar muir ná ar tír, ní thiocfaidh caill ar dhuine ádhúil.
3. Gaeilge: Dá mhéad an stró, is ea is fearr an ceacht.
Is muid ag caint le Westminster faoin teorainn, bíodh muid soiléir.
Ní hionann an chaoi a fheicimid muid féin agus an chaoi a fheiceann siad muid.
Mínigh do Westminster, mar sin, seo muid agus …
Mar sin muid. Ní leagan dínn féin a mhúin siad dúinn. Is iomaí cor sa saol.
