Foisithe ag TgLurgan ar an 29 Méan Fómhair, 2015
Liricí
Na Cuimhní
Véarsa 1
Anois is arís ag cuimhniú siar ar ár n-am le chéile.
Now and then looking back on our time together.
[Ar] nós an uair a dúradh liom bogadh ar aghaidh.
Like the time I was told to move on.
Shíl me go raibh ár ngrá socraithe.
I thought our love was settled.
Ach d’airigh easnamh i gcónai faoi.
But something about it always felt lacking.
B’shin é anois an cráphian i mo chuimhní.
That is now the anguish in my memories.
Véarsa 2
Is féidir grá trí thimpiste teacht ón gcineál brón atá anseo.
Love can accidently come from this kind of sadness here.
Leis an bhfonn a d’imigh uainn, nach fillfidh aríst.
With the desire that left us, that won’t return again.
Ach nuair a dúirt tú liom nach raibh aon chiall,
But when you told me that there was no sense,
Gan aon rogha, d’athraigh tú mo shaol.
Without a choice, you changed my life.
Faraor géar ach bhí go leor fút fós le foghlaim.
A crying shame but there was so much still to learn about you.
Cúrfá
Ach ní raibh ort mé a ghearradh amach,
But you didn’t have to cut me off,
Ag cur i gcéill nár tharla sé ‘s nárbh bhfiú aon trácht air
Pretending that it didn’t happen nor was worth mentioning.
Mo chroíse anois brúite dubh
My heart is now bruised and black
Mar chaith tú liom mar strainséir amhail’s go bhfuil mé tiubh.
Since you treated me like a stranger as if I were stupid.
Ní raibh ort bheith chomh grána liom.
You didn’t have to be so mean.
Na rudaí beaga sin a ghortaigh ‘s a ghoill go trom orm.
Those things that hurt and pained me deeply.
Tromluí sin anois thart go deo.
That nightmare is over now forever.
Is mairg iad na cuimhní nach bhfuil ann níos mó.
It’s a shame about the memories that are there no more.
Véarsa 3
Scaití féachaim siar ar an méid grá a bhí curtha amú.
Sometimes I look back at the amount of love we wasted.
Is an chaoi a chreid mé go raibh an locht iomlán ormsa.
And the way I believed that I was all to blame.
Is níor cheap mé riamh go raibh mé réidh.
And I never thought that I was ready.
Ag iarraidh gach rud a dúirt tú a phlé.
Trying to discuss all you said.
Bhí muid ceapaithe a bheith fós beo.
We were meant to be still alive.
Ach a mhalairt atá fíor, a stór:
But the opposite is true, love:
‘na cuimhní nach bhfuil ann níos mó. X2
‘the memories that are longer there. X2
Curfá
‘na cuimhní nach bhfuil ann níos mó. X3
‘the memories that are longer there. X3
Is mairg iad na cuimhní nach bhfuil ann níos mó.
It’s a shame about the memories that are there no more.