Faraor nach bhfuil an leagan seo ar fáil níos mó. Seo ceann eile de:
Amhrán le Glen Hansard & Markéta Irglová (The Swell Season) a bhuaigh Oscar.
1. Ní aithním thú,
I don’t know you
ach teastaíonn tú uaim
but I want you
níos mó dá bharr.
more for that
2. Tá mo bhriathra
My words are
‘dhéanamh grinn dom:
mocking me:
ní fhéadaim tada a rá.
I can’t say anything.
3. Cluichí ‘s cleasanna nach
Games and tricks that don’t
gciallaíonn tada ach
mean anything but
a éalaíonn tharainn mar cheo.
escape over us like fog.
Curfá:
Tabhair an bád atá fós ar snámh
Take the boat that’s still afloat
abhaile slán gan mhoill.
safely home without delay.
Glór is dóchas, tá rogha fós ann,
A voice and hope, there’s still a choice.
(A)nois táir slán, a chroí.
Now you’re safe, love.
4. Grá do m’leonadh,
Love that wounds me,
súile is eol dom:
eyes that I know:
níl aon dul ar ais.
there’s no going back.
5. Dallann gruaim is brón mo stuaim
Gloom and sadness blind my senses
is braithim dubh ar fad.
and I feel completely dark.
6. Ach, go d’fhulaing tú go leor,
But you have suffered a lot
is throid tú leat féin,
and you fought with yourself,
(A)nois, tuilleann tú(an) bua.
Now you deserve to win.
Curfá
Grá do m’leonadh.
Love that wounds me
Can do cheol, a chroí.
Sing your song, love
Canfad go h-ard! Sing loud!
D’íoc mise as rómhall.. Níl sí ann..
I paid the cost too late. She’s gone…