659. Ann Ach Tú ♫

Amhrán le Ed Sheeran

Guest translator: Desiree Garcia

Foisithe ar dtús ar an 28 Aibreán, 2017 ag Coláiste Lurgan. Cúrsa na gCinnirí. 

Véarsa 1

Ní sheo’d an áit is fearr ‘bheith ‘lorg paisean.
This is not the best place if you’re searching for passion.

Tá an bear seo lán le gleo.
This bar is full of noise.

Muide uilig ‘leanacht orainn go brách.
We all keep going on forever.

Ag spriocadh asainn arís, dar ndóigh.
Urging each other on, of course.

So, tar anonn is roinn do chuid rúnta is brionglóidí.
So, come on over and share your secrets and dreams.

Is fiú dúinn dul sa tseans ann.
It’s worth it for us to take the chance.

Tóg mo lámh, stop, cas air an ceol ar an jukebox.
Take my hand, stop, turn on the music on the jukebox.

Is damhsóidh muid go beo.
And we’ll dance away.

Véarsa 2

‘Muid ag canadh linn.
We’re singing away.

A stór, tabhair dom anois do lámh.
Darling, give me your hand now.

Cuireann do ghrása le mo neart is mo aoibh.
Your love makes me smile and strengthens me.

Breathnaigí ormsa. A chroí,
Look at me, guys. Darlin’,

Imí is báiní: ‘cuma faoi.
Gone crazy: who cares?

A stór, ní theastaíonn óráid.
Darlin’, no speech is needed.

Gabh i leith anois is bíodh do shúile, mo ghníomh.
Come here now and may your eyes be my will.

Leanaigí ormsa. A chroí.
Follow me, guys. Darlin’.

Lean, leanaigí. Seo’d é an tslí, mm-mmm.
Follow, follow, guys. This is the way, mm-mmm.

Véarsa 3

I mo shúile ní bhíonn ann ach thú.
In my eyes, there’s only you.

Ag tarraingt siar nuair is ceart dom brú.
Pulling back when I should follow through.

Seo’d an grá a bheas ‘am go buan.
This is the love I will always have.

I do dhiaidh, tá mé bailí.
You’re the one who gives me meaning.

Is aréir d’airigh mé an tús.
And last night I felt it start.

Anois mo shaol gaidhte siar gan chúis,
Now my life’s luckily back on track,

Chuile lá bíonn an domhan ag tosú nua.
Every day life starts anew.

I do dhiaidh, tá mé bailí.
You’re the one who gives me meaning.

Curfá

Ó aí, ó aí,  ó aí, ó aí. I do dhiaidh, tá mé bailí. X3
Oh I, oh I, oh I, oh I. You’re the one who gives me meaning.

Véarsa 4

Chuile lá ‘ag iarraidh an domhan a mhalartú.
Every day ‘trying to change the world.

Ach i mo shúile, ní bhíonn ann ach thú.
But in my eyes, there’s only you.

Seachtain istigh, tús an scéil buailte linn.
A week in, the story started.

‘Ag dul amach anocht linn fhéin.
‘Going out tonight, just us.

Leis an gciste is tíosaí, muid ag lorg na píosaí.
With hardly any money, looking to make ends meet.

Ag líonadh plátaí suas go béal.
Load up the plates.

Is cuma milis nó searbh, leanann muide ag labhairt
We talk on for hours, whether it’s sweet or sour.

Faoi chlann is cairde, smaointe is saol,
About family and friends, thoughts and life.

Ag pógadh ansin ‘cúl an tacsaí, ag fágáil slán di.
Kissing away there in the back of the taxi, saying goodbye to her.

Cas an t-amhrán breá sin suas go réidh.
Sing that fine song, nice and easy.

Véarsa 2 & 3 arís:

Curfá

Chuile lá ‘ag iarraidh an domhan a mhalartú.
Every day ‘trying to change the world.

Ach i mo shúile ní bhíonn ann ach thú.
But in my eyes, there’s only you.

Bíodh tusa, mo bhaebaí. Bí liom. X6
Be my baby. Be with me. X6

Véarsa 3

Curfá

 

658. Cumha Eoghan Ruaidh Uí Néill

a

1. Mar táid a Dhé na Gaedhil gan treóir is truagh!
Síol ádhmhar Néill, síol Éibhir mhóir aduaidh.
Síol Táil go tréith, sliocht Shéarlais chródha i nguais,
Gan cháill, gan chéim, ón éag sin Eógain Ruaidh.

2. I dtáimhcheas léir tá Éire ó bhóinn go Muaidh.
Ó Árdloch Léin go Daeil, go Feóir ‘sgo buais.
Ó Mháigh go Léim, Ón Éirne fóst go Cruaich,
Gan lann, gan scéith, ó’n éag sin Eógain Ruaidh.

3. Is láidir a shéideas gaoth gach lá do thuaidh;
Is d’fhás ar léas na ghréine neóil go nuadh;
Is árd do ghéis gach spéir le dóghra cruaidh,
‘Sní lán an éasg’ ó’n éag sin Eógain Ruaidh.

4. Faoi chlár i gcré tá féile Fódla uainn.
Bláth na nGaedheal is éasga óir an tsluaigh.
Lámh na n-éacht nár chlaon ón chóir ar luach.
Is d’fhág Éire i mbaoghal fé léan ó’n lá do chuaidh.

 

As Béarla

1. The Gaelic race, alas, no leader owns,
The seed of Niall and Eibhear helpless moans,
The face of Eire now is dark with woe;
And fallen her pride, when died great Owen Roe!

All Erin lies in grief, from Boyne to Moy,
From Lene-Loch’s shore to Nore, they know no joy,
From Moy to Leim and Erne, the dread word goes,
“No blade nor shield succeeds to Owen Roe’s.”

3. ‘Tis cold each day the piercing north-wind blows,
The sun no ray of cheering brightness shows,
The storm doth rage, and still doth fiercer grow,
All earth grows pale, since death claimed Owen Roe.

4. In church-yard clay lies Erin’s generous Chief,
The Gael’s bright flower, this hour of bitter grief,
The trusty hand who ne’er forsook the right,
Leaves Eire’s land in danger, dark as night.

Leagan Nuaaimseartha

le cúnamh ó Audrey & Galt, DSG 17

Cumha Eoghain Rua Uí Néill

Mar táid, a Dhia, na Gaeil gan treoir, is trua.

Síol ádhmhar Néil, síol Éibhir mhóir aduaidh.

Síol Táil go tréith agus sliocht Shearlais chróga i nguais.

Gan cháil, gan chéim ón éag sin Eoghain Rua.

 

657. Difriúil ♫

656. Óró Sé do Bheatha Bhaile ♫

Curfá	Chorus
Óró, sé do bheatha abhaile,	Oh-ro, welcome home,
Óró, sé do bheatha abhaile,	Oh-ro, welcome home,
Óró, sé do bheatha abhaile,	Oh-ro, welcome home,
Anois ar theacht an tsamhraidh.	Now that summer is coming.

 

’Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,	Hail, o woman who was anguished,
B’é ár gcreach thú bheith i ngéibhinn,	It was our ruin that you were in captivity,
Do dhúiche bhreá i seilbh meirleach,	Your fine land in the possession of thieves,
Is tú díolta leis na Gallaibh.	And you sold to the foreigners.

 

Curfá

Chorus

 

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,	Gráinne Mhaol is coming over the sea,
Óglaigh armtha léi mar gharda,	Armed warriors as her guard,
Gaeil iad féin is ní Franc(aigh) ná Spáinnigh,	They are Gaels, not French nor Spanish,
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.	And they’ll drive out the foreigners.

 

Curfá

Chorus

 

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,	With the help of Almighty God may I see,
Mura mbím beo ina dhiaidh ach seachtain,	If I only live for a week afterwards,
Gráinne Mhaol is míle gaiscíoch.	Gráinne Mhaol and a thousand warriors.

 

Curfá

Chorus

655. Leag Síos Do Lámha ♫

653. Beimid Togha ♫

Liricí

1. Beimid Togha – The Riptide Movement

 

1. Ní maith liom thú a fheiceáil ar strae.

I don’t like to see you gone astray.

Is tú tromchroíoch. I do shúile feicimse é. Feicimse é.

Your heart is heavy. In your eyes I see it, I see it.

Airíonn tú caillte. Airíonn tú faoi bhrú. Airíonn tú leat féin ach táimse leat

You feel lost. You feel pressured. You feel alone but I’m with you

le chuile chéim ag deireadh an lae. Beimid togha X 4

With every step at the end of the day. We’ll be grand X 4

 

2.Tá d’aoibh ag éalú, ag éalú ó d’aghaidh.

Your smile is fading, fading from you

D’aigne faoi ghruaim, níl fágtha ach bogadh ar aghaidh. Bogadh ar aghaidh.

Your mind is troubled, nothing left but to move on. Move on.

Tiocfaimis thairis. Tiocfaimis slán. Creid go ndéanfaimid [é]. Mar táim leat

We’ll get through this. We’ll get by. Believe we’ll do it. Because I’m with you

le chuile chéim Ag deireadh an lae.

With every step at the end of the day.

 

Beimid togha X 4  ó x 8

We’ll be grand X 4 oh X 8

 

3.Tá mé anseo. Cabhróidh mé leat nuair atá mé uait.

I am here. I’ll help you whenever you need me,

Táimse anseo, leat a chroí. Ní fhágfainn tú

I’m here, love. I would not leave you

is tú ar strae ag deireadh an lae.

when you’re gone astray, at the end of the day.

 

Beimid togha X 4 Cuir ionam muinín X 4

We’ll be grand X 4 Believe in me X 4

652. Tabhair Grá Dom ♫

Liricí

1. Cad é an tábhachtacht dom go bhfuil tú ann?

What does it mean to me to know you are there?

Go bhfuil tú ag éisteacht? Go bhfuil tú liom?

That you are listening? That you’re with me?

Teastaíonn tú … [uaim]

I need you.

Curfá:

Tabhair grá dom, tabhair dom, tabhair grá dom.

Give me love, give me, give me love.

Ní stopfaidh rithim mo chroí go mbeidh mo thuilleadh agam

My heart’s rhythm won’t stop until I get enough

Tabhair grá dom, tabhair dom, tabhair grá dom.

Give me love, give me, give me love.

2. Fiafraím díot do fhreagra. Teastaíonn uaim d’amhrán.

I ask for your answer. I need your song.

Do ghlór, ‘sé an áireamh: ‘sé gach rud ar domhan.

Your voice is the reckoning: it means everything in the world.

Teastaíonn tú…[uaim]

I need you

Curfá

3. Bhuel, anseo nó i do theach

Well, here or in your house

Gan rud níos fearr agus muid le chéile

Everything’s better when we’re together

Tabhair grá dom, tabhair grá dom, tabhair grá dom

Give me love, give me, give me love.

 

Tabhair dom, tabhair dom, tabhair dom. Tabhair grá dom X 8

Give me, give me, give me. Give me love X8

Curfá

Véarsa 3 arís