Foilsithe ag Coláiste Lurgan ar 31/7/2013
1. Siar ó dheas i dtreo na farraige.
[Going] southwest towards the sea.
‘Measc na bláthanna buí is na carraige.
‘Mid the yellow flowers and the rocks.
Is fada liom ‘bheith thiar aríst i gConamara.
I long to be back there again in Connemara.
2. An áit bheag dheas sin ‘ar thit muid i ngrá.
The nice little place [where] we fell in love.
An chéad áit ariamh ‘ar thóg tú mo lámh.
The first time ever [when] you held my hand.
Beidh muid ag siúl na trá le gealach lán le chéile anocht.
We’ll be walking the strand with a full moon, together tonight.
Curfá 1. / Chorus 1. (X2)
Luascadh, luascadh le na buachaillí.
Swaying, swaying with the boys.
Pógadh, pógadh le na cailíní.
Kissing, kissing with the girls.
Hé, é. é. Tóg amach mé.
Hey, ey, ey. Take me out.
3. Bhí muid ag damhsa ar feadh na hoíche.
We were dancing all night long.
D’fhéach mé ortsa ‘s léim mo chroí.
I looked at you and my heart jumped.
An samhradh is fearr ar domhan ‘am leat i gConamara
I had the best summer in the world with you in Connemara.
Curfá 2. / Chorus 2.
Luascadh, luascadh lena buachaillí.
Swaying, swaying with the boys.
Pógadh, pógadh lena cailíní.
Kissing, kissing with the girls.
Hé, é, é. Tóg amach mé
Hey, ey, ey. Take me out.
Luascadh le chéile ar feadh an lae.
Swaying together all day long.
Luascadh leatsa mar is tú an té.
Swaying with you because you’re the one.
Hé, é, é. Tóg amach mé
Hey, ey, ey. Take me out.