704. Dé Luain, Dé Máirt

 Amhrán le Gaelic Storm

https://www.youtube.com/watch?v=0cI8JPQGRD0

Bhí Dónall bocht cam agus dronn ar a dhroim
Poor Donal was crooked with a hump on his back

Ag gabháil tríd an ngleann ins an oíche.
Going through the glen at night.

Nuair a chuala sé ceol. Ba’ caoineadh na sióg
When he heard music. It was the cry of the fairies

Ag teacht aige learg na gaoithe.

Coming down with the wind.

[Curfá]
Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

Bhí Dónall bocht cam agus dronn ar a dhroim
Poor Donal was crooked with hump on his back

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

Ag teacht aige learg na gaoithe
Coming down with the wind.

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2 

Bhí na sióga ag canadh an t-amhrán sin gach oíche.
The fairies were singing that song every night.

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2 

ag damhsa timpeall na tine.

dancing around the fire.

Do stad sé agus d’éist go ciúin le gach séis
He stopped and he listened quietly to each session

‘S i ngéibheann ar glaoch. B’shin is a bhí sé.
He was captured by a call. That’s how it was.

Ach a chroí istigh go breoigh mar do theip ar an gceol
But his heart of hearts was sickened for his music failed

‘S níor cuireadh críoch cóir leis an loime.
And no right ending was put on the bareness.

Nár ghlac Dónall cam agus dronn ar a dhroim
Didn’t Crooked Donal with a hump on his back

A mhisneach, agus chan go deas séideán.
find his courage and sing with a nice blast.

Dé Luain, Dé Máirt, X3 is Dé Céadaoin

On Monday, on Tuesday X3 and on Wednesday

[Curfá]
Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

Bhí Dónall bocht cam agus dronn ar a dhroim.
Poor Donal was crooked with hump on his back.

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

Ag teacht aige learg na gaoithe
Coming down with the wind.

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2 

Bhí na sióga ag canadh an t-amhrán sin gach oíche
The fairies were singing that song every night

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2 

ag damhsa timpeall na tine.

dancing around the fire.

Nuair a chuala ‘an slua sí, an críoch gheal míor bhinn

When he heard the fairy host, the bright sweet ending part

Nach orthu a bhíodh rí-rá agus áthas
Oh weren’t they full of mayhem and joy

Do bhain siad an dronn de Dhónall bocht cam.
Didn’t they remove the hump ftom poor crooked Donal.

Agus d’imigh abhaile gan meacan X2

And he went home without a whimper X2

[Curfá]
Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

Bhí Dónall bocht cam agus dronn ar a dhroim
Poor Donal was crooked with hump on his back

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

Ag teacht aige learg na gaoithe
Coming down with the wind.

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2 

Bhí na sióga ag canadh an t-amhrán sin gach oíche
The fairies were singing that song every night

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2 

ag damhsa timpeall na tine.

dancing around the fire.

 

Dé Luain, Dé Máirt, X2
On Monday, on Tuesday X2

Bhí na sióga ag canadh an t-amhrán sin gach oíche.
The fairies were singing that song every night.

Dé Luain, Dé Máirt X2
On Monday, on Tuesday X2

ag damhsa timpeall na tine, ag damhsa timpeall na tine

dancing around the fire.

Advertisements

703. An Uair Ghéibheannach

Ansin a bhíomar is níor stop siad é.

Anseo a táimid is ní stopann siad é.

Is leagan uafásach den bhFear Corcra é an Fear Oráiste.

Seo thíos an Fear Corcra. Ficsean:

Ach atá againn i ndáiríre?

I bhFAD níos measa.

Ar son na tíre, na síochána,  gach rud atá maith sa saol, abair leis:

You’re Fired

agus gach duine a roghnaigh tú is a sheas leat Fired chomh maith.

Dúisigh, SAM!

702. Fuascailt

 FUASCAILT: 1. release, deliverance 2. curtha chun fuascailt: held to ransom

An cheist is mó anseo: conas sochapataigh a aithint & conas deighleáil leo.

Cúpla scéal agam daoibh inniu is muid ag plé a tharla le Newstalk FM.

Scéal #1:

Thug Sarah Shourd cuairt ar ár scoil uair le caint linn faoi a tharla di. Meiriceánach óg, tanaí, lag ag labhairt linn go ciúin le misneach. Ar nós taibhse, a cheap mé. Marbh ach ag siúl i dtromluí an cuma a bhí uirthi. Ba léir go raibh ualach cruálach á iompar aici.

A scéal anseo. Bhí sí le cairde ag siúl sna sléibhte san Iaráic i 2009 nuair a ghlaoigh saighdiúirí orthu agus lean siad é transa an teorainn i ngan fhios dóibh.  Chaith siad i bpríosún iad.

Labhair Sarah linn tar éis di saoirse a bhaint amach ach bhí a comráidí fós i bpríosún. Labhair sí faoi bheith i gcill ina haonar ar feadh 410 lá. Briseann sin duine. Is í ‘saor,’ d’airigh sí nach raibh cead aici sos a thógáil ná saoirse a bhlaiseadh i gceart go dtí go mbeadh a cairde saor chomh maith. Mar a dúirt sí: “I had a tremendous feeling of responsibility. The burden weighed on me so heavily. For a year I was basically living on adrenaline. I didn’t enjoy my food—I just ate it. I worked. I exercised. I couldn’t allow myself to feel anything. I was like a machine.”

B’shin fuascailt a ghortaigh go géar. Smaoinigh mé ar Sarah is an t-ualach uirthi nuair a bhí fuath ban le feiceáil go láidir in Éirinn an tseachtain seo. Cad is cúis leis?

1. Na meáin.

Is iad na meáin a deireann linn mar atá an saol.  Is duine gránna é Denis O’Brien le teachtaireacht ghránna: frith-oibritheoir, frith- ceardchumainn, frith cearta, tacaíocht do na saibhir, do na gardaí. Is sochapatach é.

Tá roinnt mhaith de na meáin agus OSPIDÉIL (?! CONAS – ach, nuair a smaoiníonn tú air, ospidéil ag an Eaglais so is léir gur cuma sa feic leis an Rialtas fúinn) tógtha ag Denis O’Brien. Nuair a chailleann tú na meáin, tá an tír damanta. ‘Fhios againn sin i SAM. Ná tabhair ceadúnas d’fhuathghrúpaí. Sin a tharla i SAM le FOX. Sin an fáth go bhfuil Trump againn. Tuig an dochar.

Bhí an tseachtain seo deacair. An-deacair! Le meáin Denis O’Brien (Communicorp) tá guth agus cumhacht ag fuath sa tír buíochas le leithéidí George Hook ar Newstalk FM. D’ionsaigh sé mná lena theachtaireacht: níl faitíos orm rudaí uafásacha a rá go hoscailte mar ní ceart meas a thabhairt do mhná. Is tháinig na diabhail amach le misneach a thug Hook dóibh, ag fógairt a bhfuath ban.

Tá RTÉ ciontach freisin!

Ar nós scéal Sarah is a cairde fós i bpríosún, labhraíonn an t-amhrán Four Green Fields faoi mac in bondage. Conas is féidir leis an máthair bheith saor nó sona le mac gafa ag daoine eile. Sin céasadh. Ach tá daoine nach dtuigeann sin mar tá siad chomh tógtha suas leo féin. Feall é dearmad a dhéanamh ar stair. Feall é do mhuintir féin a thréigeadh. Feall é meas níos mó a thabhairt do na daoine a ghortaíonn an tír ná do na daoine ag iarraidh an tír a shábháil. Tugann RTÉ meas do mheon an BBC. Coir is déanaí uathu:

An choir is mó? Gan bheith ann. Dofheicthe. Glanta amach. Gan stair, ná guth, ná cruth. Sin a dhéanann niqab. Sin a dhéanann Guardianship san Araib Shádach. Sin a dhéanann dlí na hÉireann: ag rá nach leis an mbean a corp féin. Sin a rinne RTÉ leis an mapa sin.

Fuascailt í ach tá dhá bhrí leis an bhfocal is b’fhearr liom a ceapadh go bhfuil deis ann anois don tír. Ár dtír gan saoirse, gan cearta, gan aithne aici uirthi féin atá againn faoi láthair. Is féidir sin a athrú. Ná glac le meon an BBC. Ná glan amach an tuaisceart.

Tá RTÉ ar son Ethos damanta agus faisisteachas nuair a sheinneann siad an Angelus chuile lá beo le rá linn cé atá i gceannas. In am éirigh as.

2. George Hook:

Scríobh Hired Knaves alt faoi George Hook, an Bill O’Reilly nó Trump nó Bannon na hÉireann. Is fiú go mór é a léamh anseo. An méid a chosain é! Mé tinn ag smaoineamh air. Mná ina measc le maithiúnas agus leithscéalta dó. Is é maithiúnas a fhágann muid damanta sa tír seo. Ara shur. Is leads iad. Old fashioned. Níl dochar ann. Don’t make trouble. Ach tá dochar ann, leads. Ceadaíonn sé fuath agus foréigean.  Ní chreideann sibh conas mar is aingil sibh? Osna. Raight. Munar féidir libh fiú smaoineamh ar bhean ag fulaingt, leads, féach ar seo:

Ní féidir liom scríobh faoi na daoine a tháinig ar ais le fuath ar nós You’re too ugly to be raped. Ghoill sé gur inis mná a scéalta agus ba chuma le daoine faoin bpian. Níos measa ná sin. D’ionsaigh siad iad. Tá an t-aire Simon Coveney ciúin ar an ngalar seo. Tá mná na tíre ag fulaingt. Ráiteas de dhíth.

3. Dlí McQuaid

Ní raibh saoirse againn mar a cheapamar nuair a bhfuaireamar réidh le himpireacht na Breataine sa deisceart. Deacair bheith sona nuair atá cuid díot fós gan saoirse. Ghoid McQuaid aon seans againn bheith saor sa deisceart lena bhfuath ban is a pheidifíleacht. An EAGLA in Eaglais soiléir nuair a bhí an sochapatach sin i gceannas. An dlí aige fós láidir sa tír.

Ach ní in Éirinn amháin a d’imir an Eaglais a cleas gránna.

Scéal #2 ó Albain

An cailín ciontach, ní an sagart mar, tá ‘fhios agat, tá an chumhacht ag an Eaglais.

Scéan #3 ó Chabhán anois anseo

Seo a scríobh Flann O Brien & Tom O’Higgins faoi: In Cavan there was a great fire, Judge McCarthy was sent to enquire. It would be a shame if the nuns were to blame So it had to be cause by a wire.

Ar ndóigh.

Sin scéal na hÉireann. Dallamullóg. Ryan Report. An Eaglais fós i gceannas. Freagracht AR BITH. Scéal Tuam Babies agus áiteachaí cosúil leis ar fud na tíre in Éirinn ach tada déanta faoi fós. Scéal na Magdalenes ar nós scéal Sarah. Cuid dínn goidthe. Mná nach bhfuil ‘fhios aici cá bhfuil a leanaí mar ghoid daoine iad is níl eolas le fáil air. Tromluí. Na mílte acu.

Agus an Rape Culture sin? Le oideachas na hEaglaise, thuig na leads go raibh cumhacht acu.

Dlí McQuaid. Dlí eachtrannach. I never believed in rape culture, a d’admhaigh Garda Daz Topaz ar Twitter. Cén fáth? Mar múineadh drochmheas ar mhná dúinn. Bhí agus tá na gardaí leis an Eaglais in aghaidh na mná.

Bhí agus tá cearta sciobtha ó mhná na hÉireann. Tá an tuaisceart sciobtha ón tír ag Westminster agus an deisceart sciobtha ag an Vatacáin.

Caint ann faoi SAOIRSE na laethanta seo agus céard is brí leis.

Fuascailt

Caithfear caint freisin faoi Fhianna Gael is an grá atá acu do George Hook. Labhraíonn sé ag an Ard-Fheis acu. Ach caithfear a admháil nach bhfuil rudaí níos fearr le Fianna Fáil. Faisisteachas ceadaithe le fada. Caithfear a thuiscint nach bhfuil Sinn Féin ag caint faoi Eaglais/Stát a scaradh. Athrú de dhíth.

Ba bhreá liom saoirse ó bhagairtí. Ba bhreá liom tír le cearta. Go dtuigfidh daoine gur coir í fuathchaint. Nach gcuirfimid suas le fuathghrúpaí ar nós an DUP agus an OO níos mó. Is bagairt iad. Nach mbeidh dream a ghoid leanaí i gceannas ar oideachas na tíre níos mó. Go mbeidh Daonlathas in áit Dialathas againn. Go n-aithneoidh gardaí (agus chuile dhuine) socapataigh inár measc agus go mbeidh muid in ann deighleáil leo is bheith slán. Go mbeidh an tír ar ais le chéile. Go mbeidh iriseoireacht, ní fuath ná bolscaireacht ná shock jocks, againn sna meáin.

Go mbeidh deireadh le fuath ban.

Ní féidir sin a dhéanamh i nDialathas.

An bhfuair siad réidh le George Hook fós? Le ceadúnas Communicorp?

Seo am Shasamach, a chairde. Seo an t-am when hope and history rhyme. Ná bíodh an rhyme sin ar nós an Limerick a scríobh Flann O’Brien. Bíodh sé lán de thuiscint agus saoirse agus tír le cearta.

Fuascailt ó dhaorsmacht.

 

 

 

701. Truth to Power ♫

Cór chursa C.  Foilsithe ag Coláiste Lurgan, an 8 Meán Fómhair. Beidh leagan níos fearr ann i gceann coicíse, ar siad. Is aoibheann liom an leagan seo!

Liricí

1.

D’fhéadfainn rá leat, “Cá bhfuil an dochar?”

I could say to you, “Where’s the harm?”

D’fhéadfá a rá nach bhfuil aon neart [air].

I could say to you that it can’t be helped.

D’fhéadfainn dubh a chuir ina gheall dhuit.

I could deny the truth for you.

Tá ‘fhios agat nach bhfuil sé ceart.

You know that it isn’t right.

2.

Thit sé ar chluasa bodhara, cé go bhfuil sé fíor.

It fell on deaf ears, even though it’s true.

Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.

But the power is in what choice you make.

Curfá:

Dá bhfeicfeadh tú ann mé, mar a fheicim thú,

If you saw me there like I see you,

An n’aireodh tú ann mé, mar a airím thú?

Would you feel me there like I feel you?

An ndéanfá do dhícheall? Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?

Would you do your best? Do your best. Your complete and utter best?

3.

Blianta ag dul ina gceanna, ‘Sé in am, gan bhreathnú siar

Years are getting scarcer. It’s time, no looking back.

Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.

But the power is in what choice you make.

4.

Deir tú liom nach bhfuil aon dul as,

You tell me there’s no way out,

Nach féidir casadh siar.

That you can’t turn back.

D’fhéadfá a rá nach bhfuil aon rogha [ann].

You could say that there’s no choice.

A stór tá ‘fhios agat nach bhfuil sé fíor.

Darlin’, you know that it’s not true.

5.

An chraobh faoi bhláth an t-am seo. An ghrian ag cothú síol.

The branch is blooming this time. The sun helping seeds to grow.

Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.

But the power is in what choice you make.

Curfá:

Dá bhfeicfeadh tú ann mé, mar a fheicim thú,

If you saw me there like I see you,

An n’aireodh tú ann mé, mar a airím thú?.

Would you feel me there like I feel you?

An ndéanfá do dhícheall? Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?

Would you do your best? Do your best. Your complete and utter best?

Déan do dhícheall, Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?

Do your best. Do your best. Your complete and utter best?

6.

Caithfidh tú anois coinneáil ort. X3

You have to keep on going. X3

Curfá:

Dá bhfeicfeadh tú ann mé, mar a fheicim thú,

If you saw me there like I see you,

An n’aireodh tú ann mé, mar a airím thú?

Would you feel me there like I feel you?

An ndéanfá do dhícheall? Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall?

Would you do your best? Do your best. Your complete and utter best?

Déan do dhícheall. Déan do dhícheall. Do mhíle dhícheall. X2

Do your best. Do your best. Your complete and utter best. X2

2 arís:

Thit sé ar chluasa bodhara, cé go bhfuil sé fíor.

It fell on deaf ears, even though it’s true.

Ach tá an chumhacht istigh i do rogha.

But the power is in what choice you make.

 

700. Praistriúchán: Fuath ar Strae

Gorm chónaí ábhar

Céard?!!!

Tá alt IONTACH ag Audrey Nickel ar a blag faoi phraistriúchán & fuath aineolach:

Even Racists Got the Blues.

Léigí é, a chairde!

Cuirfidh sé áthas oraibh.

Gaeilgeoirmhíniú den scoth!

Tóg é sin, gormless cop!

699. The Murder Machine ♫

Ní Ghéillfidh Muid Ár dTeanga

Foilsithe ag Coláiste Lurgan Bealtaine 21, 2017

1.

A bheabaí, [seo] mo chréacht nimhe X2

Baby, [this is]my poisoned wound X2

[Í bheith] ciaptha is céasta trí bliana déag, ag marú an spraoi atá inti.

[She being] tormented and tortured for 13 years, killing the joy that is in her.

Níl bun ná barr… An athóidh sé go brách? Fiú más toil gach éinne é.

There’s no sense … Will it ever change? Even if everyone wants it to.

I do dhiaidh, i do dhiaidh: chaith mé a raibh ’am ag rith i do dhiaidh.

Longing for you: I spent all I had in me, chasing you.

Cé hé an té ‘a bhfuil tú leis anois? Cé hé? Cé hé?

Who are you with now? Who? Who?

Curfá

Níl mé ag iarraidh ach aon seans tú a choinneáil docht i mo ghreim.

I’m only looking for one chance to keep a tight grip on you

Geábh amháin nó níos mó sula dtéann tú ar fán uaim go deo.

One run home or more, before you go astray from me forever.

Níl mé ag iarraidh ach aon seans tú a choinneáil docht i mo ghreim.

I’m only looking for one chance to keep a tight grip on you

Geábh amháin nó níos mó, is tú ar fán uaim go deo.

One run home or more, now you’re astray from me forever.

2.

A bheabaí, a bheabaí, [seo] mo chréacht nimhe.X2

Baby, baby, [this is] my poisoned wound X2

Is tú an macalla i mo ghlór. An airíonn tú mé? I gcónaí liom, istigh ionam.

You are the echo in my voice. Do you feel it? Always with me, in me.

Briseann an dúchas tríd na deora go do bhuíochas ar d’aghaidh..

Old ways break through the tears to the thanks your face reveals.

3.

‘Bhfuil muid in ann? X3

Are we able? X3

‘Bhfuil se uilig ina bhrionglóidín? ‘Bhfuil muid in ann?

Is it all just a little dream? Are we able?

Tá sé in am ’ainn éirí is tabhairt faoi. ‘Bhfuil muid in ann?

It’s time to rise and go for it. Are we able?

4.

Atlantis: Tír óg na saoi, tír óg na saoi. An bhfuil muid in ann?

Atlantis: young land of the wise. Are we able?

Ní brionglóid í. Tá an dóchas do mo ardú taobh istigh.

It’s not [just] a dream. Hope is raising me up inside.

Is féidir. Is féidir. Le neart, IS féidir. X2 Is féidir. Le neart, is féidir.

We can. We can. With strength we CAN. X2 We can. With strength, we can.

 

 

 

698. Solas ♫

Amhrán ón albaim, Solas.  Stiúrtha ag Andrew Jordan. Táirgithe ag Bobby Byrne. Físeán le AJ Film. Seo Linn le Ceolfhoireann Óige Chorcaí ag canadh.

 

Liricí:

 

Véarsa 1

Is minic triail a d’fhan liom le fada ina dhiaidh

Many trials have stayed with me long after [they happened]

Dá mhéad an stró, is ea is fearr na ceachtanna

The greater the trouble, the better the lessons

Tá mé ag siúl liom gan beann orm féin ná ar mo threo

I’m walking on not caring about myself or my direction

Anois caithfidh mé tiontú is filleadh ar ais chun bairr

Now I must turn around and go back to the start.

 

Cúrfá:

Seod an lá a leagadh amach dom,

This is the day that was set out for me

‘rith liom i gcónaí im chroí.

that always was with me in my heart.

Agus tá an solas ag titim,

And the sun is setting

ag sileadh anuas ar an aoibh.

streaming down on the smile.

 

Véarsa 2.

B’í an lasair im’ chroí a spreag dom an tseanmhian,

She was the flame in my heart that sparked the old desire.

Meangadh machnaimh is mé i bhfolach ann.

A pensive smile when I hid there.

D’fhág mé an lorg ar lár an lá sin a rith mé

I let the search fall through that day when I ran

“Bíodh leat is ná lean an té a lean…”

“Have sense and don’t follow the one who follows…”

 

Cúrfá X 3

 

Droichead:

Oh no, ná bí ann ins an dorchacht. Oh no, ná bí ann ins an bhforaois X2

Oh no, don’t be there in the darkness. Oh no, don’t be there in retreat. X2

Oh no, ná bí ann: rith le solas. Oh no, ná bí ann ins an bhforaois.

Oh no, don’t be there: run with the light. Oh no,don’t be there in retreat.

Oh, bíodh tú ann ins an solas. Oh bíodh tú ann, tú ann, tú ann.

Oh, be there in the light. Oh be there, you there, you there.

Cúrfá:

Véarsa 2: (leath de)