332. Take Me To Church as Gaeilge ♫

TGLurgan le amhrán eile iontach dúinn. Stiúiriú: Megan Ní Dhonchú, Cathal Ó Ruaidh & Ian Mac Gabhann.

Foilsithe ar 23/9/2014 Leagan Bandcamp 200 scoláire+ ó chúrsa D páirteach

Liricí eile le fáil ar Liricí Lurgan

---

Liricí

1. [Tá] sé geanúil is stuama.
He’s loving and patient.

Ní bhíonn sé riamh gruama.
He’s never gloomy.

Ba chóir é a fheiceáil tríd mo shúile
You should see him with my eyes

chun go dtuigfidh siad fúinne.
so they can understand us.

---

2. Dá labhródh an spéir riamh,
If the sky could ever speak,

‘sé a chuthach mar ghlór de.
it would voice its rage about it.

Chuile lá téann an ghrian faoi.
Every day the sun goes down.

Is cuma linne ar aon chaoi.
We don’t care anyway.

---

3. Rugadh mé tinn. Nach dúirt siad liom é.
I was born sick. Didn’t they tell me that.

Ní thugann an Eaglais aon asbalóid
The Church gives no absolutes

sa chaoi ‘a deir siad linn a bheith ciúin.
the way they tell us to be quiet.

An t-aon fhírinne a d’airigh mé riamh
The only truth I’ve ever felt

nuair a sheasaim le do thaobh.
[is] when I stand next to you.

---

4. Rugadh mé tinn.
I was born sick.

Ní athróidh mé.
I won’t change.

Ná habair tada faoi.
Say nothing about it.

Aiméan. Aiméan. Aiméan. Aiméan .
Amen. Amen. Amen. Amen.

---

Curfá X2
Daor me chun báis go d’adhradh mar a’ pháis.
Condemn me to death to worship like The [Christ’s] Passion.

In iomghath mo chroí, maith dom na cionta.
With deep pain in my heart, forgive me my sins .

nó go dtosóidh mé aríst.
so I can begin again.

Tabhair dom sólás ar an réabadh i m’ucht
Give me comfort for what’s torn in my chest .

Seo’d é, seo dhuitse mo shaol
Here it is, I give you my life.

---

5. Is iomaí bealach ‘airím é.
There are many ways I feel it.

Níl mé ag iarraidh ach féir plé.
I only want to be treated fair.

Chuardóinn an domhan mhóir.
I would search the whole wide world.

D’imeoinn thar fóir.
[For that] I’d go overboard.

---

6. Seas sa sneachta.
Stand in the snow.

‘Gach rud snasta.
Everything’s shiny.

Céard a thaispeánfas, mo ghrá cóir?
What should I show, my true love?

Ní cheart géilleadh don éagoir.
It’s not right to yield to the wrong.

Ná téigh i bhfolach.
Don’t go into hiding.

Just coinnigh do chreideamh.
Just keep your faith.

---

7. Sin a deir siad.
That’s what they said.

Déan mar a deir siad.
Do what they said.

Is cuma liom sa tsioc.
I don’t give a whit.

---

Curfá

---

8. Rugadh mé tinn.
I was born sick.

Ní athróidh mé.
I won’t change.

Ná habair tada faoi.
Say nothing about it.

Aiméan. Aiméan. Aiméan. Aiméan .
Amen. Amen. Amen. Amen.

---

Curfá

---