Foisithe ar dtús ag Coláiste Lurgan, Lúnasa 12, 2017
Liricí: Nathan & Liam Óg,
Cór na mbuachaillí ag canadh.
Damhsóirí: Hannah Scully
Stiúrtha ag Losty
Aistrithe le Desiree Jade in Agoura, Lúnasa 29, 2017
Liricí
1.
Tá cailín álainn i m’ shaol.
There’s a beautiful girl in my life
Suigh síos taobh liom: inseoidh mé an scéal.
Sit down beside me: I will tell you the story.
Tá sí gan locht: álainn ‘gus binn.
She is flawless: beautiful and sweet.
Ní raibh a fhios agam gurb í sise an duine a theastaíonn [uaim].
I didn’t know that she was the person I needed.
Curfá 1
[Mar bhí] Muid mí-aibí ach ‘muid fós gafa len’ chéile gach aon lá.
[Cos] we were just kids but we were still in love with each other every single day.
Dúirt mé nach n-éalóinn go deo.
I said I’d never leave.
[Mo] Stóirín [ag] téamh m’aghaidh, mo chroí ag leá ar do radharc.
My darling bringing warmth to my cheeks, my heart melting at the sight of you.
Tabhair póigín milis dom go beo.
Kiss me sweetly now.
Curfá 2
A bhéibí, ‘gach aon rud i gceart is mé in aice leat: ‘ár dtodhchaí ‘i d’shúile.
Baby, everything’s right when I’m with you: our future is there in your eyes.
[Mé] ag damhsa go mall le pé amhrán.
I’m dancing slowly to any song.
Nuair nach raibh muinín agat, chroch mé do cheann.
When you weren’t sure of you, I raised your head.
D’admhaigh mé gur thú mo stóirín.
I confessed that you are my darling.
Nach mbeidh muid tógtha anocht.
Won’t we be enamored tonight.
2.
Lasann an seomra. Leanann an solas í.
The room lights up. The light follows her.
Roinn muid ár smaointí agus scaití líon sí mo bhrionglóidí.
We shared our thoughts and sometimes she filled my dreams.
Ar nós na sléibhte, chonaic mé rud a bhí fíor:
Like the mountains, I saw what was true:
Fanann aoibhneas, fanann suaimhneas de shíor.
Wonder lasts, peace lasts forever.
Curfá 1
Muid fós mí-aibí is fós gafa lena chéile gach samhradh
We are just kids and still in love with each other every summer.
An áilleacht beo ionat go brách. ‘S tú an té is dathúla.
Beauty lives in you forever. You’re the most beautiful person.
Bí liomsa is beidh mé leatsa. Tá a fhios ‘am go mairfimid i bhfad.
Be with me and I will be with you. I know we will last a long time.
Curfá 2
A bhéibí, ‘gach aon rud i gceart is mé in aice leat: ‘ár dtodhchaí ‘i d’shúile.
Baby, everything is right when I’m with you: our future is there in your eyes.
Ag damhsa go mall le pé amhrán. Nuair nach raibh muinín agat.
Dancing slowly to a slow song. When you were unsure.
Chroch mé do cheann. D’admhaigh mé gur thú mo stóirín.
I raised your head. I confessed that you are my darling.
Nach mbeidh muid tógtha anocht.
Won’t we be enamored tonight.
Curfá 2 * arís
A bhéibí, ‘gach aon rud i gceart is mé in aice leat: ‘ár dtodhchaí ‘i d’shúile.
Baby, every thing is right when I am with you: our future is there in your eyes.
Ag damhsa go mall le pé amhrán, ag súil leat tríd an tsaoil.
Dancing slowly to a any song, walking with you through life.
Anois tá a fhios agam gur thú an t-aon ‘ atá domsa.
Now I know you’re the only one that’s for me.
Nach bhfuil muid tógtha.
Aren’t we enamored.
Críoch
Faic eile fágtha.
Nothing else left.
Anois tá muid tógtha anocht.
Now we’re enamored tonight.