598. Cré nó Cill

Foilsithe ar dtús i Feabhra 2016 ag Coláiste Lurgan

Cúrsa D anseo

 

Liricí

1.

Is mó an luach an grá atá ’am di.
My love for her is priceless.

B’shin an chaoi a d’airigh mé ón gcéad lá riamh.
That’s the way I felt since first the first day I met her.

Gach uair a smaoiním ar mo bhéabaí,
Each time I think of my baby,

Saol folamh gan í le mo thaobh.
Without her by me life would be empty.

2.

Níl grá níos milse ná mo stóirín.
No love is sweeter than my darling.

Ar mo shaimhín só faoi dheireadh thiar
Finally I’m all at ease

Mar is léi mianta mo chroí.
Because she is all my heart desires.

Déideadh orm théis a cuid póigíní.
My teeth ache from her kisses.

Curfá

[Ag] deireadh mo chuid ama ar domhan
When my time comes around

[Ag] luí na gréine ‘s mo chorp á chur
As my body’s being buried as the sun goes down

Níl cré nó cill ina bhfhanfainn ann
There’s no clay or grave that I’d stay in

A choinneós tú uaim
That will keep me away from you.

X2

3.

Ag obair is an ghrian ag dul faoi
Working as the sun went down

Fada liom éalú agus dul ag luí
Escape and sleep eluding me

Meangadh grámhar ar mo stóirín
A loving smile on my darling

Leigheas is fearr ar bhriseadh croí.
The best cure for a broken heart.

4.

Is cuma scamalach nó grianmhar,
Cloudy or sunny doesn’t matter,

Is tú a chuireann leigheas ar bhriseadh croí.
It’s you who mends the broken heart.

‘Mé ag gáirí lá is oíche,
Night and day I am laughing,

Chuile uair a fheiceann mé na súile sin.
Every time I see those eyes.

Curfá