145. Liricí – Thriller

Leagan Lurgan de Thriller (le Michael Jackson) le Jenny Ní Ruiséil agus na daltaí ar chúrsa C 2009

Véarsa 1

Ceartlár na hóiche is tá an ghealach gheal go hard sa spéir.

[It’s] right at midnight and the bright moon is high in the sky.

Ní bheidh arís chóiche do bhrionglóid chomh slán is a bhí aréir.

Never again will your dreams be as safe as they were last night.

Féach ansin thall san gcúine thiar ansin ar chúl an halla.

Look over there in the corner back there at the end of the hall.

Ná féach anois. Ró-mhall. Tá sé ag teacht. Fan amach.

Don’t look now. Too late. It’s coming. Get out of the way.

Curfá

Seo chugainn an Thriller. ‘Thriller é.

Here comes the Thriller. It’s a Thriller.

Goideoidh sé thú má théann tú ar strae.

It’s gonna capture you if you go astray.

Seo chugainn an Thriller. ‘Thriller é

Here comes the Thriller. It’s a Thriller.

Ag troid i gcomhair do shaol in aghaidh an Thriller.

Fighting for your life against the Thriller.

Véarsa 2

Dún an doras, níl áit ar bith sábháilte chun dul [ann].

Close the door, there’s nowhere safe where you can go.

Mothaíonn tú an lámh fhuar. Ní fheicfidh tú an ghrian arís go deo.

You feel the cold hand.  You’re never gonna see the sun again.

Dúnann tú do shúile, ag súil go bhfuil an eachtra i d’intinn.

You close your eyes, hoping that it’s happening in your head.

Ach tá ‘fhios (ag)at go bhfuil an dhroch-ollphéist fós ag teacht.

But you know that the bad monster is still gonna come.

Seo é an t-am.

This is the time.

Curfá

Véarsa 3

Tá siad ‘do chuartú: na deamhain ag teacht ó gach uile thaobh.

They are searching: the demons coming from every side.

Sealbheoidh siad thú. Bí curamach is tabhair aire duit féin.

They will take you. Be careful and watch out for yourself.

Seo é an t-am,

This is the time.

Véarsa 1

Curfá