854. Cártaí, Éinne?

Seanfhocal:

Súil le cúiteamh a mhilleas an cearrbhac. Hope of recouping losses will destroy the gambler.

Nathanna cainte:

i) Fuil dearg ort! Go n-éirí leat an cluiche a bhaint (i gcearrbhachas).
ii) Tá gob deas ar do chearc. Nuair a bhíonn cártaí maithe ‘na ghlaic ag duine. 
iii) Mura leaga tú an mámh, leag madadh maith drámh.  mámh: trump & drámh: non-trump

Téarmaí:

i) Duine ranna: dealer 
ii) Lámh aondathach: flush 
iii) Cárta cúil: An ace up your sleeve

Raightso, leatsa an tabhairt. Ar aghaidh linn…

456. D’aon Ghuth Amháin

Bhí Seo Linn ag casadh ar Up For The Match. Féach ar anseo

Seo an t-amhrán D’Aon Ghuth Amháin

Liricí

Curfá

D’aon ghuth ó ó ó úó ó ó. Tá sí linn. Tá sí slán.
With one voice oh oh oh woh oh oh.  It is with us. It’s safe. 

D’aon ghuth ó ó ó ó ó ó Canaimis fós. Rachfaimid ann.
Let us still sing. We’ll go there.

1.Tóg amach do pheann, a mhac,
Take out your pen, lad,

Is scríobh isteach do scéal.
And write down your story.

An rud atá le rá agat,
The thing that you have to say,

Ní fiú an tost. Is fiú an scéal.
Is not worth the silence. It’s worth [telling] the story.

2.An té a bhíonns in aonaracht,
He who is in solitude,

Ní chloisfear uaidh go deo.
He will never be heard from.

Ach glór atá i measc na mílte,
But a voice amongst the thousands,

Cruthaíonn siad. Éiríonn leo.
They create.They succeed.

Curfá

3.Aontas na nglóracha,
Unity of voices,

Nó aontas na meabharacha.
Or unity of minds.

‘Sé lámh a chur i lámh.
It’s to take hands.

Chun na dushláin nua a sharú.
To overcome new challenges.

4. Má theipeann ort, níl deireadh leat.
If you fail, you are not finished.

Níl críoch leis an scéal. So éirigh leat is seas arís,
The story is not over. So rise and stand again,

Mar chuid den mhuintir, ‘chuid den ré.
As part of the family, part of the era.

Curfá

DROICHEAD
Piléir ag titim? Tóg.
Pillars falling? Build.

An lá seo, ní fheicfidh tú arís. Seo an fód.
This day, you will not see again. This is the ground.

Curfá