Amhránaí: Rút Ní Fhógartaigh
Damhsa Ballet: Cristín Ní Fhearaill
Damhsa Míme: Cristín Campion
Damhsa Seannós: Laura Ní Cheallaigh
Damhsa Gaelach: Rosie
Le Cúrsa B
Liricí:
Véarsa 1. Ní féidir linn mothú tinn.
We cannot feel sick.
(Ní) airíonn [muid] rud ar bith: is cuma linn.
We feel nothing: we don’t care.
Bíodh an diabhal! Bíodh an diabhal!
To hell with it! To hell with it!
Véarsa 2. Is breá liom é: an chraic ar ball.
I love it: the craic in a while.
Fón bualadh ard: coisir tí tosú.
Phone ringing loud: party about to start.
Airím an grá. Airím an grá.
I feel the love. I feel the love.
Curfá
[a] hAon, dó, trí, [a] haon, dó,trí, siar, X 3
1,2,3, 1,2,3, [Throw it] back. X 3
Á gcaitheamh siar. Cé ‘tá [ag] comhaireamh?
Throwing them back. Who’s counting?
Mé chun luascadh ón chandelier, ón chandelier.
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Mé chun na maidí scaoileadh leo imeacht le sruth, ag imeacht le sruth.
I’m gonna let the oars loose to drift away, to drift away.
Mé chun eitilt tríd ceartlár na hoíche, lig na deora ag sní.
I’m gonna fly right through the night, let the tears flow.
Mé chun luascadh ón chandelier – ón chandelier.
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Véarsa 3. Níl ann ach go bhfuil mé beo.
I am only alive.
Gan in ann caint nó breathnú níos mó.
Unable to talk or see anymore.
Líon mo ghloine go cur thar maoil.
Fill my glass til it’s overfull.
Sula dtéann mé glan as mo chiall.
Before I go right out of my head.
Véarsa 4. Féach, níl ann ach go bhfuil mé beo.
Look, I am only alive.
Gan in ann caint nó breathnú níos mó.
Unable to talk or see anymore.
Líon mo ghloine go cur thar maoil.
Fill my glass til it’s overfull.
Sula dtéann mé glan as mo chiall, glan as mo chiall
Before I go right out of my head, right out of my head.
Véarsa 5. ‘Ghrian ag éirí. Mé mo staic.
The sun is rising. I’m stuck [here].
Céard a tharla aréir? Níl ‘fhios ’am.
What happened last night? I don’t know.
Nairé an domhain, náire an domhain.
The utter shame, the utter shame.
Curfá
Véarsa 3 arís
Véarsa 4 arís