Ní mise a chum seo. Le fáil ó snag.ie le Energia: maith iad! #SnaG18
frásaí
All posts tagged frásaí
Frásaí i dteangachaí na nGael buíochas le Greydeinner & PhoilGhael
Gaelg: Mie lhiat my rannag?
Gàidhlig: An toil leat mo losgann?
Gaeilge: An maith leat mo fhrog?
Tagann na frásaí seo ó chuntas Twitter @FoclirUDhnaill , féir plé dó! Lean é, a chairde!
Smaoineamh ó yuri ar italki
Frásaí úsáideacha
English Irish
| How do you say… in Irish? | Conas a deireann tú… as Gaeilge? |
| Enjoy it. | Bain taitneamh as. |
| Fáilte abhaile |
Welcome home |
| An-obair déanta agat. Maith thú. | You’ve done great work. Well done. |
| Bhí tú ag fanacht orm. Brón orm. | Sorry to have kept you waiting |
| Bhí sé sin ar fheabhas. | That was great! |
| A Mhaighdean! | Oh shit! / Damn it! |
| Nílim ach ag magadh. | I’m only joking! |
| Táim ar ais. | I’m back! |
| Tá sé deacair! | It’s tough! |
| Yeah, bhuel, tá ‘fhios agat… | Yeah, well…you know. |
| Ar aon nós | Anyways |
| Anois | For now |
| Nach mar sin atá? | Isn’t it? |
| Níl sé cinnte | Iffy |
| Go sábhála Dia sinn! | Big trouble! / Oh shit! |
B
| English | Irish |
| Damn! | A Dhiabhail! |
| Gee! | Muise |
| I don’t give a ****. | Is cuma liom |
| I do give a ****! | Ní cuma liom！ |
| Don’t mess with me! | Ná cuir isteach orm! |
| Good luck! | Go n-éirí leat! |
| Gotta go | Caithfidh mé imeacht |
| Have a nice day. | We do not say this in Irish. We just say Slán go fóill as in ‘Bye for now’ instead |
| I envy you. | Éad orm. |
| It’s like this… | Seo mar atá sé… |
| It’s hard to say but… | Deacair a rá ach… |
| Like I said… | Mar a dúirt mé… |
| Take care! | Tabhair aire! |
| That sounds good to me. | Go breá liomsa. |
| There you go again. | Éist leat arís. |
| You did it! | Déanta agat! |
| You scared me. | Scanraigh tú mé. |
| What? | Céard? / Cad? |
| What’s going on? | Céard atá ag tarlú? |
| What’s new? | Aon scéal? |
| Wow! | úaú! / Iontach! |
Seachtain a Dó de Sé Seachtainí, cúrsa ó Choláiste Lurgan ar Oide
Cleachtaigh anseo
Seo iad na frásaí:
1. Doing the devil. Messing. Bhí an fear ag déanamh an diabhail ag an rás. The man was messing at the race.
2. Doing imitation. Copying. Tá na páistí ag déanamh aithris ar an múinteoir. The children are imitating the teacher.
3. Making a feat (of it). Boasting. Bhí an fear ag déanamh gaisce. The man was boasting.
4. Like the wind. Very fast. Bhí sé ag marcaíocht ar nós na gaoithe. He rode like the wind.
5. Deception. Chuir sí an dallamullóg air. She put the deception on him. She deceived him.
6. Go in the devil’s house = FU
7. In a bind. Tá an carr i bhfostú. The car is stuck.
8. Between young and old. Everyone. Bhí idir óg agus aosta ann. Everyone was there.
9. Are you serious? Often shortened to simply Dáiríre? Seriously? A: Dáiríre? B: Dáiríre.
10. Swimming against the waterfall = An uphill battle. Tá sé ag snámh in aghaidh easa. He has an uphill battle.
11. Suddenly. Tharla sé go tobann. It happened suddenly.
