849. Réidh Dhó? ♫

Ar Spotify http://cli.re/spotify-liomsa-dhomsa

Charlie, Cian & Noah príomhamhránaithe. Neung, Conor & Sorcha ag casadh ceoil. Cór & damhsoirí chúrsa B sa slua.

Foilsithe Bealtaine 7 ag Coláiste Lurgan. Mo cheol iad!

Liricí

Curfá:

Liomsa. Domsa, ag breathnú ort [táim] chomh sásta!

With me. For me, as I look at you I’m so happy!

Aí, ‘bhfuil sí réidh dhó? Aí, aí ‘bhfuil sí réidh dhó?

Ó, is she ready for this? Ó ó, is she ready for this?

Cuisle, mo chuisle! Nach í ata go hálainn!

Darlin’, my darlin’!* Isn’t she so gorgeous!

Aí, ‘bhfuil sí réidh dhó? Ay, ay ‘bhfuil sí réidh dhó?

Ó, is she ready for this? Ó ó, is she ready for this?

* (literally pulse, my pulse)

 

Véarsa

Muid uilig i gConamara.

We’re all in Connemara.

Chuile dhuine ag spraoi is ag damhsa.

Everyone having fun and dancing.

Shiúil isteach an cailín is áille.

In walks the most beautiful girl.

Labhair mé is thosaigh sí ag gáire.

I spoke and she starting laughing.

Curfá

Sábado na balada
An Satharn ag an damhsa

A galera começou a dançar
Thosaigh chuile dhuine ag damhsa

E passou a menina mais linda
Shiúil an cailín is áile os mo chomhair

Tomei coragem e comecei a falar

Fuair mé misneach is thosaigh mé ag caint.

Curfá

 

 

843. Irish Fair 2018

Bhíomar ag an aonach: Irish Fair LA don dara bhliain dúinn anois. Chonaiceamar feabhas mór ann i mbliana. Ardmholadh go gach duine a bhí ag obair ann. Laochra sibh! Moladh speisialta do Erin Scott Haines a chuir a croí isteach ann. Déarfainn nach dtarlódh an Aonach gan í.

Bhí ardáthas ar Chonradh na Gaeilge bheith ag cabhrú le Comhaltas i mbliana. Seo Debut Ceol na nAingeal agus beidh Craobh na nAingeal ag obair leo go minic mar sin comhaltas 😉 Ar an ardán acu bhí ranganna Gaeilge agus comórtaisí amhránaíochta, filíochta, agus scéalaíochta.

Le Céilí Rua (maith agaibh Gypsy Ethnic Arts Center as bheith linn), bhí muid ag múineadh Céilí agus Rince Seit. Chomh maith leis sin bhí rince na scuaibe againn. Maith thú Liana. Múinte: Ballaí Luimní, Soláiste na Bealtaine, Rince Mór na Tine, Baint an Fhéir. Le Tim Martin: Corofin Plain Set agus linn féin an Antrim Square Set. Múinte ag Aedan: rince ar an sean nós. Solos den scoth ó David agus Liana. Tá muid ag dul i gcleachtadh leis an stuf seo anois. Chomh bródúil sin as gach a rinne siad ar fad. Bhí na sluaite (idir óg agus aosta) thuas ag damhsa linn ar an stáidse agus d’airdigh sin mo chroí.

Le Joyce agus Maria, bhí Féasta Sráide againn agus d’fhoghlaim daoine conas bia a fháil as Gaeilge agus iad ag foghlaim Led’ thoil agus Go raibh maith agat. Iontach ar fad daoine a chloisteáil in áiteachaí eile ag an Aonach ag baint úsáid as an nGaeilge a d’fhoghlaim siad. Bua! Maith í Joyce a rinne arán agus bunnóga dúinn. Maith iad Sweeneys a thug bunnóga agus arán dúinn freisin.

Míle buíochas le Caoimhe as na leabhair ar fad a fuaireamar ag an deireadh!

Traocha fós inniu ach fíorshásta.

Grianghrafanna ag teacht isteach inniu. Seo tús leo

840. Féasta Sráide ag an Aonach

Tá ócáid mhór beagnach linn. Sin Aonach LA. Aonach Gaelach. Seo an dara bhliain dúinn ag an Aonach mar Chonradh na Gaeilge, Craobh na nAingeal & tá ardáthas orainn bheith ann arís an deireadh seachtaine seo chugainn. Fhad is atá na rinceoirí ag rince agus ceoltóirí ag déanamh ceoil agus idir na seiteanna beidh Féasta Sráide againn ag Aonach LA le Bliain na Gaeilge a cheiliúradh ag an Aonach. GRMA, Majella ón Oireachtas as an spreagadh!

Muid ag súil go mór leis!

Chomh maith leis sin, beidh Céilí Rua ag damhsa ag 2:30 ar an Satharn & ag 1:45 ar an Domhnach. Beidh ag damhsa agus ag múineadh damhsaí go mbeidh seans ag chuile dhuine bheith páirteach ann.

Freisin, beidh ranganna Gaeilge saor in aisce á reachtáil ag Conradh na Gaeilge, Craobh na nAingeal ag 3:45 ar an Satharn agus ag 3:00 ar an Domhnach

Tóir ar seo. Ná caill é!

Freisin beidh comórtaisí filíochta, scéalaíocht, agus amhránaíochta as Gaeilge ann ag 6:00in ar an Satharn agus ag 5:15in ar an Domhnach is muid ag comóradh mná uaisle na Gaeilge anseo i gCathair na nAingeal a d’imigh romhainn.

Chomh maith leis sin (sea, tuilleadh ann), beidh muid ag comhoibriú le grúpaí eile mar a mhúin Síne Nic an Ailí dúinn le Cultúr Club. Beidh muid ag díriú go háirithe ar Chomhaltas LA i mbliana. Seo rud a bhí ar ár liosta le fada. Bosca eile ticeáilte le debut Comhaltas LA, Ceol na nAingeal ag an Aonach. Beidh Céilí Rua ag cuidiú leo le rince seit agus Conradh na Gaeilge ag cuidiú leo leis na ranganna saor in aisce.

Mar sin, tagaigí agus bígí páirteach linn le Gaeilge, le bród, le bheith fíorGhaelach ☺ anseo i California Theas.

825. Fill-iù Oro Hù ò

Fill-iù ORO Hù ò

(Níl mé lánchinnte faoi na liricí anseo. Fós ag foghlaim).

 

Fill-iù oro hù o, Bu tu mo chruinneag bhòidheach. Fill-iù oro hù o.

Fill-you oroh hoo o,  You are my lovely lassie. Fill-you oroh hoo o 

 

1. Dheidhinn dhan a’ ghealaidh leat nan geallach tu mo phòsadh.

I would go to the moon with you if you promised to marry me.

2. Dheidhinn leat dha na rionnagan nam bitheadh do chuideachd deònach.

I would go to the stars with you if your family were willing.

3. Dheidhinn leat a dh’Èirinn gu fèill nam ban òga.

I would go to Ireland with you to the fair of young women.

4. Irish: Rachainn go dtí na réalta dá dtiocfá liomsa

Or Scottish: Dheidhinn dha na rionnagan nam boidh do chuideachd deonach

I would go to the stars if you would go with me.

5 Irish: Rachainn leat anoir ‘s aniar gan each gan araí gan bróga

Or Scottish: Dheidhinn leat an ear ‘s an iar gun each gun arian, gun bhotuinn

I would go with you east and west without a horse, without a bridle, without shoes (boots)

6. Mise ?

7. Ag eistachd ris na h-iarlachan ‘gad iarraidh gus do phosadh

Listening to the earls wanting you to marry

8. Chuala mi na ministearan a’ bruidhinn ar do bhóichead

I heard the ministers talking of your beauty.

9. (Dheidhinn leat a dh’Uibhist far am buidhicheadh an t-eòrna

I would go to Uist with you where the barley grows yellow)

Song #2

Chorus
O cò bheir mi leam air an luing Èireannaich, O cò bheir mi leam?

Oh who will I bring on the Irish ship?

‘Se mi ghradh, bheir mi leam air an luing Èireannaich,

Cò eile? Iain bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Naoise bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Seanie bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Alec bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Steve bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Seamaí bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Julie bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Muireann bheir mi leam air an luing Èireannaich

Cò eile? Niamh bheir mi leam air an luing Èireannaich

822. Tomás is Seán Ó Conghaile

1.

Éist an fharraige ag borradh fúm

Clog na cille ag bualadh ar mo chúl.

Go dtuga Dia daoibh leaba go buan,

Tomás is Seán Ó Conghaile.

2.

Tráthnóna inné is an uain chomh breá,

Sháigh siad an churach amach ón trá.

Ar na maidí is ar líonta á bhordáil,

Tomás is Seán Ó Conghaile.

3.

Ó Chathaoir Synge go dtí Dún Chonchúir,

Ó Inis Oírr go dtí Inis Mór:

Na hoileánaigh ag cuartú go ciúin

‘Tomás is Seán Ó Conghaile.

4.

Dia libh, a bheirt iascaire breá

Nach mbeidh ar ais ar bharr na trá.

Go mbeibh sona sásta ar neamh,

Tomás is Seán Ó Conghaile.

5.

Tá an chailleach ag faire an bhá,

An t-éan aille ag leathadh a sciathán.

Toil Dé inné a sciob uainn chun fáin,

Tomás is Seán Ó Conghaile.

Éist, éist

 

1. Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonesome chapel bell.
God save their souls and mind them well,
Tomás and Seán Conneely.
2.
Yesterday at half past four
They pushed their currach from the shore.
One took the net while one took the oar,
The two fishermen, Conneelys.
3.
From Connor’s fort and from Synge’s chair
Towards Inis Mor and Inis Iarr.
They scour the sea in silent prayer
As they go searching for their neighbours.
4.
Dia daoibh, beirt iascaire breá
God be with you two fine fishermen

Nach mbeidh thar nais ar barr an trá.
Who will not be back at the top of the strand

Go mbeibh sona sásta ar neamh,
May you have peace and happiness in Heaven

Tomás is Seán Conneely.
5.
Draw the seaweed up the hill
And sow potatoes in the drill.
Try to understand God’s will
And the loss of the two Conneelys.
6.
Hear the Atlantic seethe and swell
And hear the lonesome chapel bell.
God save their souls and mind them well,
Tomás and Seán Conneely.

800. Paddy’s Song, Lillis Ó Laoire

798. Aisling – Mac Uistin

Léigh Lynn Brady an dán seo amach ag Comóradh 1916 inné. Bhí béim ag an ócáid ar ról ríthábhachtach na mBan san Éirí Amach. Ghlac timpeall 300 bean páirt san Éirí Amach. Níor ghlac siad le cultúr a dúirt leo fanacht sa chistin. Bhí siad ar lorg comhionannas, saoirse, agus cearta: rud nach bhfuil faighte againn os rud é gur ghoid McQuaid saoirse uainn.

We Saw A Vision

le Liam Mac Uistin

An Aisling

I ndorchacht an éadóchais rinneadh aisling dúinn.

Lasamar solas an dóchais.

Agus níor múchadh é.

I bhfásach an lagmhisnigh rinneadh aisling dúinn.

Chuireamar crann na crógachta.

Agus tháing bláth air.

I ngeimhreadh na daoirse rinneadh aisling dúinn.

Mheileamar sneachta táimhe.

Agus rith abhainn na hathbheochana as.

Chuireamar ár n-aisling ag snámh mar eala ar an abhainn.

Rinneadh fírinne den aisling.

Rinneadh samhradh den gheimhreadh.

Rinneadh saoirse den daoirse.

Agus d’fhágamar agaibhse mar oidhreacht í.

A ghlúnta na saoirse cuimhnígí orainne, glúnta na haislinge…

In the darkness of despair we saw a vision,

We lit the light of hope,

And it was not extinguished.

In the desert of discouragement we saw a vision,

We planted the tree of valor,

And it blossomed.

In the winter of bondage we saw a vision,

We melted the snow of lethargy,

And the river of resurrection flowed from it.

We sent our vision aswim like a swan on the river,

The vision became a reality,

Winter became summer,

Bondage became freedom,

And this we left to you as your inheritance.

O generation of freedom remember us,

The generation of the vision.

Creidim Mná na hÉireann. Tá saoirse fós uainn. Tá cearta fós uainn. Creid san Aisling.

791. Ceol na nAingeal

Tá sé oifigiúil! An nuacht faighte againn inniu. Tá craobh nua de Chomhaltas Ceoltóirí Éireann againn i gCathair na nAingeal agus Ceol na nAingeal is ainm di. Bhí craobh anseo cheana. Sos le blianta anois ó bhí craobh Des Regan anseo. Súil againn go mbeidh muid in ann a thosaigh siad a leanúint.

Erin Scott Haines a bhailigh muid le chéile is tháinig ceoltóirí is daoine le grá acu don chultúr le chéile. Comhghairdeas léi! Éacht.

Ceol, Teanga, Rince atá againn ar shiombal CnaG LA agus bhí sé ag cur isteach orm le fada nach raibh dóthain déanta againn don cheol. Tá rince le Céilí Rua ag fás go maith. Na teangachaí ag dul ar aghaidh go maith freisin. Anois, tá ardáthas orm. Ceol san áireamh is cairde nua againn le cabhrú linn. Comhoibriú ar siúl freisin le spórt le Play Hurling LA.

Sa Mhuileann gCearr a thosaigh an scéal seo fadó agus is as an Muileann gCearr mé féin. Rud a chuireann bród orm. B’fhéidir go mbeidh muid in ann turas ar ais go dtí an áit inar thosaigh gach rud a eagrú.

Sin an scéal anocht, a chairde. Ardáthas orm gur éirigh linn seo a dhéanamh le linn Seachtain na Gaeilge i mBliain na Gaeilge. Ag súil go mór le cur leis an scéal seo.

 

 

780. An Páistín Fionn ♫

Liricí

1.

Grá lem’ anam mo pháistín fionn
Love of my soul, my fair little lass

A bhfuil a croí is a haigne ag gáire liom.
Whose heart and mind laughs with me.

A cíocha geala mar bláth na gcrann
Her bright chest like a tree blossom

Is a píob mar eala lá Márta.

And her neck like a swan on a March day.

Curfá:
Is tusa mo rún, mo rún, mo rún.
You are my love, my love, my love.

Is tusa mo rún is mo ghrá geal.
You are my love and my bright love.

Is tusa mo rún is mo chumann go buan.
You are my love and my permanent connection.

‘Sé mo chreach gan tú agam ó do mháithrín.
‘Tis my loss that I don’t have away from your mother.
2.

Cara mo chroí, mo pháistín fionn
Friend of my heart, my fair lass

A bhfuil a dá grua ar lasadh mar bhláth na dtom.
whose two cheeks are alight like the bushes’ bloom.

Tá mise saor ar mo pháistín fionn
I am free of my fair lass

Ach amháin gur d’ólas a sláinte.

 Except that I drank to her health.

3.

Dá mbéinnse sa bhaile ina bhfuil súgradh is greann
If I were at home where there’s play and humour

Nó idir dhá bhairille lán de leann
Or between two barrels full of beer

Mo stóirín im’ aice is mo lámh faoina ceann
My darlin’ beside me and my hand under her head

Nach súgach a d’ólfainn a sláinte.
Wouldn’t it be merrily I’d drink to her health.

Curfá

4.

Chaith mé naoi n-oiche ag luí go bocht
I spent nine nights in fitful sleep

Sínte faoi dhíleann idir dhá thor
Stretched out under a torrent between two bushes

A chumann mo chroí, is mé ag smaoineamh ort
Darling of my heart, as I think of you

Is ná faighinnse le fead ná le glaoch thú.
And may I not get you by whistle or shout.

Curfá

5.

Tréigfead mo mhuintir is mo chairde gaoil.
I would abandon my kith and kin.

Tréigfead a mhaireann de mhnáibh an tsaoil
I would abandon all other women

Ach ní thréigfead lem’ mharthain thu, a stór mo chroí
But as long as I live I’ll not abandon you, love of my heart

Go síntear i gcónra faoi chlár mé.

Until I’m stretched out in a wooden coffin.

779. Moch Sa Mhadainn ♫

Listen here https://www.youtube.com/watch?v=1D7AE0ohWtE

 

Refrain: Hùg òl aill ò, Hùg òh òr ò nàillibh, Hùg òl aill ò, Seinn òh òr ó nàillibh.

1.

Moch sa mhadainn ’s mi dùsgadh

Early in the morning as I awaken,

’S mòr mo shunnd ’s mo cheòl-gàire,

 Great my joy and loud my laughter,

On a chuala mi ’m Prionnsa

Since I heard that the Prince comes

Thighinn do dhùthaich Chlann Ràghnaill.

To the land of Clanranald.

Refrain: Hùg òl aill ò… etc.

2.

On a chuala mi ’m Prionnsa

Since I heard that the Prince comes

Thighinn do dhùthaich Chlann Ràghnaill;

To the land of Clanranald.

Gràinne mullaich gach rìgh thu,

Thou’rt the choicest of all rulers,

Slàn gum pill thusa, Theàrlaich.

Here’s a health to thy returning.

Refrain: Hùg òl aill ò… etc.

3.

Gràinne mullaich gach rìgh thu,

Thou’rt the choicest of all rulers,

Slàn gum pill thusa, Theàrlaich!

Here’s a health to thy returning.

’S ann tha ’n fhìorfhuil gun truailleadh

His the royal blood unmingled,

Anns a’ ghruaidh as mòr nàire.

Great the modesty in his visage.

Refrain: Hùg òl aill ò… etc.

4.

’S ann tha ’n fhìorfhuil gun truailleadh

His the royal blood unmingled,

Anns a’ ghruaidh as mòr nàire!

Great the modesty in his visage.

Mar ri barrachd na h-uaisle,

With nobility overflowing

’G èirigh suas le deagh nàdar.

And endowed with all good nature;

Refrain: Hùg òl aill ò… etc.

5.

Mar ri barrachd na h-uaisle,

With nobility overflowing

’G éirigh suas le deagh nàdar.

And endowed with all good nature;

Us nan tigeadh tu rithist,

And shouldst thou return ever

Bhiodh gach tighearna na àite.

At his post would be each laird.

Refrain: Hùg òl aill ò… etc.

6.

Us nan tigeadh tu rithist.

And shouldst thou return ever

Bhiodh gach tighearna na àite

At his post would be each laird.

’S nan càiricht’ an crùn ort

If the crown were placed on thee

Bu mhùirneach do chàirdean.

And thy friends would be joyful.

Refrain: Hùg òl aill ò… etc.