Foilsithe ar dtús ar Facebook ag Conradh na Gaeilge
Liricí
1.
Nuair is léir nach seasann do chosa níos mó.
When it’s clear that your feet can’t satnd any more.
Is nach leanann do shúil’ mar a bhíodh.
And your eyes can’t follow are they used to.
An mbeidh teacht ar do bhéilín ar bhlaiseadh mo ghrá?
Will your little mouth be able to get the taste of my love?
An mbeidh d’aghaidh ag fógairt d’aoibh?
Will your face be proclaiming your smile?
2.
A stóirín, beidh mé ag fanacht leat féin go seachtó naoi.
Oh dearest, I’ll be staying with you (yourself) until (you’re) 79.
A leana, is tú an duine dom fiú ag fiche trí.
Oh baby, you are the person for me even at 23.
Tá mé ag rá leat
I am telling you
Curfá 1
Go dtiteann daoine i ngrá gan aon chúis, ná haon bhrí.
That people fall in love with no cause nor any reason.
B’fhéidir gan ach buille ar lámh.
Maybe with just a touch of a hand.
Titim féin i ngrá leat arís is arís.
I fall in love with you again and again.
Tá rud ar intinn agam le rá.
There’s something on my mind [Ineed] to say.
3.
Bí liom ann.
Be with me there.
Féadfaidh tú mé a thógáil anocht.
You can take me tonight.
Ó, luigh liomsa faoin solas ón oíche gheal.
Oh, lie with me under the light of the bright night.
Éist le buillí mo chroí ar m’ucht.
Listen on my chest to the beat of my heart.
Ag smaoineamh os ard. A leana.
Thinking out loud. Oh baby.
Fuair muid neamh anseo ar domhan.
We found heaven here on earth.
4.
Nuair atá mé níos sine is ag briseadh go mall.
When I am older and slowly falling apart.
Dearmad déanta ar m’ainm arís.
[And] I’ve forgotten my name again.
Gan mo lámh in ann don mhéid céanna.
My hand not up to the same tasks.
Ó is tú a bheidh fós i mo chroí.
Oh, you’ll still be in my heart.
5.
Beidh tú liomsa is mise leatsa go deo, mo chroí.
I’ll be with you and you with me forever, my love.
Tú le feiceáil gach oíche i mo bhrionglóidí.
You’ll be (seen) in my dreams every night.
Tá mé i ngrá leat.
I am in love with you.
Curfá 2
Go dtiteann daoine i ngrá gan aon chúis, ná haon bhrí.
[It’s] That people fall in love with no cause nor any reason.
B’fhéidir go mba chuid é den phlean.
Maybe it was part of the plan.
Mise agus tusa le chéile go deo.
Me and you together forever.
Ag glacadh go mbeidh tuilleadh ar lean.
Accepting that more with follow.
Ó, bí liom ann.
Oh, be with me there.
6.
Féadfaidh tú mé a thógáil anocht.
You can take me tonight.
Ó, luigh liomsa faoin solas ón oíche gheal.
Oh, lie with me under the light of the bright night.
Éist le buillí mo chroí ar m’ucht.
Listen on my chest to the beat of my heart.
Ag smaoineamh os ard. A leana.
Thinking out loud. Oh baby.
Fuair muid neamh anseo ar domhan.
We found heaven here on earth.
A leana, fuair muid neamh anseo ar domhan. X 2
Oh baby, we found heaven here on earth.